1 00:00:19,486 --> 00:00:21,511 Sveti Petar. 2 00:02:01,354 --> 00:02:04,289 dajem ti nova zapovijed. 3 00:02:04,324 --> 00:02:06,417 Želim da to učiniš volite jedno drugo, 4 00:02:06,459 --> 00:02:09,292 kao što ja imam volio te. 5 00:02:13,366 --> 00:02:17,302 Ovako ćete biti prepoznati kao Moji učenici... 6 00:02:21,274 --> 00:02:23,299 ako voliš jedan drugoga. 7 00:02:33,286 --> 00:02:35,277 gdje si ide, Gospodine? 8 00:02:37,357 --> 00:02:39,382 Petar, 9 00:02:39,425 --> 00:02:43,327 gdje idem, ne možeš me slijediti, 10 00:02:43,363 --> 00:02:45,422 Slijedit ćeš me kasnije. 11 00:02:46,466 --> 00:02:49,333 I ne slijediti te sada? 12 00:02:49,369 --> 00:02:52,361 Zašto? Ja bih dao moj život za tebe. 13 00:02:52,405 --> 00:02:56,307 Ti bi dao tvoj život za mene? 14 00:02:59,512 --> 00:03:03,243 kažem ti, prije nego pijetao zapjeva, 15 00:03:03,283 --> 00:03:05,342 ti ćeš se okrenuti protiv Mene tri puta. 16 00:03:05,418 --> 00:03:09,445 Radije bih umro s tobom, Gospodine, nego Te uskratiti. 17 00:03:31,411 --> 00:03:33,470 On je mrtav. On je mrtav! 18 00:03:33,513 --> 00:03:36,414 Što se dogodilo? o cemu pricas 19 00:03:36,482 --> 00:03:40,384 - Zakasnio si. On je već mrtav. - Tko je mrtav? 20 00:03:40,420 --> 00:03:44,322 Isuse, Isuse iz Nazareta, mesija. 21 00:03:44,357 --> 00:03:47,349 Ako je mrtav, ne može bili Mesija. 22 00:03:52,432 --> 00:03:55,458 Napravite put, napravite put! 23 00:04:19,425 --> 00:04:23,486 Peter! Peter! Ja sam. To sam ja, tvoj brat. 24 00:04:23,496 --> 00:04:26,465 dođi Ne bojte se. 25 00:04:26,499 --> 00:04:29,434 - Andrew. - Posvuda sam te tražio. 26 00:04:29,469 --> 00:04:32,267 Bojao sam se da uhvatili bi te. 27 00:04:32,305 --> 00:04:36,332 Možda zaslužujem biti uhvaćen. 28 00:04:36,376 --> 00:04:39,277 kako to misliš 29 00:04:39,312 --> 00:04:42,247 Vojnici! Peter, dođi! 30 00:04:45,518 --> 00:04:48,453 Petar, vojnici traže 31 00:04:48,488 --> 00:04:50,479 cijeli grad Jeruzalemskog. 32 00:04:51,257 --> 00:04:53,316 Moramo otići, Peter, napustiti grad, 33 00:04:53,326 --> 00:04:55,351 ili će oni ubij i nas. 34 00:04:55,395 --> 00:04:58,330 Nije ono što su učinili Gospodinu dovoljno? 35 00:04:58,364 --> 00:05:01,333 - Ubojice! - Što to radiš? 36 00:05:01,367 --> 00:05:04,268 Jeste li poludio? 37 00:05:04,304 --> 00:05:06,295 Razapeli su Gospodin, 38 00:05:06,339 --> 00:05:08,330 razapeli Ga kao lopov! 39 00:05:08,374 --> 00:05:11,275 - Zar nisi vidio? - Vidio sam! 40 00:05:12,445 --> 00:05:14,413 vidio sam. 41 00:05:17,450 --> 00:05:20,283 Umro sam s Njim. 42 00:05:22,288 --> 00:05:25,416 Ne. Ne, Peter. 43 00:05:25,458 --> 00:05:28,325 Ti si taj će nas voditi. 44 00:05:28,361 --> 00:05:31,296 Vi ste ti koji morate vodi nas sada. 45 00:05:31,331 --> 00:05:34,266 - da - Da, to si ti. 46 00:05:35,435 --> 00:05:38,302 Gdje su ostali? 47 00:05:38,338 --> 00:05:41,432 Oni čekaju za vas. Sada. 48 00:05:46,546 --> 00:05:49,515 Peter, nismo ga mogli zaštititi. Nikad si neću oprostiti. 49 00:05:49,515 --> 00:05:53,212 Ali zašto nije svima dokazao da je On bio Sin Božji? 50 00:05:53,286 --> 00:05:55,311 Jedna riječ... jedna riječ bi bilo je dovoljno. 51 00:05:55,355 --> 00:05:58,483 Sad je dosta. Budi tiha. Neka Peter govori. 52 00:05:58,524 --> 00:06:01,391 Bojao sam se da hoću nikad se više ne vidimo. 53 00:06:01,461 --> 00:06:04,430 Svi smo ovdje, osim Ivana i Jude. 54 00:06:04,464 --> 00:06:06,523 Juda se objesio sebe, Peter... 55 00:06:08,434 --> 00:06:11,301 nekoliko sati nakon njegove izdaje. 56 00:06:11,337 --> 00:06:15,273 Objesio se o drvo izvan vrata Jeruzalema. 57 00:06:15,308 --> 00:06:18,300 Neka Gospodin smiluj se njegovoj duši. 58 00:06:18,344 --> 00:06:20,335 Peter, ne može završiti ovako. 59 00:06:20,380 --> 00:06:23,372 Mnogo nas je, zar ne? Neka se čujemo. 60 00:06:23,416 --> 00:06:26,283 Što predlažeš, Matija? Pobuna? 61 00:06:26,319 --> 00:06:28,344 - Da, točno. - Zaklat će nas. 62 00:06:28,388 --> 00:06:30,356 Ne možemo dopustiti ovo, Peter. 63 00:06:30,423 --> 00:06:34,223 James je u pravu. Moramo ići hramskom svećeniku u Velikom vijeću 64 00:06:34,293 --> 00:06:36,318 i izjaviti našu poslušnost. 65 00:06:36,329 --> 00:06:38,422 što ti misliš Morate odlučiti. 66 00:06:40,333 --> 00:06:41,357 Tko to može biti? 67 00:06:41,401 --> 00:06:44,461 - Vidiš li? - Johne. John je. 68 00:06:46,506 --> 00:06:49,373 Johne, molim te reci nam, 69 00:06:49,409 --> 00:06:52,344 što ti znaš Johne, što je? 70 00:06:55,248 --> 00:06:57,478 ''Ovo je tvoj sin'' rekao je, 71 00:06:57,517 --> 00:06:59,485 Gledajući Mary. 72 00:06:59,519 --> 00:07:02,215 ''A ovo je tvoja majka,'' 73 00:07:02,288 --> 00:07:06,452 rekao mi je. Da, meni. 74 00:07:08,294 --> 00:07:12,355 Onda... onda Čuo sam Ga kako kaže, 75 00:07:14,300 --> 00:07:17,360 ''Oče, u Tvoje ruke 76 00:07:17,403 --> 00:07:19,462 Predajem svoj Duh.'' 77 00:07:21,474 --> 00:07:25,308 A onda je rekao... 78 00:07:25,378 --> 00:07:27,369 Što, bio si tamo? 79 00:07:28,514 --> 00:07:31,415 - Peter. - Bio si pod Njegovim križem? 80 00:07:34,487 --> 00:07:37,251 Peter, živ si! 81 00:07:39,292 --> 00:07:41,317 Uspon. 82 00:07:41,360 --> 00:07:44,329 Ja sam ta koja bi trebala kleknem pred tobom. 83 00:07:44,363 --> 00:07:47,355 Nedostaje mi hrabrosti stajati uz Njega kao ti. 84 00:07:51,504 --> 00:07:54,268 ne zaslužujem tvoje povjerenje 85 00:07:54,273 --> 00:07:57,436 a ja... nisam u stanju odgovoriti tvoja pitanja, 86 00:07:57,477 --> 00:08:01,436 ali Ivan nam je dao razumjeti što bismo sada trebali učiniti. 87 00:08:01,481 --> 00:08:05,349 Isus je povjerio Njegova majka nama, 88 00:08:05,418 --> 00:08:07,443 i moramo Pazi na nju 89 00:08:07,487 --> 00:08:09,512 dok ona sahranjuje njezin sin. 90 00:09:41,514 --> 00:09:44,483 - Dođi, Peter. - Ne, Magdalene. 91 00:09:44,517 --> 00:09:46,485 Molim te dođi. 92 00:10:00,299 --> 00:10:04,235 Oh, molim te, Mary, ne gledaj me tako nježno. 93 00:10:04,270 --> 00:10:07,501 - Ne zaslužujem to. - Moj te je sin volio kao brata. 94 00:10:08,240 --> 00:10:11,368 Nisam bio vrijedan. Zaslužujem samo tugu. 95 00:10:12,511 --> 00:10:16,311 Bol koju osjećaš ovisi o radosti 96 00:10:16,349 --> 00:10:18,442 koje nam je dao s Njegovom prisutnošću. 97 00:10:18,517 --> 00:10:21,486 I što sam učinio s tim? Ostavila sam Ga. 98 00:10:21,520 --> 00:10:25,456 Nisi mogao spriječiti što se dogodilo. Nitko nije mogao. 99 00:10:25,491 --> 00:10:28,392 Razumijete li? 100 00:10:28,427 --> 00:10:32,295 Ovo je bio dizajn. On je to znao. 101 00:10:32,331 --> 00:10:34,492 Oduvijek je želio ovo. 102 00:10:34,533 --> 00:10:37,297 Napustila sam Ga. 103 00:10:37,336 --> 00:10:40,396 Ali On nije napustio te. 104 00:10:40,439 --> 00:10:43,306 Potraži Ga, Peter. 105 00:10:43,309 --> 00:10:45,334 Nemojte prestati tražiti za Njega, 106 00:10:45,378 --> 00:10:48,347 i On će te pronaći. 107 00:10:50,383 --> 00:10:52,544 On će te pronaći. 108 00:11:18,511 --> 00:11:21,412 Pomozi mi, Isuse. 109 00:11:21,447 --> 00:11:24,245 Molim vas, pomozite mi. 110 00:11:25,418 --> 00:11:28,285 ja znam Ja to ne zaslužujem. 111 00:11:28,354 --> 00:11:31,323 računam za ništa sad, 112 00:11:31,390 --> 00:11:34,291 jer nisam se mogao ni sam natjerati imaj hrabrosti 113 00:11:34,326 --> 00:11:36,419 da Te pitam da mi oprostiš... 114 00:11:38,464 --> 00:11:42,423 ali molim te pomozi mi da razumijem 115 00:11:42,468 --> 00:11:46,302 što moram učiniti za moju braću 116 00:11:46,338 --> 00:11:49,330 koji su sada sami 117 00:11:49,375 --> 00:11:51,366 bez Tebe. 118 00:11:56,348 --> 00:11:59,408 Ali što radiš? kamo ideš 119 00:11:59,452 --> 00:12:01,420 Skupljamo sva naša imovina, 120 00:12:01,487 --> 00:12:05,321 - povratak kući u Emaus. - I ja također. Moja me obitelj treba. 121 00:12:05,391 --> 00:12:07,359 Ali imali smo odlučio čekati. 122 00:12:07,393 --> 00:12:10,260 Čekati što? Što bi se još moglo dogoditi? 123 00:12:10,296 --> 00:12:12,321 Samo je više opasno ostati. 124 00:12:12,364 --> 00:12:14,355 Ali trebamo imaj vjere. 125 00:12:14,433 --> 00:12:16,401 Isus ne može imati Ostavio nas je ovakve. 126 00:12:16,435 --> 00:12:19,529 Isus je mrtav, shvaćaš li? 127 00:12:20,239 --> 00:12:23,367 I tko će se brinuti za naše obitelji sada? Kako ćemo se snaći? 128 00:12:23,442 --> 00:12:25,410 Vjerovali ste u Njega i pozdravio Ga 129 00:12:25,444 --> 00:12:27,469 kao Mesija do prije nekoliko dana. 130 00:12:27,513 --> 00:12:31,449 Možda smo bili u krivu. Ako je umro, nije bio Mesija. 131 00:12:33,385 --> 00:12:35,478 što si ti čekati onda? 132 00:12:35,521 --> 00:12:38,422 Ići! Povratak svojim domovima! 133 00:12:38,457 --> 00:12:40,425 van! 134 00:12:40,459 --> 00:12:43,326 Zašto je on ovako? 135 00:12:43,362 --> 00:12:45,421 Peter, smiri se. 136 00:12:51,403 --> 00:12:53,496 - Petar... - Prečesto čujem ovo: 137 00:12:54,240 --> 00:12:55,502 ''Nije bio mesija.'' 138 00:12:56,242 --> 00:12:59,336 Ti to predobro znaš ljutnja nije rjesenje. 139 00:13:05,384 --> 00:13:09,252 Ti si najmlađi ali najmudrije. 140 00:13:09,288 --> 00:13:11,256 Ispričavam se. 141 00:13:11,290 --> 00:13:13,349 Vi ste naš vodič. Ti si Peter, 142 00:13:13,392 --> 00:13:16,452 jak kao stijena. Jeste li zaboravili Isusove riječi? 143 00:13:16,495 --> 00:13:20,329 Nikada ni na trenutak mogu li ih zaboraviti. 144 00:13:20,399 --> 00:13:23,266 Ali iznad sve ostalo, 145 00:13:23,302 --> 00:13:26,396 postoji jedno sjećanje to me muči. 146 00:13:29,341 --> 00:13:32,504 - Nestao je! Otišao je! - Što to govoriš, Magdalene? 147 00:13:32,511 --> 00:13:36,242 Isus! Grobnica je prazna! 148 00:13:36,315 --> 00:13:39,284 Idite i uvjerite se sami ako mi ne vjeruješ. 149 00:13:55,334 --> 00:13:57,302 Nastavi! Nastavi! 150 00:14:52,424 --> 00:14:54,392 Treći dan, Peter. 151 00:14:54,426 --> 00:14:56,394 Treći dan. 152 00:14:56,428 --> 00:14:58,419 Sjećaš li se što je Isus rekao? 153 00:15:00,299 --> 00:15:03,496 ''Mora mi se dati u ruke grješnika 154 00:15:03,535 --> 00:15:05,503 i biti ubijen 155 00:15:06,238 --> 00:15:08,297 ponovno ustati 156 00:15:08,374 --> 00:15:11,309 trećeg dana.'' 157 00:15:12,511 --> 00:15:15,503 Zar ovo ne znači da je On živ? 158 00:15:21,353 --> 00:15:23,446 Isusovi sljedbenici! Oni su unutar grobnice! 159 00:15:23,455 --> 00:15:26,356 - Unutar su grobnice. - Ne, čekaj. Pažljivo. 160 00:15:28,394 --> 00:15:30,487 Što to govoriš? To je bogohulno. 161 00:15:30,529 --> 00:15:34,295 Oni su Isusovi sljedbenici. Oskrnavili su grobnicu. 162 00:15:37,303 --> 00:15:39,271 Gore su! brzo! 163 00:15:39,305 --> 00:15:41,330 Razdvojimo se. 164 00:15:53,352 --> 00:15:57,254 Ponude. Ponude za siromašnog prosjaka. 165 00:15:57,289 --> 00:15:59,348 Ponude. 166 00:15:59,391 --> 00:16:03,350 Ponude. Ponude za siromašnog prosjaka. 167 00:16:03,395 --> 00:16:05,420 Molim vas, pomozite mi. 168 00:16:05,464 --> 00:16:07,489 Pomozi mi. Molim vas, pomozite mi. 169 00:16:09,301 --> 00:16:11,269 Napravi ponudu. 170 00:16:14,540 --> 00:16:16,508 Petar, 171 00:16:16,542 --> 00:16:19,238 rekla sam ti 172 00:16:19,278 --> 00:16:21,303 da bih te natjerao 173 00:16:21,347 --> 00:16:23,440 ribar ljudi. 174 00:16:25,384 --> 00:16:27,352 Majstorski. 175 00:16:50,309 --> 00:16:52,504 Pogledao je kao i bilo tko drugi... 176 00:16:53,245 --> 00:16:55,406 putnik na putu za Emaus. 177 00:16:55,447 --> 00:16:58,473 Ali onda je On progovorio i On je razlomio kruh. 178 00:16:58,517 --> 00:17:01,281 Tek tada jesam prepoznajemo Ga. 179 00:17:01,353 --> 00:17:03,321 Bio je to Isus. 180 00:17:03,355 --> 00:17:05,323 Peter! 181 00:17:05,357 --> 00:17:07,416 I ja sam Ga vidio. 182 00:17:09,294 --> 00:17:11,421 Prosjak. 183 00:17:11,497 --> 00:17:13,488 Mislio sam da jest prosjak, 184 00:17:13,532 --> 00:17:17,468 ali onda Čula sam Njegov glas. 185 00:17:17,503 --> 00:17:21,303 Znači živ je! Vratio nam se! 186 00:17:21,340 --> 00:17:23,331 Nije nas napustio. 187 00:17:23,375 --> 00:17:25,434 Pobijedio je smrt za nas. 188 00:17:25,477 --> 00:17:28,344 Kako možete svi biti tako siguran? 189 00:17:28,380 --> 00:17:31,440 Ako Peter tako kaže, Ja vjerujem u njega. 190 00:17:31,483 --> 00:17:34,281 Slušaj me, Johne. ne sumnjam 191 00:17:34,319 --> 00:17:36,480 riječi Petrove ili onih naših prijatelja. 192 00:17:36,555 --> 00:17:38,523 Pa onda ne razumijem 193 00:17:38,524 --> 00:17:42,255 Svi bismo dali svoje živote ponovno vidjeti Isusa. 194 00:17:42,294 --> 00:17:44,455 Želimo Ga ponovno vidjeti svim našim srcem. 195 00:17:44,496 --> 00:17:47,488 Ovo je problem. Kako možemo biti sigurni 196 00:17:48,233 --> 00:17:50,292 da ovo nije samo naša mašta? 197 00:17:50,335 --> 00:17:54,396 Sve što ti mogu reći je da je to bio On. 198 00:17:54,440 --> 00:17:57,500 Vjerujem ti, Peter, ali zabrinuta sam za sve nas. 199 00:17:58,243 --> 00:18:00,404 Dosta smo patili, svi mi. 200 00:18:00,479 --> 00:18:04,245 Neka je mir s tobom. 201 00:18:13,425 --> 00:18:15,290 Evo sad. 202 00:18:15,360 --> 00:18:17,328 Kao što vidiš, Pilate, 203 00:18:17,362 --> 00:18:20,297 ovi šatori su savršeni za vašu vojsku 204 00:18:20,299 --> 00:18:22,358 i može stajati svim vremenskim uvjetima. 205 00:18:27,406 --> 00:18:29,374 Naravno, Saul, 206 00:18:29,408 --> 00:18:32,275 ne možeš piti s poganinom poput mene. 207 00:18:32,344 --> 00:18:35,472 Tvoja vjera to zabranjuje. Ti si Židov, 208 00:18:35,514 --> 00:18:37,539 i prilično revna jedan i to. 209 00:18:38,283 --> 00:18:41,309 Rekao bih da sam gorljiv. 210 00:18:41,353 --> 00:18:44,322 Problem je u tome ima Židova i Židova. 211 00:18:44,356 --> 00:18:46,483 - Oprosti, ne razumijem. - Tijelo 212 00:18:47,259 --> 00:18:49,284 tog razapetog Nazarećanin 213 00:18:49,328 --> 00:18:51,455 je nestao od groba, 214 00:18:51,497 --> 00:18:54,489 a sada se njegovi sljedbenici šire vijest da ovaj Isus 215 00:18:54,533 --> 00:18:58,264 je uskrsnuo od mrtvih 216 00:18:58,337 --> 00:19:02,364 i stoga je Mesija, Sin Božji. 217 00:19:02,407 --> 00:19:04,466 Moraju imati ukrao tijelo 218 00:19:04,510 --> 00:19:07,377 proširiti ovu glasinu. 219 00:19:07,412 --> 00:19:09,403 Ne znam kako oni mogao to učiniti. 220 00:19:09,448 --> 00:19:12,474 Ja sam stavio stražari tamo. 221 00:19:12,518 --> 00:19:14,486 Oni su varalice. 222 00:19:14,520 --> 00:19:17,387 znam, 223 00:19:17,422 --> 00:19:20,482 ali neki ljudi vjeruj, 224 00:19:20,526 --> 00:19:23,290 popuštajući na sumnje, 225 00:19:23,362 --> 00:19:25,523 lažne nade, i iznad svega, 226 00:19:26,265 --> 00:19:29,393 nemir koji Moram smiriti. 227 00:19:29,434 --> 00:19:32,494 Oni izdaju vjeru moga naroda, i što najviše mrzim 228 00:19:32,504 --> 00:19:36,463 je da iskorištavaju od neznanja jednostavnih ljudi. 229 00:19:36,508 --> 00:19:40,501 Mmm. slažem se s tobom, 230 00:19:41,246 --> 00:19:44,272 ali ja moram vladati u stranoj zemlji. 231 00:19:44,349 --> 00:19:46,408 Trebam biti izuzetno oprezan. 232 00:19:46,451 --> 00:19:48,476 Ne mogu otvoreno zauzeti stranu. 233 00:19:50,422 --> 00:19:54,358 SauI, ti barem jesi u stanju se otvoreno boriti protiv njih. 234 00:19:54,393 --> 00:19:57,362 Možeš koristiti mač. Ti si Židov. 235 00:19:57,396 --> 00:20:00,331 Vaši ljudi slušaj te. 236 00:20:00,365 --> 00:20:04,267 Točno je da branim svoj narod 237 00:20:04,303 --> 00:20:06,464 da ću ići boriti se protiv sljedbenika 238 00:20:06,505 --> 00:20:09,269 ovog Isusa nemilosrdno. 239 00:20:17,249 --> 00:20:18,511 Evo ga! Evo ga! 240 00:20:19,284 --> 00:20:21,252 - Peter, reci nam da je istina! - Uskrsnuo je! 241 00:20:21,253 --> 00:20:23,221 Eno ga! 242 00:20:23,288 --> 00:20:26,257 Peter! Peter! 243 00:20:26,291 --> 00:20:28,282 Peter! 244 00:20:29,428 --> 00:20:31,453 Je li istina? 245 00:20:40,339 --> 00:20:43,399 To što govoriš je istina! Istina je! 246 00:20:43,442 --> 00:20:46,240 Da! Da, jeste Istina, Matija! 247 00:20:46,278 --> 00:20:48,508 Sve je istina! Isus je živ! 248 00:20:49,248 --> 00:20:52,376 Opet je među nama, od krvi i mesa! 249 00:20:52,417 --> 00:20:55,215 Moramo reći svi. 250 00:20:55,287 --> 00:20:58,256 Moramo razglasiti vijest s krovova jeruzalemskih... 251 00:20:58,323 --> 00:21:00,382 - Da! Da! ...svom snagom. 252 00:21:00,392 --> 00:21:04,385 - Da! - Smiri se, smiri se, smiri se. 253 00:21:04,463 --> 00:21:08,456 Prvo se moramo suočiti svećenik Sinedrija 254 00:21:08,500 --> 00:21:11,298 izbjegavati sukob. 255 00:21:11,336 --> 00:21:13,497 Ali Isus je govorio ljudima na trgovima, 256 00:21:14,273 --> 00:21:15,535 ne u Sinedriju. 257 00:21:16,275 --> 00:21:18,300 Isus je Mesija, ali što smo mi? 258 00:21:18,310 --> 00:21:21,279 Zar ne vidite sve vojnike? na ulicama? Moramo biti razboriti. 259 00:21:21,313 --> 00:21:25,249 Istina je. Optužuju nas za... "Jeste li ukrali Isusovo tijelo?" 260 00:21:25,317 --> 00:21:28,286 Nema veze. Svima ćemo reći istinu... 261 00:21:28,320 --> 00:21:30,311 da je Isus ponovno živ. 262 00:21:30,355 --> 00:21:32,346 Da, ali kako? 263 00:21:32,424 --> 00:21:34,392 Kako ćemo dokazati ovo? 264 00:21:34,426 --> 00:21:36,485 Ne trebamo dokazivati bilo kome bilo što. 265 00:21:36,528 --> 00:21:39,395 Moramo samo reći istina bez straha, 266 00:21:39,464 --> 00:21:42,365 bez straha, bez straha! 267 00:21:42,401 --> 00:21:45,268 John je u pravu! John je u pravu! 268 00:21:45,304 --> 00:21:47,363 Stvarno se dogodilo! Stvarno se dogodilo! 269 00:21:47,406 --> 00:21:50,307 Recimo svima 270 00:21:50,342 --> 00:21:52,333 da je Isus uskrsnuo! 271 00:21:52,377 --> 00:21:54,470 I onda? Što će Isus traži od nas? 272 00:21:54,513 --> 00:21:57,277 Što je Njegov dizajn? 273 00:21:58,350 --> 00:22:01,410 Peter! Petar, što ti misliš 274 00:22:01,453 --> 00:22:04,388 - Peter? - Peter? 275 00:22:05,457 --> 00:22:07,425 Gdje je nestao? 276 00:23:04,449 --> 00:23:07,350 hajde 277 00:23:10,522 --> 00:23:12,513 Odmakni se! 278 00:23:20,332 --> 00:23:22,493 Stani sada. Ići. 279 00:23:25,270 --> 00:23:27,534 poznajem te. Ti si jedan od Isusovih učenika. 280 00:23:28,273 --> 00:23:30,298 Varate se. Ostavi me na miru. 281 00:23:30,308 --> 00:23:33,277 Jesi li ti Sin Božji? 282 00:23:33,345 --> 00:23:35,279 Da, jesam. 283 00:23:35,313 --> 00:23:37,474 Zašto to poričete kad sam te vidio s Njim? 284 00:23:37,516 --> 00:23:42,215 Nisam to bio ja. Rekao sam ti, griješiš. 285 00:23:42,287 --> 00:23:44,414 Odvedite ga Pilatu. 286 00:23:47,526 --> 00:23:50,495 Bio si na Gori od maslina. 287 00:23:50,529 --> 00:23:53,327 Bio si s Isusom. 288 00:23:53,398 --> 00:23:56,390 Ti si jedan Njegovih sljedbenika. 289 00:23:56,435 --> 00:23:58,528 Ne poznajem Isusa. 290 00:23:59,237 --> 00:24:03,230 Kako da ti kažem? Nikad ga prije nisam vidio. 291 00:24:37,275 --> 00:24:39,243 oprosti mi 292 00:24:40,412 --> 00:24:43,381 oprosti mi 293 00:24:45,484 --> 00:24:48,419 ovuda. 294 00:24:48,453 --> 00:24:50,444 - Hajdemo. - Čekaj ovdje. 295 00:24:54,493 --> 00:24:56,518 Stani ovdje. 296 00:25:03,401 --> 00:25:05,392 Petar... 297 00:25:07,272 --> 00:25:09,365 stvarno te trebaju. 298 00:25:10,442 --> 00:25:12,501 Svi su ovdje. 299 00:25:21,419 --> 00:25:24,445 Ne mogu vas voditi. 300 00:25:24,489 --> 00:25:26,457 nemoj ti razumjeti? 301 00:25:26,491 --> 00:25:30,222 Ostavi me na miru. Ići! 302 00:25:30,295 --> 00:25:32,354 Peter, što hoćeš reći 303 00:25:33,465 --> 00:25:36,332 Ne smijete napusti nas. 304 00:25:44,476 --> 00:25:47,274 imam... 305 00:25:47,312 --> 00:25:49,371 Ja sam Ga se odrekao. 306 00:25:53,518 --> 00:25:57,318 odustao sam živi Bog... 307 00:25:58,356 --> 00:26:01,416 tri puta. 308 00:26:01,459 --> 00:26:04,519 Nisam ni imao hrabrosti da to prizna 309 00:26:05,263 --> 00:26:08,391 mojoj obitelji, moja braća, moji sinovi. 310 00:26:13,338 --> 00:26:17,297 Možda postoji samo jedna stvar što sada znam kako se radi... 311 00:26:22,347 --> 00:26:24,315 riba. 312 00:26:29,454 --> 00:26:32,252 Što on govori? 313 00:26:37,362 --> 00:26:40,388 hajde Hajde, idemo. 314 00:26:59,250 --> 00:27:01,480 Isus je to predvidio, sjećaš se, 315 00:27:01,519 --> 00:27:05,319 a ja sam se zakleo ne odbaciti Ga, 316 00:27:05,357 --> 00:27:07,348 da su umrli s Njim. 317 00:27:09,394 --> 00:27:11,362 Peter, bili smo sav zbunjen. 318 00:27:11,396 --> 00:27:14,297 - Svi smo se bojali. - Možda bih i ja učinio isto. 319 00:27:14,332 --> 00:27:16,459 Ali ti si bio tamo s Njim. 320 00:27:16,534 --> 00:27:20,265 Niste Ga napustili. 321 00:27:20,305 --> 00:27:22,330 Niste Ga izdali. 322 00:27:22,407 --> 00:27:26,241 I ti si se bojao. 323 00:27:26,277 --> 00:27:30,304 i Isuse, zar se nije bojao? 324 00:27:30,348 --> 00:27:33,374 Vidjela sam strah u Njegovim očima dok su ga vodili, 325 00:27:33,451 --> 00:27:35,442 i ostavio sam Ga samog. 326 00:27:35,487 --> 00:27:40,288 Rekao sam da Ga ne poznajem dok je bio okrenut prema križu. 327 00:27:40,325 --> 00:27:43,226 Da, on... 328 00:27:43,294 --> 00:27:46,263 On, među svima nama... 329 00:27:46,297 --> 00:27:48,527 On je taj odustao sam. 330 00:27:49,267 --> 00:27:52,236 Ali On se vratio. Također se vratio po tebe. 331 00:27:52,270 --> 00:27:54,238 br. 332 00:27:54,272 --> 00:27:57,537 ne zaslužujem Njegovo povjerenje niti tvoje, 333 00:27:58,243 --> 00:28:00,507 a ja više ne vjeruj sebi. 334 00:28:08,319 --> 00:28:10,412 vjerujem ti. 335 00:28:14,526 --> 00:28:18,292 I ja tebi vjerujem. 336 00:28:18,329 --> 00:28:20,456 - Vjerujem ti. - I ja tebi vjerujem. 337 00:28:20,498 --> 00:28:23,433 Vjerujem ti, Peter. 338 00:28:23,468 --> 00:28:25,436 vjerujem ti također, Peter. 339 00:28:49,461 --> 00:28:52,430 Peter, niti jedan jedini riba danas. 340 00:28:52,464 --> 00:28:54,432 Nije naš sretan dan. 341 00:29:02,340 --> 00:29:06,242 Zašto ne bacite svoje mreže na desnoj strani? 342 00:29:07,479 --> 00:29:09,470 Jeste li čuli što je taj tip rekao? 343 00:29:09,547 --> 00:29:12,345 Da, desna strana. 344 00:29:12,383 --> 00:29:15,352 Možeš reći tom čovjeku nikad u životu nije pecao. 345 00:29:22,360 --> 00:29:25,295 Učini kako on kaže. 346 00:29:25,330 --> 00:29:27,298 Ali to je apsurdno. 347 00:29:27,332 --> 00:29:29,493 Tako se ne lovi riba. To svi znaju. 348 00:29:33,538 --> 00:29:37,235 Baciti mrežu na desnoj strani! 349 00:29:57,462 --> 00:30:00,295 To je čudo! 350 00:30:00,331 --> 00:30:03,232 To je Gospodin! 351 00:30:03,268 --> 00:30:05,463 Pogledajte, to je On! To je Isus! 352 00:30:09,541 --> 00:30:13,375 Budite oprezni! Peter! 353 00:30:13,444 --> 00:30:16,277 Peter, što radiš li 354 00:30:19,284 --> 00:30:21,275 Čekati! 355 00:30:45,343 --> 00:30:47,368 Vjerovao si Mi. 356 00:30:47,412 --> 00:30:51,314 Dakle, učinite li Voliš me, Peter? 357 00:30:51,382 --> 00:30:54,374 - Oh, Bože... - Voliš li me, Peter? 358 00:30:54,452 --> 00:30:57,285 Naravno da te volim. Vi to znate. 359 00:30:57,288 --> 00:31:00,257 Voliš li Me više nego itko drugi? 360 00:31:01,459 --> 00:31:05,259 Tri puta Pitao si me, Gospodine... 361 00:31:05,296 --> 00:31:07,355 tri puta... 362 00:31:07,365 --> 00:31:11,233 isto toliko puta da sam Te zanijekao. 363 00:31:11,302 --> 00:31:13,497 znate sve, Gospodine. 364 00:31:13,538 --> 00:31:16,405 Volim te više nego moj život. 365 00:31:25,383 --> 00:31:28,375 Onda čuvaj Moje stado. 366 00:31:28,419 --> 00:31:32,321 Morate ih zaštititi u Moje ime. 367 00:31:32,357 --> 00:31:34,450 To je vaš zadatak. 368 00:31:36,327 --> 00:31:39,387 Iznevjerio sam te, Isuse. Iznevjerio sam te. 369 00:31:39,464 --> 00:31:43,230 Ovo je također razlog zašto izabrao sam tebe, 370 00:31:43,268 --> 00:31:46,431 i zašto biram tebe još jednom. 371 00:31:49,274 --> 00:31:52,437 Ali u istini kažem ti, 372 00:31:52,477 --> 00:31:54,445 kad si bio mlad, 373 00:31:54,479 --> 00:31:57,277 sama si se obukla i otišao si gdje si htio, 374 00:31:57,315 --> 00:31:59,442 ali kad ti ostariti, 375 00:31:59,517 --> 00:32:03,351 ispružit ćeš se tvoje ruke 376 00:32:03,421 --> 00:32:05,514 a netko drugi hoće obući te i voditi 377 00:32:05,523 --> 00:32:08,287 gdje nemate želim ići. 378 00:32:08,359 --> 00:32:11,419 Tako neka bude, Gospodine. Neka tako i bude. 379 00:32:43,528 --> 00:32:45,496 Slijedite me. 380 00:32:54,305 --> 00:32:57,274 Svi ćete svjedočiti meni u Jeruzalem, 381 00:32:57,308 --> 00:32:59,367 u cijeloj Judeji i Samarija, 382 00:32:59,410 --> 00:33:02,379 i do najdaljeg kutovi zemlje. 383 00:33:02,413 --> 00:33:05,314 A kako ćemo upravljati time, Isuse? 384 00:33:05,350 --> 00:33:07,409 Kako ćemo svjedočiti? 385 00:33:07,485 --> 00:33:09,453 Dovedite mi svoje rođake i ljudi. 386 00:33:09,487 --> 00:33:13,446 Vodi ih k Meni svojim riječima i tvoji postupci, 387 00:33:13,524 --> 00:33:16,425 i dovedi ih k Meni istim putem kojim si došao k Meni sada. 388 00:33:20,231 --> 00:33:23,394 u vodi, Kao krštenje. 389 00:33:23,434 --> 00:33:25,459 Idi i krsti 390 00:33:25,536 --> 00:33:28,471 u ime Oca, od Sina 391 00:33:28,506 --> 00:33:31,270 i Duh Sveti, 392 00:33:31,275 --> 00:33:35,211 i bit ću s tobom svaki dan do kraja vremena. 393 00:34:15,353 --> 00:34:18,288 Mnogi od Isusovih učenika vraćaju se u Jeruzalem 394 00:34:18,289 --> 00:34:21,486 pridružiti se Simonu, poznatiji kao Petar, 395 00:34:21,526 --> 00:34:24,495 početi sve iznova s recima 396 00:34:25,263 --> 00:34:27,322 o tzv Sin Božji. 397 00:34:27,331 --> 00:34:30,323 Sada čak govore da je živ, 398 00:34:30,368 --> 00:34:32,336 da On ima uskrsnuo iz mrtvih. 399 00:34:32,370 --> 00:34:36,272 Ovo je nepristojnost! Još uvijek nisu odustali! 400 00:34:36,340 --> 00:34:39,434 Sada je očito zašto su ukrali Isusovo tijelo. 401 00:34:39,477 --> 00:34:43,243 Tako bismo vjerovali On je besmrtan. 402 00:34:43,281 --> 00:34:47,217 I naravno, nastavit će njegove propovijedi i stvaraju nemir. 403 00:34:47,285 --> 00:34:49,253 Ovo je istina. 404 00:34:49,320 --> 00:34:52,380 Isusovi sljedbenici su prijetnja za Izrael. 405 00:34:54,459 --> 00:34:57,428 Rim gleda za prve znakove ustanka 406 00:34:57,428 --> 00:35:01,364 kako bi mogli poslati više trupa da nas slome. 407 00:35:01,399 --> 00:35:03,492 Smrvit će nas. 408 00:35:03,534 --> 00:35:07,470 Ovaj put moramo smjesta ih zaustaviti, 409 00:35:07,538 --> 00:35:10,302 prije situacije izmiče kontroli. 410 00:35:10,341 --> 00:35:13,310 ja mislim bilo bi nepravedno 411 00:35:13,344 --> 00:35:16,211 da ih osude prije nego što sam ih poslušao, 412 00:35:16,280 --> 00:35:20,341 prije nego što steknete jasnu ideju njihovih namjera. 413 00:35:20,384 --> 00:35:23,319 gospodaru, 414 00:35:23,354 --> 00:35:25,413 upravo sada Peter i njegovih sljedbenika 415 00:35:25,456 --> 00:35:28,254 su naši neprijatelji... 416 00:35:30,261 --> 00:35:32,286 i vi sami naučio me, Gamalijel, 417 00:35:32,363 --> 00:35:34,456 da nije razborito čekati 418 00:35:34,499 --> 00:35:36,490 kad si suočen s neprijateljem. 419 00:35:36,534 --> 00:35:39,230 Ovo je istina, Saul, 420 00:35:39,303 --> 00:35:42,500 ali sam te također naučio da samo Bog poznaje svoje neprijatelje. 421 00:35:42,540 --> 00:35:44,508 naravno, 422 00:35:44,542 --> 00:35:48,308 ali mi imamo dužnost boriti se s Božjim neprijateljima 423 00:35:48,312 --> 00:35:51,372 kada se dokažu biti takav, 424 00:35:51,415 --> 00:35:53,440 i spreman sam učiniti ovo. 425 00:35:55,453 --> 00:35:59,446 Neću mirovati dok nisam uspio. 426 00:36:04,328 --> 00:36:07,263 Mnogi su došli za festival žetve... 427 00:36:07,298 --> 00:36:09,459 mnogo više od Mogao sam zamisliti. 428 00:36:09,534 --> 00:36:11,502 Hram bit će gužva. 429 00:36:11,536 --> 00:36:14,334 Možda nismo mjesta za sve njih. 430 00:36:14,372 --> 00:36:16,340 Ovo nije što me brine. 431 00:36:16,374 --> 00:36:20,435 Misliš li na Petra i njegovi učenici? 432 00:36:20,478 --> 00:36:23,504 Ovo je fešta slave svi Židovi. 433 00:36:24,248 --> 00:36:26,273 Neće promašiti ovu priliku. 434 00:36:26,350 --> 00:36:29,251 Pokušat će napraviti obraćenike od svih ovih ljudi. 435 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 Onda će morati izaći na otvoreno. 436 00:36:33,391 --> 00:36:36,292 Ovo je što nadam se 437 00:36:36,327 --> 00:36:38,454 Mnogo je naših vojnika čuvajući JerusaIem. 438 00:36:40,398 --> 00:36:43,231 Neće proći nezapaženo. 439 00:36:46,437 --> 00:36:50,373 Oh! Budi oprezan, mali. 440 00:36:50,441 --> 00:36:53,342 kako se zoves 441 00:36:53,377 --> 00:36:55,345 Ne možete govoriti? 442 00:36:55,379 --> 00:36:57,347 Moje ime je Andrew. 443 00:36:57,381 --> 00:37:00,282 On je Stephen. A koji je tvoj? 444 00:37:05,423 --> 00:37:09,223 Naravno da nije odgovorio. Nije mogao razumjeti. 445 00:37:09,260 --> 00:37:11,251 Pitam se gdje došli su iz. 446 00:37:11,329 --> 00:37:13,354 Možda Mezopotamija. 447 00:37:18,269 --> 00:37:21,329 Razumiješ li što govorimo, Peter? 448 00:37:21,372 --> 00:37:23,397 Kako bismo mogli svjedočiti na riječ Gospodnju 449 00:37:23,441 --> 00:37:25,341 do uglova zemlje? 450 00:37:25,376 --> 00:37:27,435 Kako ćemo napraviti sami razumjeli? 451 00:37:27,478 --> 00:37:30,276 Nitko od nas ne govori bilo koje druge jezike. 452 00:37:30,281 --> 00:37:34,274 Andrew je u pravu. Nitko se toga nije sjetio. 453 00:37:34,352 --> 00:37:37,480 Jeste li mislili bi li sve bilo lako? 454 00:37:37,521 --> 00:37:40,490 braćo moja, 455 00:37:41,259 --> 00:37:43,454 svaka osoba tko je Židov poput nas, 456 00:37:45,363 --> 00:37:48,423 gdje god se u svijetu rodio, kojim god jezikom govorio, 457 00:37:48,466 --> 00:37:51,435 ima pravo znati 458 00:37:51,469 --> 00:37:54,495 da je Mesija čekali smo 459 00:37:54,538 --> 00:37:57,234 konačno je stigao. 460 00:37:57,275 --> 00:38:00,506 Ali kako ćemo se snaći razumjeli svi? 461 00:38:00,544 --> 00:38:04,378 Sve što znam je da moramo ostanite ujedinjeni, kao što je Isus tražio, 462 00:38:04,415 --> 00:38:06,474 i On nikada neće napusti nas. 463 00:38:06,550 --> 00:38:08,518 Sjećaš se? 464 00:38:08,552 --> 00:38:13,353 ''Gdje ima dvoje ili troje ljudi okupljeni u moje ime... 465 00:38:14,458 --> 00:38:16,449 Ja sam s njima.'' 466 00:38:35,513 --> 00:38:38,482 mamice! Gdje je moja mama? 467 00:38:38,516 --> 00:38:41,280 - Što nije u redu, dijete moje? - Izgubio sam se. 468 00:38:41,352 --> 00:38:44,321 - Što se dogodilo? - Ne mogu pronaći svoju majku. 469 00:38:44,322 --> 00:38:46,290 Koliko puta učiniti Moram ti reći? 470 00:38:46,357 --> 00:38:48,416 Moraš ostati blizu mene. 471 00:38:48,459 --> 00:38:52,361 - Razumio sam što govore. - I ja sam. 472 00:38:57,368 --> 00:39:00,269 Narod Judeje, 473 00:39:00,304 --> 00:39:02,272 Slušaj. 474 00:39:02,306 --> 00:39:05,241 slušaj me 475 00:39:05,276 --> 00:39:08,268 Isus je uskrsnuo od mrtvih. 476 00:39:08,312 --> 00:39:10,473 Bog Ga je uskrsnuo! 477 00:39:13,384 --> 00:39:17,411 Isus, Mesija, je uskrsnuo. 478 00:39:17,421 --> 00:39:19,389 On je pobijedio smrt! 479 00:39:19,423 --> 00:39:22,256 On je pobijedio smrt jer ljubav... 480 00:39:22,293 --> 00:39:24,386 Ljubav pobjeđuje smrt. 481 00:39:26,263 --> 00:39:28,322 Gospodin je rekao nama, 482 00:39:28,366 --> 00:39:30,334 ''U mojim posljednjim danima, 483 00:39:30,401 --> 00:39:34,303 Dat ću svoj duh na svaku osobu.'' 484 00:39:35,306 --> 00:39:37,274 A onda je dodao, 485 00:39:37,341 --> 00:39:41,402 ''Tko god zazove ime od Gospodina će biti spašen.'' 486 00:39:41,412 --> 00:39:44,347 Dakle, dopustite sebi biti kršten 487 00:39:44,382 --> 00:39:46,350 u ime Isusa Krista 488 00:39:46,417 --> 00:39:48,510 i time primiti dar 489 00:39:49,253 --> 00:39:51,244 Duha Svetoga. 490 00:39:59,463 --> 00:40:01,431 Krsti me, Petre, 491 00:40:01,432 --> 00:40:03,491 u ime Gospodnjeg. 492 00:40:04,235 --> 00:40:07,363 I ja želim biti krštena. 493 00:40:07,405 --> 00:40:09,464 Slava Gospodu. 494 00:40:09,540 --> 00:40:13,374 Svi! Svi su razumjeli tvoje riječi, Peter! 495 00:40:13,411 --> 00:40:17,313 Da, i ja također, ja također mogu govoriti svima i razumjeti svakoga. 496 00:40:17,348 --> 00:40:19,339 To je dar od našeg Gospodara. 497 00:40:19,417 --> 00:40:21,476 To je Duh Sveti 498 00:40:21,519 --> 00:40:25,353 odgovarajući na sva naša pitanja, svi naši strahovi. 499 00:40:25,423 --> 00:40:27,391 Petar, Petar. 500 00:40:29,393 --> 00:40:32,419 ne brini On nije ovdje da nam naudi. 501 00:40:51,382 --> 00:40:55,318 želim biti krštena. 502 00:40:55,352 --> 00:40:58,321 Objasni mu zašto ne može se krstiti. 503 00:40:58,389 --> 00:41:00,357 Moje ime je Lucius. 504 00:41:00,391 --> 00:41:02,484 Želio sam biti jedan od tebe neko vrijeme. 505 00:41:02,526 --> 00:41:06,326 Danas sam pronašao hrabrost pitati. 506 00:41:06,363 --> 00:41:08,422 Ali ti jesi poganin. 507 00:41:08,466 --> 00:41:11,230 On je poganin. On nije Židov. 508 00:41:11,268 --> 00:41:14,237 Bog želi da govorimo vlastitom narodu... 509 00:41:14,271 --> 00:41:16,330 Židovi poput nas samih. 510 00:41:16,373 --> 00:41:19,433 Naš zakon nam to čak ni ne dopušta ući u domove nežidova, 511 00:41:19,510 --> 00:41:21,478 A kamoli sjediti za svojim stolovima. 512 00:41:21,512 --> 00:41:24,310 Ali ti si progovorio svima, 513 00:41:24,348 --> 00:41:26,509 i svi razumio te... 514 00:41:27,251 --> 00:41:30,414 EIamiti, Grci, i ljudi iz Egipta. 515 00:41:30,454 --> 00:41:33,287 Naša braća Židovi posvuda su, 516 00:41:33,324 --> 00:41:35,292 posvuda u svijetu. 517 00:41:35,326 --> 00:41:37,317 Moje su riječi bile upućeno njima, 518 00:41:37,361 --> 00:41:39,352 samo da... 519 00:41:39,430 --> 00:41:41,489 samo njima. 520 00:41:48,272 --> 00:41:50,240 žao mi je 521 00:42:07,291 --> 00:42:10,317 Peter, žele biti kršten, 522 00:42:10,394 --> 00:42:12,453 i postoje mnogi od njih. 523 00:42:12,496 --> 00:42:16,330 Hoćemo li ih odmah krstiti? Ne možemo čekati. 524 00:42:16,367 --> 00:42:19,359 Moramo ostati razboriti. Posvuda su stražari. 525 00:42:20,538 --> 00:42:22,472 Morate se razići u skupine 526 00:42:22,506 --> 00:42:24,497 i vodi ih izvan Jeruzalema. 527 00:42:25,242 --> 00:42:28,336 Odvedite ih do pojilišta, izvan zidova? 528 00:42:28,379 --> 00:42:32,315 - Hoćemo li ih tamo krstiti? - Gospodin s tobom. 529 00:42:35,252 --> 00:42:37,220 Budite razboriti, molim vas. 530 00:42:37,288 --> 00:42:39,256 Hvala. 531 00:42:41,525 --> 00:42:44,392 Zar ne idemo da ih uhapse? 532 00:42:44,428 --> 00:42:46,487 Ne, ne još. 533 00:42:47,231 --> 00:42:49,426 Ima ih previše, a neki bi mogli reagirati. 534 00:42:49,500 --> 00:42:51,525 ne želim krvoproliće danas, 535 00:42:52,269 --> 00:42:54,464 ne na blagdan. 536 00:42:54,471 --> 00:42:57,440 Tako i mi samo pustiti ih? 537 00:42:57,474 --> 00:42:59,442 Ne uzimajte inicijativa. 538 00:42:59,476 --> 00:43:02,240 Slijedite iz daleka udaljenost. 539 00:43:03,414 --> 00:43:06,349 Samo želim znati što rade. 540 00:43:06,417 --> 00:43:09,352 Što je s tobom? 541 00:43:09,386 --> 00:43:11,377 Slijedit ću Petera. 542 00:43:15,292 --> 00:43:18,261 On je taj Najviše se bojim. 543 00:43:18,295 --> 00:43:21,389 Od svih mjesta, ti želiš ići u hram? 544 00:43:21,432 --> 00:43:24,492 To je mjesto gdje su ljudi Izraela, molim... naš narod. 545 00:43:24,501 --> 00:43:28,403 Moram im najaviti Isusovo uskrsnuće, i njima. 546 00:43:28,472 --> 00:43:30,531 - Mala pomoć... - Moglo bi biti opasno. 547 00:43:31,241 --> 00:43:33,471 Nakon svega što se danas dogodilo, ništa nam se ne može dogoditi. 548 00:43:33,544 --> 00:43:36,377 To je ipak odluka 549 00:43:36,413 --> 00:43:38,381 da moram napraviti sam. 550 00:43:38,415 --> 00:43:42,442 - Vjerujem tvojoj odluci. - Budi uz mene. 551 00:43:42,519 --> 00:43:44,487 braćo moja... 552 00:43:46,256 --> 00:43:48,315 narod Izraela, 553 00:43:48,392 --> 00:43:51,327 preklinjem te, slušaj me 554 00:43:51,362 --> 00:43:54,422 A zašto bismo slušam te? 555 00:43:54,465 --> 00:43:57,525 Što više poželjeti reći narodu Izraela 556 00:43:58,235 --> 00:44:00,362 da nemaju već čuo 557 00:44:00,404 --> 00:44:02,497 od Abrahama a Mojsije? 558 00:44:03,240 --> 00:44:05,299 Da je Isus Mesija 559 00:44:05,342 --> 00:44:07,401 da je narod Izraela čekali. 560 00:44:07,478 --> 00:44:10,345 - Varalica! - Odlazi odavde, lažljivice! 561 00:44:10,381 --> 00:44:12,349 Čuješ li ih? 562 00:44:12,383 --> 00:44:15,284 Čuješ li što tvoji ljudi misle na tebe? 563 00:44:15,319 --> 00:44:17,446 Ti si varalica, 564 00:44:17,488 --> 00:44:20,423 a znaš li kaznu za one koji leže u hramu? 565 00:44:20,457 --> 00:44:23,290 za mene, veća kazna 566 00:44:23,327 --> 00:44:25,295 ne bi bilo govoriti istina. 567 00:44:25,329 --> 00:44:27,422 Blago meni. 568 00:44:27,464 --> 00:44:30,365 Preklinjem te. 569 00:44:30,401 --> 00:44:32,369 Ne mogu hodati. 570 00:44:32,436 --> 00:44:34,461 Uzmi to i odlazi! 571 00:44:38,342 --> 00:44:41,402 Nemam srebra, nema zlata, 572 00:44:41,445 --> 00:44:44,414 ali mogu ti dati ljubav 573 00:44:44,448 --> 00:44:48,282 Isusa iz Nazareta. 574 00:44:48,285 --> 00:44:50,480 Ustani i hodaj. 575 00:45:30,494 --> 00:45:34,487 Smatrate li nas budalama? To je samo trik! 576 00:45:37,468 --> 00:45:40,494 Vas dvoje ste se dogovorili učiniti ovo. 577 00:45:40,537 --> 00:45:42,505 vojnici, uzmi ih! 578 00:45:42,539 --> 00:45:45,337 Moramo otići, brzo. 579 00:45:45,342 --> 00:45:47,435 - Izliječila sam ga. - Brzo. 580 00:45:47,511 --> 00:45:51,242 Kao što je Isus činio, Izliječila sam ga. 581 00:45:51,281 --> 00:45:53,340 Sinedriju. 582 00:45:53,350 --> 00:45:56,410 Odvedite ga pred veliko vijeće suočiti se s osudom. 583 00:46:08,532 --> 00:46:11,501 Vas! Vi ste te tko je ukrao Isusovo tijelo! 584 00:46:11,535 --> 00:46:15,301 Ukrao si ga da bi mogao reći Bio je ustao iz mrtvih. 585 00:46:15,339 --> 00:46:19,400 Isus je stvarno uskrsnuo od mrtvih. 586 00:46:19,443 --> 00:46:23,470 Vidio sam Ga vlastitim očima. 587 00:46:24,248 --> 00:46:26,478 Čula sam Njegov glas. 588 00:46:26,517 --> 00:46:30,317 Dodirnula sam Njegove ruke vlastitim rukama. 589 00:46:32,322 --> 00:46:34,449 Ovo je laž 590 00:46:34,458 --> 00:46:38,224 i Bog će kazniti te za to! 591 00:46:38,295 --> 00:46:41,526 Ali prvo, to je zakon Izraela to će te kazniti. 592 00:46:42,266 --> 00:46:44,496 Vi ste samo prevaranti 593 00:46:44,535 --> 00:46:48,266 koji iskorištavaju jednostavne prirode drugih 594 00:46:48,338 --> 00:46:50,431 ukrasti njihove posjeda. 595 00:46:53,410 --> 00:46:55,469 ja te krstim, Jeremija, 596 00:46:55,546 --> 00:46:58,447 u ime Oca i od Sina 597 00:46:58,482 --> 00:47:00,507 i Duha Svetoga. 598 00:47:06,323 --> 00:47:09,520 Oni stvaraju obraćenike. Moramo upozoriti Saula. 599 00:47:15,365 --> 00:47:19,324 Morate se zakleti da prestanete šireći svoju doktrinu. 600 00:47:19,403 --> 00:47:22,338 Ne mogu govoriti protiv istine, 601 00:47:22,339 --> 00:47:25,308 istina koju je Isus je ustao iz mrtvih. 602 00:47:25,375 --> 00:47:27,366 Uhitite ih! 603 00:47:29,446 --> 00:47:31,414 Čekati. 604 00:47:34,418 --> 00:47:36,386 ako... 605 00:47:36,420 --> 00:47:39,355 što ova dva čovjeka reći je lažno, 606 00:47:39,389 --> 00:47:43,291 to znači njihovu doktrinu ne pripada Bogu 607 00:47:43,327 --> 00:47:47,354 i stoga će otopiti u rijetkom zraku. 608 00:47:47,397 --> 00:47:51,299 Ako umjesto njihove doktrine dolazi od Boga, 609 00:47:51,335 --> 00:47:54,327 nećemo moći da ih zaustavim. 610 00:47:54,371 --> 00:47:57,238 Ali ne možemo čekati. Neophodno je 611 00:47:57,274 --> 00:47:59,333 da ih uhite za dobrobit Izraela. 612 00:47:59,376 --> 00:48:01,344 Je li to za dobro od Izraela 613 00:48:01,378 --> 00:48:04,245 da bismo se trebali pronaći boreći se protiv Boga? 614 00:48:07,351 --> 00:48:11,344 Ako tko od vas želi riskirati 615 00:48:11,388 --> 00:48:14,289 preuzimanja položaja protiv Boga, 616 00:48:14,324 --> 00:48:16,451 trebao bi ugoditi korak naprijed 617 00:48:16,493 --> 00:48:19,394 i preuzeti odgovornost za traženje 618 00:48:19,463 --> 00:48:22,261 Petra i Ivana biti zatvorena. 619 00:48:27,271 --> 00:48:29,262 Pustite ih. 620 00:48:38,482 --> 00:48:40,473 majstor... 621 00:48:41,251 --> 00:48:43,412 Majstore, ovaj put Ne slažem se s tobom. 622 00:48:43,487 --> 00:48:45,478 Često pojava kasnije. 623 00:48:45,522 --> 00:48:48,286 Peter je opasan! 624 00:48:48,358 --> 00:48:51,452 On je sposoban pokazati izuzetan napor utjecaj na druge. 625 00:48:51,495 --> 00:48:55,363 oprosti mi, ali možda 626 00:48:55,399 --> 00:48:59,301 on je utjecao ti također. 627 00:48:59,336 --> 00:49:01,497 Ti si hrabar čovječe, Saul, 628 00:49:01,538 --> 00:49:05,304 i ti si također pošten i odan, 629 00:49:05,342 --> 00:49:08,243 ali ti se potpuno promijeniš kad se suoči s Petrom 630 00:49:08,278 --> 00:49:10,439 i učenicima od Isusa. 631 00:49:10,480 --> 00:49:12,448 - Ja... - Gotovo se čini 632 00:49:12,482 --> 00:49:15,474 kao da jesi bojati ih se. 633 00:49:15,552 --> 00:49:18,282 što si ti toliko uplašen? 634 00:49:18,322 --> 00:49:20,290 što je to 635 00:49:20,324 --> 00:49:22,451 sakriješ se u svom srcu? 636 00:49:25,362 --> 00:49:27,455 Saul. 637 00:49:36,406 --> 00:49:39,466 Mnogima krste, baš kako je Petar naredio. 638 00:49:39,543 --> 00:49:43,309 - Toga sam se bojao. - On je sada vođa, 639 00:49:43,313 --> 00:49:47,249 a možda i hoće uskoro predstavljati se kao Mesija. 640 00:49:47,317 --> 00:49:49,342 Opasno je dodirivati Petar u ovom trenutku. 641 00:49:49,386 --> 00:49:51,479 Gamaliel je na njegovoj strani, kao i mnogi drugi. 642 00:49:51,521 --> 00:49:55,252 Možda se žele pobuniti, i to je upravo ono što moramo izbjegavati. 643 00:49:55,325 --> 00:49:57,486 Što namjeravaš učiniti onda? 644 00:49:57,527 --> 00:50:00,360 Moramo se spustiti naše znamenitosti. 645 00:50:10,407 --> 00:50:13,376 Ti, stani. 646 00:50:13,410 --> 00:50:16,436 - Što mogu učiniti za vas? - Poznaješ li Simona, 647 00:50:16,480 --> 00:50:18,448 također se zove Peter? zar ne 648 00:50:18,515 --> 00:50:21,279 Naravno. Poznajem ga dobro. 649 00:50:21,318 --> 00:50:24,344 I naredio ti je dati krštenje. 650 00:50:24,388 --> 00:50:28,324 Tvoj prijatelj Peter kaže da je Isus uskrsnuo od mrtvih, 651 00:50:28,392 --> 00:50:31,259 i da je On Sin Božji. 652 00:50:31,261 --> 00:50:34,389 Kao što svi znaju, postoji samo jedan Bog. 653 00:50:34,431 --> 00:50:37,366 Kad bi imao sina, bila bi dva. 654 00:50:37,401 --> 00:50:39,460 To je svetogrđe. 655 00:50:39,536 --> 00:50:42,334 Ali možda i ne znate složiti se s Petrom. 656 00:50:44,441 --> 00:50:46,432 Upozori Petera. 657 00:50:48,478 --> 00:50:50,446 Da. 658 00:50:53,517 --> 00:50:55,417 Dođi sa mnom. 659 00:50:57,421 --> 00:51:00,481 Građani Jeruzalema, dođi ovamo 660 00:51:03,360 --> 00:51:06,295 Poslušajmo što ovaj mladi sljedbenik 661 00:51:06,329 --> 00:51:09,423 Isusa iz Nazareta mora reći. 662 00:51:20,243 --> 00:51:21,505 - Petar, Petar! - Što? 663 00:51:22,245 --> 00:51:24,406 Trči, brzo! Stephen je u opasnosti. požuri! 664 00:51:31,421 --> 00:51:34,288 Isus nas je došao podsjetiti učenja 665 00:51:34,357 --> 00:51:36,484 zakona od Mojsija... 666 00:51:37,527 --> 00:51:39,495 ''Ljubi Boga, 667 00:51:39,529 --> 00:51:42,521 Slušaj Njegove proroke, tjeraj pravdu...'' 668 00:51:43,266 --> 00:51:45,496 To je dosta sve te gluposti! 669 00:51:45,502 --> 00:51:49,404 Odgovori mi, vjeruješ li Isusu biti Sin Božji? 670 00:51:49,439 --> 00:51:51,430 Isus je Sin Božji. 671 00:51:51,475 --> 00:51:56,242 Za naš spas, Umro je i ustao iz mrtvih. 672 00:51:56,313 --> 00:51:58,543 Svi ste ovdje čuli. 673 00:51:59,249 --> 00:52:02,480 Ovaj čovjek je bogohulio. Mora biti kažnjen i kamenovan zbog ovoga. 674 00:52:02,519 --> 00:52:05,488 Još imaš vremena povući to. 675 00:52:07,324 --> 00:52:09,417 ja nemam ništa više za reći! 676 00:52:09,459 --> 00:52:12,360 Kamenujte ga! 677 00:52:18,301 --> 00:52:21,361 Ima li koga ovdje tko se slaže sa Stephenom? 678 00:52:21,404 --> 00:52:24,464 Želi li tko biti kamenovan s njim? 679 00:52:38,421 --> 00:52:41,254 Kamenujte ga! Kamenujte ga! 680 00:52:46,396 --> 00:52:50,457 Gospodine Isuse, primi moj duh. 681 00:52:50,500 --> 00:52:54,436 Nemojte ih kriviti za ovaj grijeh. 682 00:53:23,266 --> 00:53:25,325 Što si učinio? 683 00:53:30,507 --> 00:53:33,499 - Što si učinio? - Bogohulio je. 684 00:53:33,543 --> 00:53:36,273 Rekao je da je Isus Sin Božji. 685 00:53:36,313 --> 00:53:39,339 Govorio je istinu. 686 00:53:39,382 --> 00:53:42,317 Isus je Sin Božji. 687 00:53:46,323 --> 00:53:48,348 Vrijeme je pravo. 688 00:53:48,391 --> 00:53:50,450 Kamenujmo ga kao dobro. 689 00:53:58,301 --> 00:54:00,360 br. 690 00:54:00,403 --> 00:54:03,463 Trebam ga živog. Uhitite ga. 691 00:54:27,364 --> 00:54:30,333 Novac koji smo prikupili dao je hranu mnogima. 692 00:54:30,367 --> 00:54:32,358 Još uvijek možemo učiniti mnogo više. 693 00:54:32,435 --> 00:54:36,235 Što se dogodilo? 694 00:54:36,273 --> 00:54:38,241 Stjepan... 695 00:54:47,350 --> 00:54:50,376 oni su ga ubili. 696 00:54:50,420 --> 00:54:52,411 i Peter, 697 00:54:52,455 --> 00:54:54,514 uhićen je. 698 00:55:28,425 --> 00:55:30,484 Oče naš, Koji si na nebu, 699 00:55:30,527 --> 00:55:33,257 sveti se ime Tvoje. 700 00:55:33,296 --> 00:55:35,321 tvoje kraljevstvo... 701 00:55:38,368 --> 00:55:41,360 Hmm. ja znam da me mrziš 702 00:55:41,404 --> 00:55:43,463 ali mogu ti pokazati izlaz 703 00:55:43,506 --> 00:55:47,465 za sebe i za sljedbenike vašeg Mesije. 704 00:55:58,488 --> 00:56:01,389 Ovo su uvjeti vašeg oslobađanja. 705 00:56:02,525 --> 00:56:05,323 pročitaj. 706 00:56:05,362 --> 00:56:07,353 ja ne znam kako čitati. 707 00:56:07,397 --> 00:56:10,457 Dakle, ne možete čitati. 708 00:56:12,402 --> 00:56:15,371 I očekuješ propovijedati u hramu? 709 00:56:15,372 --> 00:56:17,397 Poučavati svoju vjeru svim Židovima? 710 00:56:20,243 --> 00:56:22,211 Da ti kažem što je napisano: 711 00:56:22,278 --> 00:56:24,246 Sve poričeš. 712 00:56:24,280 --> 00:56:27,443 Priznaješ da Isus nije ustao iz mrtvih, 713 00:56:27,484 --> 00:56:30,351 da ste ukrali Njegovo tijelo od grobnice. 714 00:56:30,387 --> 00:56:33,322 I kuneš se da hoćeš nikad više ne propovijedaj Njegovo ime. 715 00:56:33,323 --> 00:56:35,291 Ovako ćeš spasi sve svoje... 716 00:56:35,325 --> 00:56:37,384 Već jesam zanijekao Isusa. 717 00:56:38,495 --> 00:56:41,225 Neću ponavljati moja greška. 718 00:56:41,264 --> 00:56:43,494 Htio sam te spasiti. 719 00:56:45,402 --> 00:56:47,427 Tako si tvrdoglav, 720 00:56:47,470 --> 00:56:50,405 zaslijepljena tvojim ludilom. 721 00:56:53,376 --> 00:56:55,503 Što ako ti su oni... 722 00:56:59,315 --> 00:57:01,476 koji su slijepi? 723 00:57:28,344 --> 00:57:30,312 ovuda. Slijedite me. hajde 724 00:57:30,346 --> 00:57:32,405 ovuda. ovuda. 725 00:57:33,450 --> 00:57:35,418 Stop! 726 00:57:37,353 --> 00:57:40,379 Hajde, nastavi. Kreni dalje. 727 00:57:40,457 --> 00:57:43,255 Isusovi sljedbenici, 728 00:57:43,293 --> 00:57:45,352 za tebe je gotovo. 729 00:57:47,464 --> 00:57:50,262 Svi van! Gubi se odavde smjesta! 730 00:57:50,300 --> 00:57:52,268 hajde Idemo odavde. 731 00:57:52,302 --> 00:57:54,293 Vi dolazite s nama, 732 00:57:54,337 --> 00:57:57,500 prljavo, bogohulno Isusovi sljedbenici. 733 00:57:58,241 --> 00:58:00,300 Ovo je kraj za vas. 734 00:58:06,416 --> 00:58:08,407 Što se događa? Prestani! 735 00:58:20,263 --> 00:58:22,231 miči se! Idemo! 736 00:58:22,298 --> 00:58:24,266 - Miči se! - Što se događa? 737 00:58:24,300 --> 00:58:26,359 Nemojte samo stajati! Miči se! 738 00:58:29,439 --> 00:58:33,273 Kreni! Slijedite gomilu! 739 00:58:33,343 --> 00:58:35,470 sta to radis sta to radis 740 00:58:35,512 --> 00:58:37,480 Idemo! 741 00:58:37,514 --> 00:58:39,482 Idemo! 742 00:58:46,356 --> 00:58:49,450 Jeremiah, pričekaj još malo prije odlaska. Stvari će se poboljšati. 743 00:58:49,526 --> 00:58:52,393 Možda, ali mi više volimo preseliti u Damask. 744 00:58:52,428 --> 00:58:54,293 Bit će to dugo putovanje, 745 00:58:54,364 --> 00:58:56,355 ali bolje je nego ostati ovdje i riskirajući zatvor. 746 00:58:56,399 --> 00:58:59,266 Bojimo se za svoje dijete, 747 00:58:59,302 --> 00:59:02,362 ali naša vjera u Isusa ostaje isti. 748 00:59:09,479 --> 00:59:12,380 Neka te Bog čuva. 749 00:59:13,416 --> 00:59:16,249 I molim te budi oprezan. 750 00:59:25,295 --> 00:59:27,263 U Damask! 751 00:59:32,335 --> 00:59:35,498 Isusovi sljedbenici su također tamo. 752 00:59:35,538 --> 00:59:37,506 Dođi! 753 00:59:42,512 --> 00:59:45,208 Ima li vijesti o mom bratu? 754 00:59:45,281 --> 00:59:47,306 - Htjela bih nešto učiniti. - Mogli bismo se moliti. 755 00:59:47,350 --> 00:59:49,318 Marija je u pravu. 756 00:59:49,352 --> 00:59:52,480 Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje. 757 00:59:53,256 --> 00:59:55,349 Dođi kraljevstvo tvoje, Budi volja tvoja 758 00:59:55,391 --> 00:59:57,359 na zemlji kakva jest u nebu. 759 00:59:57,393 --> 01:00:00,453 Kruh naš svagdašnji daj nam danas i oprosti nam duge naše, 760 01:00:00,496 --> 01:00:03,397 kao što opraštamo onima koji su protiv nas prijestupnici, 761 01:00:03,433 --> 01:00:07,301 i ne uvedi nas u napast ali izbavi nas od zla. Amen. 762 01:00:07,337 --> 01:00:11,273 Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje. 763 01:00:11,307 --> 01:00:12,501 Dođi kraljevstvo tvoje... 764 01:00:12,542 --> 01:00:14,476 ...Neka bude volja tvoja 765 01:00:14,477 --> 01:00:17,310 na zemlji kao što je na nebu. 766 01:00:17,380 --> 01:00:19,439 Oče naš, Tko je na nebu... 767 01:00:25,421 --> 01:00:28,322 ...neka se sveti ime Tvoje. 768 01:00:28,358 --> 01:00:30,519 Dođi kraljevstvo tvoje, Budi volja tvoja... 769 01:00:40,269 --> 01:00:42,237 Saul. 770 01:00:45,475 --> 01:00:48,239 Saul. 771 01:01:05,261 --> 01:01:07,252 Što je to? 772 01:01:09,365 --> 01:01:11,333 Ostavite me na miru! 773 01:02:07,457 --> 01:02:10,358 Čuo sam da Saul je otišao u Damask, 774 01:02:10,393 --> 01:02:12,486 ali ulice jesu još uvijek pun vojnika. 775 01:02:12,528 --> 01:02:14,496 Mogli bi nas pronaći svakog trenutka. 776 01:02:14,530 --> 01:02:18,364 Osjećam se kao da gubim razum ovako. Zarobljeni smo ovdje, 777 01:02:18,401 --> 01:02:21,234 a mi nemamo bilo kakve vijesti o Peteru. 778 01:02:22,271 --> 01:02:24,466 Možda i vi trebao napustiti Jeruzalem, 779 01:02:24,540 --> 01:02:27,304 Kao i mnogi drugi već jesam. 780 01:02:27,343 --> 01:02:30,437 - Ne možemo ostaviti Petera u zatvoru. - Pod pretpostavkom da je još živ. 781 01:02:30,480 --> 01:02:33,210 To nije moguće. Peter je u zatvoru. 782 01:02:33,282 --> 01:02:34,510 - Nekoliko nas bi moglo ostati... - To si ti! 783 01:02:35,251 --> 01:02:37,344 - Ovo mora biti čudo! ...da ostanem u kontaktu s drugima. 784 01:02:37,386 --> 01:02:40,446 Peter je. Barem tako on kaže. 785 01:02:40,523 --> 01:02:42,491 Peter! 786 01:02:46,496 --> 01:02:50,330 Peter, ti si! to si ti! 787 01:02:50,399 --> 01:02:53,368 Peter, živ si! 788 01:02:53,402 --> 01:02:55,529 jesi dobro Što se dogodilo? 789 01:02:56,272 --> 01:02:57,500 - Reci nam, reci nam. - Kako ste pobjegli? 790 01:02:57,540 --> 01:03:00,373 - Molili smo za vas. - Jesu li te pustili? 791 01:03:00,409 --> 01:03:02,434 Kako ste uspjeli da ih nagovorim? 792 01:03:02,478 --> 01:03:05,345 Samo sam molio. 793 01:03:13,456 --> 01:03:16,323 Hvala. 794 01:03:16,392 --> 01:03:19,259 Nema ih mnogo od nas preostalih, Peter. 795 01:03:20,429 --> 01:03:23,364 Mnogi su otišli. 796 01:03:23,399 --> 01:03:26,266 Njihov let nije poraz. 797 01:03:29,472 --> 01:03:33,408 Ako su sjemenke zatvorene u nečije ruke 798 01:03:33,442 --> 01:03:36,309 ne mogu nikad pružiti voće, 799 01:03:36,379 --> 01:03:40,372 jer ih treba širiti posvuda po poljima. 800 01:03:40,383 --> 01:03:42,442 Naša braća koji su otišli 801 01:03:42,518 --> 01:03:46,420 su sada sjemenke koju je Isus posvuda posijao, 802 01:03:46,455 --> 01:03:49,447 i iz ovoga trenutak dalje, 803 01:03:49,492 --> 01:03:53,258 moramo širiti sebe kao sjemenke. 804 01:03:53,329 --> 01:03:55,422 Ali nema veze gdje idemo, 805 01:03:55,464 --> 01:03:58,456 moramo biti jednog srca, jedna duša. 806 01:03:58,501 --> 01:04:00,469 Dat ćemo sve što imamo 807 01:04:00,503 --> 01:04:03,301 onima koji su najsiromašniji, 808 01:04:03,372 --> 01:04:06,239 onima koji jesu najpotrebniji, 809 01:04:06,275 --> 01:04:09,369 a zatim zajedno mi ćemo slomiti kruh 810 01:04:09,412 --> 01:04:12,245 i hvalite Boga. 811 01:04:13,416 --> 01:04:17,284 Prvi znak za nas da se prepoznaju 812 01:04:17,353 --> 01:04:19,446 bit će ljubav pokazujemo jedni drugima. 813 01:04:23,259 --> 01:04:25,250 Ljubav. 814 01:04:31,400 --> 01:04:35,302 Zajednica u Jaffi je bila zadovoljna čuti te kako govoriš, Peter. 815 01:04:35,338 --> 01:04:37,306 Peter? 816 01:04:39,542 --> 01:04:41,510 Jesam li dobro čuo? 817 01:04:42,245 --> 01:04:45,271 Jesi li ti Simon, poznat kao Petar, Isusov apostol? 818 01:04:47,450 --> 01:04:49,509 Ja sam... moje ime je Cornelius, 819 01:04:49,552 --> 01:04:52,521 a ti nemas pojma kako sam sretan što sam te upoznao. 820 01:04:53,256 --> 01:04:56,248 preklinjem te, uđi u moj dom. 821 01:04:56,325 --> 01:04:58,384 Ne možete. 822 01:04:58,427 --> 01:05:00,395 On je poganin. 823 01:05:00,429 --> 01:05:03,296 To je rimska kuća, i to je nečisto. 824 01:05:03,332 --> 01:05:05,323 Ti... ti si znao Isuse dobro. 825 01:05:05,401 --> 01:05:07,494 Bila si s Njim. I vjerujem u Njega. 826 01:05:07,503 --> 01:05:10,301 Vjerujem u Njegovo uskrsnuće. 827 01:05:10,373 --> 01:05:13,399 Ti si Barsabas. 828 01:05:13,442 --> 01:05:17,310 Čuo sam te kako govoriš o Isusu ovdje u Jaffi. 829 01:05:17,346 --> 01:05:20,338 Slušao sam iz daljine. Ti si ta koja me je uvjerila. 830 01:05:20,383 --> 01:05:23,216 Ja sam govorio mom vlastitom narodu, Židovima. 831 01:05:23,286 --> 01:05:25,254 ja znam Ja nisam Židov. 832 01:05:25,288 --> 01:05:28,416 Ovo je razlog zašto mi nije dopušteno ući u vaše domove, 833 01:05:28,491 --> 01:05:31,483 Ne mogu sudjelovati u vašim obrocima. 834 01:05:31,494 --> 01:05:33,462 Ali stvarno bih Volim slušati 835 01:05:33,496 --> 01:05:36,260 Isusovoj riječi iz tvojih usta. 836 01:05:36,332 --> 01:05:38,357 žao mi je 837 01:05:38,367 --> 01:05:41,495 Nama Židovima nije dopušteno ući u domove pogana. 838 01:05:42,238 --> 01:05:44,331 To je Mojsijev zakon. 839 01:05:51,480 --> 01:05:54,244 Petar. 840 01:05:56,552 --> 01:05:58,520 Petar. 841 01:06:01,290 --> 01:06:04,225 Ne nazivaj nečistim... 842 01:06:06,262 --> 01:06:09,254 sve to Bog je pročistio. 843 01:06:11,300 --> 01:06:15,293 Petar. Peter! 844 01:06:21,310 --> 01:06:23,278 Kornelije. 845 01:06:24,447 --> 01:06:28,281 Želiš li mi i dalje poželjeti dobrodošlicu u svoj dom? 846 01:06:30,252 --> 01:06:33,483 Svim srcem. Molim te, uđi. 847 01:06:33,522 --> 01:06:35,490 Peter! 848 01:06:37,360 --> 01:06:39,385 Nemojte to raditi. 849 01:06:39,428 --> 01:06:41,521 Bog nema miljenika. 850 01:06:42,231 --> 01:06:45,291 On je zadovoljan s njima koji Ga ljube i pravedni su, 851 01:06:45,368 --> 01:06:47,461 koji god ljudi dolaze iz. 852 01:06:49,438 --> 01:06:51,429 Peter! 853 01:06:51,474 --> 01:06:53,442 Hvaljen budi Gospodinu. 854 01:06:55,544 --> 01:06:58,342 Imam sina u Britaniji služeći legijama, 855 01:06:58,381 --> 01:07:00,349 a ovo je moja obitelj. 856 01:07:00,383 --> 01:07:02,476 Ovo je moja žena, Lavinija. 857 01:07:10,326 --> 01:07:12,351 A ovo su moje kćeri... 858 01:07:13,529 --> 01:07:15,497 FIavia 859 01:07:18,234 --> 01:07:20,327 i Martia. 860 01:07:20,403 --> 01:07:22,462 Ja sam Peter, sluga Božji. 861 01:07:22,505 --> 01:07:24,473 Peter! 862 01:07:45,261 --> 01:07:47,422 Zakoni naših očeva zabrani nam ulazak 863 01:07:47,463 --> 01:07:49,488 domove nežidova. 864 01:07:49,532 --> 01:07:53,468 Vi ste svjesni zakona bolji od bilo koga od nas, Peter, a ipak... 865 01:07:53,502 --> 01:07:57,438 A ti ipak krstiš Corneliusa i njegova obitelj. 866 01:07:57,473 --> 01:07:59,441 Reci nam zašto. 867 01:07:59,475 --> 01:08:01,443 Isus je darovao Duh Sveti 868 01:08:01,477 --> 01:08:04,241 na Kornelija i njegova obitelj, 869 01:08:04,280 --> 01:08:06,248 kao što je On učinio za nas. 870 01:08:06,282 --> 01:08:08,273 Dogodilo se pred mojim očima. 871 01:08:08,350 --> 01:08:11,513 Isus je naš Mesija, mesija Židova, 872 01:08:12,254 --> 01:08:14,449 ne od pogana, bili oni rimski ili grčki. 873 01:08:14,490 --> 01:08:18,358 - Moja braća. - Barnabas. 874 01:08:26,335 --> 01:08:28,326 - Saul! - Ubojica! 875 01:08:28,370 --> 01:08:30,361 - Idemo van! - Idemo! Brz! 876 01:08:30,439 --> 01:08:33,306 - Smiri se. Molim te, molim te, budi miran. - Ne miči se. 877 01:08:33,342 --> 01:08:35,367 Ne mrdaj. Ne mrdaj. 878 01:08:37,246 --> 01:08:40,272 Zar ne vidite? Došao nas je uhvatiti. 879 01:08:51,460 --> 01:08:53,519 Tvoje oči. 880 01:08:55,531 --> 01:08:59,467 Bilo je kako si rekao, Petar. 881 01:08:59,502 --> 01:09:03,495 bio sam slijep, ali ove su oči vidjele. 882 01:09:16,452 --> 01:09:18,420 ovdje sam 883 01:09:18,454 --> 01:09:20,513 moliti svoju praštanje 884 01:09:21,257 --> 01:09:23,282 i to Isusovo. 885 01:09:23,325 --> 01:09:25,418 želim 886 01:09:25,461 --> 01:09:28,259 da ti se pridružim. 887 01:09:28,297 --> 01:09:32,324 Želim se širiti Gospodnja riječ 888 01:09:32,368 --> 01:09:35,269 na četiri ugla zemlje, kao što ti činiš. 889 01:09:35,304 --> 01:09:38,239 Budući da nikada niste vidjeli Isusa ili Ga slušali, 890 01:09:38,274 --> 01:09:40,469 kako možeš propovijedati i govoriti u Njegovo ime? 891 01:09:40,509 --> 01:09:43,342 Kako? 892 01:09:45,447 --> 01:09:48,314 Mislim da je Barsabas zaslužuje odgovor. 893 01:09:49,518 --> 01:09:52,453 Vidio sam Ga. 894 01:09:52,488 --> 01:09:56,390 Isus mi je govorio na putu za Damask. 895 01:09:57,459 --> 01:10:01,293 Bilo je to kad su mi oči nisam mogao vidjeti. 896 01:10:02,531 --> 01:10:05,466 U ovom trenutku, Petar, 897 01:10:05,467 --> 01:10:08,231 On me je pozvao na ovo. 898 01:10:09,371 --> 01:10:11,464 I sad sam ovdje 899 01:10:11,507 --> 01:10:14,305 tražiti tvoje dopuštenje poslušati ga... 900 01:10:15,477 --> 01:10:19,436 tražiti tvoju pomoć, bolje razumjeti. 901 01:10:19,481 --> 01:10:22,279 Koja su bila Njegova učenja? 902 01:10:22,318 --> 01:10:25,481 Želim čuti glasove koji su slušali Njegov glas, 903 01:10:26,255 --> 01:10:28,314 slijedite primjer 904 01:10:28,357 --> 01:10:30,382 to slijedi Njegov primjer. 905 01:10:32,461 --> 01:10:35,259 Saul... 906 01:10:35,297 --> 01:10:38,425 SauI više ne postoji. 907 01:10:38,467 --> 01:10:40,435 Sada se zovem... 908 01:10:42,304 --> 01:10:44,465 Paul. 909 01:10:44,540 --> 01:10:48,340 ''PauI''...to znači ''najmanji.'' 910 01:10:48,377 --> 01:10:51,278 Jer ja jesam posljednji među vama. 911 01:11:08,397 --> 01:11:11,264 Dobro došli u naša grupa, Paul. 912 01:11:27,483 --> 01:11:30,350 Bio sam upravo ovdje, spremanje mreža 913 01:11:30,386 --> 01:11:32,354 s mojim bratom Andrewom, 914 01:11:32,388 --> 01:11:35,221 Kao i svaki drugi dan. 915 01:11:35,291 --> 01:11:37,259 Nismo znali 916 01:11:37,293 --> 01:11:40,262 da su naši životi bili samo što se ne mijenja. 917 01:11:41,330 --> 01:11:43,298 ''Prati me, 918 01:11:43,332 --> 01:11:46,324 i ja ću te natjerati ribari ljudi.'' 919 01:11:46,335 --> 01:11:48,496 Upravo smo bacili mreže 920 01:11:48,537 --> 01:11:51,335 i slijedio Ga. 921 01:11:51,373 --> 01:11:53,432 Bio je to Isus. 922 01:11:53,442 --> 01:11:56,411 I bilo je prvi put Ikad sam Ga čuo kako govori. 923 01:11:58,247 --> 01:11:59,509 što... 924 01:12:00,249 --> 01:12:02,274 kakav je bio Njegov glas? 925 01:12:02,318 --> 01:12:05,344 Nisi mogao pogriješiti za bilo koga drugog. 926 01:12:05,387 --> 01:12:08,288 Ostaje u tebi 927 01:12:08,324 --> 01:12:11,487 poput plamena koji ti nikada nije mogao ugasiti. 928 01:12:31,347 --> 01:12:34,316 želim te pitati nešto 929 01:12:34,350 --> 01:12:36,375 što može kompromitirati naše jedinstvo 930 01:12:36,452 --> 01:12:40,286 koja je bila tako draga Isusu. 931 01:12:40,322 --> 01:12:43,485 Htio bih da doneseš Božja riječ svima. 932 01:12:44,526 --> 01:12:48,223 misliš, također i poganima? 933 01:12:48,263 --> 01:12:50,493 Da. svima. 934 01:12:50,532 --> 01:12:53,501 To je točno što je Isus tražio od mene 935 01:12:53,535 --> 01:12:56,299 kada me On pozvao. 936 01:12:59,241 --> 01:13:01,232 Plamen. 937 01:13:03,245 --> 01:13:06,305 Bio je to isti glas. 938 01:13:29,438 --> 01:13:31,406 Ovdje. 939 01:13:34,410 --> 01:13:37,436 Krstim te, Lucije, u ime Oca, 940 01:13:37,479 --> 01:13:40,312 Sin i Duh Sveti. 941 01:13:42,384 --> 01:13:44,477 Vidiš, Peter? Što sam ti rekao? 942 01:13:44,520 --> 01:13:46,488 On krsti pogane! 943 01:13:48,323 --> 01:13:50,450 molim te smiri se, Matija. 944 01:13:50,492 --> 01:13:53,290 Kako mogu biti miran? 945 01:13:53,362 --> 01:13:57,298 Iznevjerio si naš zakon, Mojsijev zakon. 946 01:13:57,299 --> 01:13:59,267 Ja slijedim zakon Isusa, 947 01:13:59,301 --> 01:14:02,327 a Isus ne pravi razliku između Židova i nežidova. 948 01:14:02,371 --> 01:14:05,306 Kako se usuđuješ govoriti o Isusu, 949 01:14:05,340 --> 01:14:07,433 ti koji nikada čak su Ga sreli, 950 01:14:07,476 --> 01:14:09,376 koji Ga nikada nisu ni vidjeli kao što smo mi učinili? 951 01:14:09,411 --> 01:14:11,379 Vidio sam Ga. 952 01:14:13,282 --> 01:14:15,341 Bio sam podno križa kada je Isus umro. 953 01:14:15,384 --> 01:14:18,285 Bio si pod križem? 954 01:14:20,255 --> 01:14:22,314 Dakle, ti si jedan od tih koji Ga je ubio. 955 01:14:22,357 --> 01:14:25,258 Da. Bio sam jedan od njih. 956 01:14:25,294 --> 01:14:27,455 Susreo sam Njegov pogled. 957 01:14:27,529 --> 01:14:31,260 Čula sam Njegov glas dok nam je On oprostio. 958 01:14:31,266 --> 01:14:33,234 Oprostio nam je, 959 01:14:33,268 --> 01:14:35,498 sami ljudi koji su Ga ubijali! 960 01:14:35,537 --> 01:14:38,267 Bilo je tada 961 01:14:38,307 --> 01:14:41,435 da sam razumio da je On pravi Božji Sin. 962 01:14:41,477 --> 01:14:45,470 Lucius nije vjernik zahvaljujući mojim ili tvojim riječima, Peter. 963 01:14:45,514 --> 01:14:47,505 Lucius vjeruje jer sam Isus 964 01:14:48,250 --> 01:14:50,275 dao mu dar vjere, 965 01:14:50,319 --> 01:14:53,288 iako je on nije Židov, 966 01:14:53,322 --> 01:14:55,290 iako je bio 967 01:14:55,324 --> 01:14:58,293 jedan od Njegovih krvnici. 968 01:14:58,327 --> 01:15:01,455 Tko smo mi, Matija, uskratiti mu krštenje? 969 01:15:01,497 --> 01:15:05,490 Tko ste vi da donosite odluke to je samo naše da napravimo? 970 01:15:05,534 --> 01:15:09,334 ti... ti si ubio Stephena, 971 01:15:09,371 --> 01:15:13,398 a sad ti krsti jedan od Isusovih ubojica. 972 01:15:13,442 --> 01:15:15,501 Reci mu. 973 01:15:16,245 --> 01:15:18,372 Peter, reci i ti njemu! 974 01:15:18,447 --> 01:15:21,245 Smiri se, Matthias. 975 01:15:21,250 --> 01:15:23,411 Smiri se. 976 01:15:23,485 --> 01:15:26,420 Moramo svi smiri se. 977 01:15:26,455 --> 01:15:29,219 Ovo nije vrijeme za svađu. 978 01:15:35,464 --> 01:15:37,432 Dođi sa mnom. 979 01:15:47,409 --> 01:15:50,344 Želim ti pokazati nešto. 980 01:15:50,379 --> 01:15:52,347 - Pogledaj! - Eno ga! 981 01:15:52,381 --> 01:15:54,349 - Eno ga! - Peter! 982 01:15:54,383 --> 01:15:56,351 Peter! 983 01:15:56,418 --> 01:15:59,251 Peter! Peter! Peter! Peter! 984 01:16:07,429 --> 01:16:09,420 Koliko njih su Židovi? 985 01:16:09,464 --> 01:16:12,399 Ni jedan. 986 01:16:12,434 --> 01:16:16,336 Narod Antiohije nemojte nas više brkati sa Židovima. 987 01:16:16,405 --> 01:16:19,374 Počeli su da nas nazivaju kršćanima. 988 01:16:19,408 --> 01:16:21,535 ''kršćani''? Što to znači? 989 01:16:22,244 --> 01:16:24,474 Vjernici u mesija, Isus. 990 01:16:24,546 --> 01:16:26,480 "Krist" je grčki riječ za "Mesija". 991 01:16:26,481 --> 01:16:29,279 Ostani s nama ove večeri, 992 01:16:29,351 --> 01:16:31,342 pa ćeš upoznati sve 993 01:16:31,420 --> 01:16:34,253 i imat ćemo priliku za razgovor. 994 01:16:42,397 --> 01:16:44,365 Petar. 995 01:16:45,534 --> 01:16:48,401 Sjedni s nama. 996 01:16:48,470 --> 01:16:51,462 - Dosta je bilo. Hajdemo sada! - Matijas... 997 01:16:51,506 --> 01:16:55,340 Počnimo jesti nešto prvo. 998 01:16:55,377 --> 01:16:57,436 Ne bismo li trebali razgovarati o stvarima? 999 01:16:57,479 --> 01:16:59,447 Ne želim sjediti 1000 01:16:59,481 --> 01:17:01,472 za istim stolom s poganom. 1001 01:17:01,550 --> 01:17:04,314 Poštujem tradiciju! 1002 01:17:04,353 --> 01:17:08,346 Nema veze, Paul. Matija, dođi. 1003 01:17:08,423 --> 01:17:10,516 Dođi sa mnom. Sjednimo ovdje. 1004 01:17:14,529 --> 01:17:18,465 Petar, Matija, 1005 01:17:18,500 --> 01:17:21,469 zar ne vidiš da si vrijeđati ove ljude? 1006 01:17:21,470 --> 01:17:25,372 Samo sam pokušavao zadržati od svađe. 1007 01:17:25,407 --> 01:17:28,240 Moja misija je da ujedini sve nas. 1008 01:17:28,310 --> 01:17:30,335 Nećeš nikad uspjeti ovo učiniti 1009 01:17:30,379 --> 01:17:32,404 ako ne otvorite otvoreno i hrabro reci 1010 01:17:32,447 --> 01:17:34,438 što je pravo a što nije. 1011 01:17:34,516 --> 01:17:39,317 Ne možete očekivati ugoditi svima cijelo vrijeme. 1012 01:17:39,354 --> 01:17:42,255 Ako nećeš odlučiti za svakoga, 1013 01:17:42,290 --> 01:17:44,520 sve ćeš nas izgubiti. 1014 01:17:46,261 --> 01:17:48,456 Hvala ti, Paul. 1015 01:17:48,497 --> 01:17:52,228 Hvala ti na iskrenosti tvojih riječi. 1016 01:17:53,402 --> 01:17:57,361 Srest ćemo se u Jeruzalemu za mjesec dana 1017 01:17:57,406 --> 01:18:00,500 da razjasnimo ovo pitanje jednom zauvijek. 1018 01:18:00,542 --> 01:18:03,409 Peter, jesi onaj koji mora 1019 01:18:03,412 --> 01:18:05,380 stati na kraj ovom ludilu. 1020 01:18:05,414 --> 01:18:07,382 Upravo sam to rekao. 1021 01:18:07,416 --> 01:18:09,384 Odlučit ćemo najbolja stvar za napraviti 1022 01:18:09,451 --> 01:18:11,510 kad dobijemo u Jeruzalem. 1023 01:18:14,256 --> 01:18:16,247 Da, ali upozoravam te, 1024 01:18:16,291 --> 01:18:18,350 oni ili mi. 1025 01:18:43,418 --> 01:18:45,477 Petar. 1026 01:18:50,292 --> 01:18:52,317 Petar. 1027 01:18:53,395 --> 01:18:56,330 Tako sam sretna da te opet vidim. 1028 01:18:56,364 --> 01:18:58,525 Trebao sam tvoje prisustvo 1029 01:18:59,267 --> 01:19:01,360 kao dijete tražeći svoju majku. 1030 01:19:03,338 --> 01:19:06,466 Imam poteškoća napraviti izbor, 1031 01:19:06,508 --> 01:19:09,443 izbor koji može podijeliti naša crkva zauvijek. 1032 01:19:11,413 --> 01:19:13,381 Pa, onda sjedni. 1033 01:19:13,448 --> 01:19:17,384 Pravi mi društvo dok ja pečem kruh. 1034 01:19:21,389 --> 01:19:23,448 Gospodin uvijek daje one koje On stvarno voli 1035 01:19:23,492 --> 01:19:26,518 velike odgovornosti. 1036 01:19:28,363 --> 01:19:31,332 Imao sam 15 godina 1037 01:19:31,366 --> 01:19:34,460 i još uvijek sam živjela s mojim roditeljima. 1038 01:19:34,503 --> 01:19:37,495 Čekala sam da dobijem udana za Josipa 1039 01:19:38,240 --> 01:19:42,267 i pripremanje moja vjenčanica. 1040 01:19:43,378 --> 01:19:46,438 Bilo je sunčano jutro dan kada mi je rečeno. 1041 01:19:54,489 --> 01:19:57,424 Što osjeća mlada djevojka 1042 01:19:57,459 --> 01:19:59,450 kada ona otkrije 1043 01:19:59,528 --> 01:20:02,326 ona će roditi Sinu Božjem? 1044 01:20:04,299 --> 01:20:07,427 Strah. Strah, Peter. 1045 01:20:07,469 --> 01:20:09,437 Veliki strah. 1046 01:20:12,474 --> 01:20:15,272 Nisam znao da li da kažem svojim roditeljima 1047 01:20:15,310 --> 01:20:17,369 ili kako im reći 1048 01:20:17,412 --> 01:20:20,313 ili Josipa. 1049 01:20:20,348 --> 01:20:23,408 Mislio sam da nitko neće razumjeti, 1050 01:20:23,451 --> 01:20:25,442 da bih Izgubi ih zauvijek. 1051 01:20:29,357 --> 01:20:31,325 I umjesto toga... 1052 01:20:45,373 --> 01:20:47,466 Petre, braćo moja, 1053 01:20:47,509 --> 01:20:51,240 mi smo svi rođeni Židovi. 1054 01:20:51,279 --> 01:20:54,407 Isuse, sine Božji, izabrao da se rodi među nama. 1055 01:20:54,449 --> 01:20:57,282 Ne možemo povući naše zakone i sve naše tradicije. 1056 01:20:57,352 --> 01:20:59,343 Što bi kaže Mesija 1057 01:20:59,387 --> 01:21:02,322 ako nas je vidio kako pogane krstimo i dijeliti obroke s njima? 1058 01:21:02,357 --> 01:21:04,382 Možda i jesu točno, Peter. 1059 01:21:04,426 --> 01:21:06,485 Mi smo ti koji su vidjeli Isusa, 1060 01:21:06,528 --> 01:21:08,496 koji je slušao Njegovom glasu, 1061 01:21:08,530 --> 01:21:11,226 koji su živjeli s Njim. 1062 01:21:12,367 --> 01:21:14,392 To jest upravo zašto. 1063 01:21:14,402 --> 01:21:17,269 Kako je ne razumiješ? 1064 01:21:17,339 --> 01:21:20,399 Znam da braniš svoje zakone i vaše tradicije. 1065 01:21:20,408 --> 01:21:25,209 To je točno ono što sam učinio kad sam ti bio neprijatelj. 1066 01:21:25,280 --> 01:21:27,441 Uprljao sam ruke s krvlju za obranu 1067 01:21:27,482 --> 01:21:30,246 zakoni i tradicija naših ljudi, 1068 01:21:30,285 --> 01:21:33,254 čak i sa Stephenovom krvlju. 1069 01:21:33,321 --> 01:21:35,414 Ali sada te pitam, 1070 01:21:35,457 --> 01:21:38,517 čuli ste Petra kako govori na mnogo različitih jezika. 1071 01:21:39,261 --> 01:21:42,458 Što mislite što je ovo značilo? A što je s tobom, Peter? 1072 01:21:42,464 --> 01:21:44,432 Vidjeli ste duha i Duhovi 1073 01:21:44,499 --> 01:21:46,467 spustiti se na Kornelija i njegova obitelj. 1074 01:21:46,501 --> 01:21:50,369 - Peter. - Bog ne razlikuje 1075 01:21:50,405 --> 01:21:52,498 između ljudi 1076 01:21:53,241 --> 01:21:54,503 ili pojedinaca. 1077 01:21:57,479 --> 01:22:00,414 Isus je uništio sve barijere. 1078 01:22:02,384 --> 01:22:04,443 Što više mora učiniti da bismo razumjeli 1079 01:22:04,486 --> 01:22:08,388 ta Božja jedina želja je prihvatiti svakoga, 1080 01:22:08,423 --> 01:22:11,483 apsolutno svi, u jednom jedinom zagrljaju? 1081 01:22:12,260 --> 01:22:15,423 - Peter, ja-ja vjerujem da... - To je dovoljno. 1082 01:22:17,332 --> 01:22:20,267 Ja sam taj koji moram govori sada. 1083 01:22:21,536 --> 01:22:24,471 nikad vise moramo nametnuti 1084 01:22:24,506 --> 01:22:27,373 bilo koji poseban obveza 1085 01:22:27,409 --> 01:22:30,378 na te vjernike koji su poganskog porijekla. 1086 01:22:30,412 --> 01:22:34,314 Židovi, nežidovi, Grci, Rimljani... 1087 01:22:34,349 --> 01:22:37,250 moramo ih uzeti u obzir svi kao naša braća, 1088 01:22:37,285 --> 01:22:39,310 i kao takva trebali bismo ih krstiti. 1089 01:22:39,354 --> 01:22:42,414 Svi ljudi su spašeni na isti način... 1090 01:22:42,457 --> 01:22:44,425 po milosti našeg Gospodina. 1091 01:22:44,459 --> 01:22:48,327 Svatko može biti kršćanin. 1092 01:22:56,304 --> 01:22:58,431 Nitko ovdje trebao bi se osjećati uvrijeđeno 1093 01:22:58,473 --> 01:23:00,498 ili ponosan. 1094 01:23:01,242 --> 01:23:04,405 To je Isus Koji vodi naše korake, 1095 01:23:04,446 --> 01:23:07,438 a možda čak i one sukobe koje smo imali 1096 01:23:07,482 --> 01:23:10,474 bit će nam od koristi bolje razumjeti 1097 01:23:10,518 --> 01:23:12,486 put koji On želi da nam pokaže. 1098 01:23:12,520 --> 01:23:15,387 Ovo bi trebalo biti lekcija za nas 1099 01:23:15,423 --> 01:23:18,517 i za našu crkvu u vremenima koja dolaze, 1100 01:23:19,260 --> 01:23:21,285 kad se Gospodin vrati. 1101 01:23:23,331 --> 01:23:27,233 Petre, vjerujem Isusu, Tko je tebe izabrao... 1102 01:23:28,336 --> 01:23:30,395 ali teško mi je razumjeti. 1103 01:23:34,376 --> 01:23:37,504 Ne želim vidjeti tu tugu u tvojim očima. 1104 01:23:39,314 --> 01:23:43,341 Moramo djelovati srcem ispunjen radošću, 1105 01:23:43,418 --> 01:23:46,410 Kao Isus davao nam je. 1106 01:23:46,454 --> 01:23:48,422 Jeste li zaboravili? 1107 01:23:48,456 --> 01:23:51,425 Zar se ne sjećaš ta radost? 1108 01:23:51,459 --> 01:23:53,427 Dođi sa mnom. 1109 01:24:12,347 --> 01:24:14,315 Matija, dođi. 1110 01:24:14,349 --> 01:24:16,317 Što smo mi radiš ovdje? 1111 01:24:32,434 --> 01:24:35,369 - Što mi radimo ovdje? - Mi smo ribari, zar ne? 1112 01:24:35,403 --> 01:24:39,237 Da, ribari ljudi, naravno, ali nikada u životu nisam ulovio ribu. 1113 01:24:39,274 --> 01:24:43,301 - Pa, nisam ni ja. - Ulazi. Pokazat ću ti kako. 1114 01:24:43,344 --> 01:24:47,337 Ja ću ostati ovdje i zapalit ću vatru, 1115 01:24:47,382 --> 01:24:50,249 pa kad se vratiš, možemo skuhati ribu odmah. 1116 01:24:50,285 --> 01:24:53,448 Trebamo te ovdje s nama. Uđi u čamac. Prestani se buniti. 1117 01:24:53,521 --> 01:24:56,285 ja... ja... 1118 01:24:56,291 --> 01:24:58,259 Ne znam plivati! 1119 01:25:00,361 --> 01:25:02,352 Nemojte se uplašiti. 1120 01:25:02,430 --> 01:25:05,297 Ako padneš u vodu, ulovit ćemo te. 1121 01:25:05,300 --> 01:25:07,268 Ne bojte se. 1122 01:25:07,302 --> 01:25:09,395 Hajde, ulazi. 1123 01:25:09,471 --> 01:25:12,269 hajde 1124 01:25:19,314 --> 01:25:22,374 Moramo biti sigurni da su dobro zavezani 1125 01:25:22,417 --> 01:25:25,250 i pravilno raširiti ispod vode. 1126 01:25:25,320 --> 01:25:27,481 Bacili smo mamac, 1127 01:25:27,522 --> 01:25:31,424 i sada sve što trebamo učiniti je čekati. 1128 01:25:31,459 --> 01:25:35,361 Matija, priđi mi bliže. 1129 01:25:35,396 --> 01:25:38,263 Želim objasniti nešto tebi. 1130 01:25:44,272 --> 01:25:46,263 - Preuzmi kormilo. - Što? 1131 01:25:46,307 --> 01:25:48,468 Preuzmi kormilo. 1132 01:25:48,510 --> 01:25:51,308 nemam pojma 1133 01:25:52,413 --> 01:25:55,314 Sada su naši životi u rukama Matije. 1134 01:25:55,350 --> 01:25:58,376 Ja to ne nalazim biti udoban. 1135 01:25:58,453 --> 01:26:01,479 - Ni mene to ne tješi. - Ni ja. 1136 01:26:01,523 --> 01:26:04,287 Hajde, Peter. 1137 01:26:04,325 --> 01:26:07,385 Ribar u čamcu stavlja svoj život 1138 01:26:07,428 --> 01:26:10,329 u ruke od svih ostalih. 1139 01:26:10,365 --> 01:26:13,300 Sada su vode miran i miran. 1140 01:26:13,334 --> 01:26:15,302 Nema valova. 1141 01:26:15,336 --> 01:26:19,238 Ali znamo koliko je strašno more se može. 1142 01:26:19,274 --> 01:26:22,334 I tko bi imao hrabrosti suočiti se s tim sam? 1143 01:26:22,410 --> 01:26:25,345 Tko bi otišao sigurnost obale 1144 01:26:25,380 --> 01:26:28,349 ako nije imao vjere u svojim drugovima, 1145 01:26:28,349 --> 01:26:30,408 ako nije bio siguran da bili bi spremni 1146 01:26:30,485 --> 01:26:32,510 da riskiraju svoje živote za njega 1147 01:26:33,254 --> 01:26:35,313 kao što bi on za njih? 1148 01:26:35,390 --> 01:26:37,358 Želim da dođeš jedan po jedan 1149 01:26:37,358 --> 01:26:39,383 i preuzeti kormilo na nekoliko trenutaka. 1150 01:26:39,460 --> 01:26:42,429 Hvala. Zahod. 1151 01:26:47,302 --> 01:26:50,396 Bit će isto kad smo raštrkani. 1152 01:26:50,438 --> 01:26:53,464 Svaki će imati vlastito kormilo. 1153 01:26:53,508 --> 01:26:55,499 Dođi, Andrew. 1154 01:26:55,543 --> 01:26:58,410 Da. 1155 01:27:00,315 --> 01:27:03,478 I mi ćemo slijediti tečaj koje nam je Isus pokazao. 1156 01:27:05,253 --> 01:27:07,414 Bit će samo jedan brod. 1157 01:27:07,488 --> 01:27:10,286 - James. - Dođi ovamo. 1158 01:27:13,394 --> 01:27:15,385 Preuzmi kormilo. 1159 01:27:16,431 --> 01:27:19,366 Ali hoćemo svi biti u tome 1160 01:27:19,400 --> 01:27:23,359 u koje god vrijeme i gdje god da smo. 1161 01:27:23,438 --> 01:27:26,271 Paul. 1162 01:27:29,344 --> 01:27:31,312 Ujedinjeni smo 1163 01:27:31,346 --> 01:27:33,405 kao braća 1164 01:27:33,448 --> 01:27:36,508 u mirnim morima, a najviše od svega 1165 01:27:37,252 --> 01:27:39,379 kada su vode su olujni. 1166 01:27:45,260 --> 01:27:47,285 Andrije u Tesaliju, 1167 01:27:47,328 --> 01:27:49,489 Toma u Siriju, Bartolomeja u Perziju. 1168 01:27:49,530 --> 01:27:52,363 A ti, Paul? 1169 01:27:52,400 --> 01:27:55,301 Gdje ćete objaviti Isusova riječ? 1170 01:27:55,336 --> 01:27:59,272 U gradu u kojem postoji malo Tesalije, 1171 01:27:59,307 --> 01:28:01,298 malo Sirije... 1172 01:28:02,477 --> 01:28:05,503 malo Perzije, 1173 01:28:05,546 --> 01:28:08,413 - i puno više. - Rim? 1174 01:28:08,449 --> 01:28:11,441 Rim. 1175 01:28:14,322 --> 01:28:18,224 Ne bojte se. Bit ću razborit. 1176 01:28:18,259 --> 01:28:21,353 ja, s druge strane, vjeruj da nećeš. 1177 01:28:29,404 --> 01:28:32,237 Nadam se da nije tako posljednji put da se grlimo. 1178 01:28:33,441 --> 01:28:36,501 - Ako Bog da. - Ako Bog da. 1179 01:29:02,337 --> 01:29:04,305 zapamti, 1180 01:29:04,339 --> 01:29:07,274 jedno srce, jedna duša. 1181 01:29:13,281 --> 01:29:14,373 ja te krstim 1182 01:29:14,415 --> 01:29:16,383 u ime od Oca, 1183 01:29:16,451 --> 01:29:19,284 Sin i Duha Svetoga. 1184 01:29:19,320 --> 01:29:22,380 ja te krstim u ime Oca, 1185 01:29:22,423 --> 01:29:24,448 Sin i Duh Sveti. 1186 01:29:24,492 --> 01:29:27,222 Blago tebi koji su siromašni, 1187 01:29:27,261 --> 01:29:29,354 jer tvoj je kraljevstvo Božje. 1188 01:29:29,430 --> 01:29:33,264 Blagoslovljena ti koja jesi plačeš sada, 1189 01:29:33,267 --> 01:29:35,292 jer ćeš biti smijući se. 1190 01:29:35,336 --> 01:29:37,395 Krstim te, Leda, 1191 01:29:37,472 --> 01:29:40,407 u ime Oca, od Sina 1192 01:29:40,441 --> 01:29:43,239 i Duha Svetoga. 1193 01:29:48,516 --> 01:29:50,484 Ja te krstim, Indira, 1194 01:29:50,518 --> 01:29:54,215 u ime Oca i od Sina 1195 01:29:54,288 --> 01:29:56,347 i Duha Svetoga. 1196 01:30:01,396 --> 01:30:04,422 Blagoslovljen budi koji su siromašni, 1197 01:30:04,465 --> 01:30:07,457 jer tvoj je kraljevstvo Božje. 1198 01:30:08,536 --> 01:30:12,233 Blagoslovljen budi koji su sada gladni, 1199 01:30:12,273 --> 01:30:15,242 jer ćeš biti zasićena. 1200 01:30:19,514 --> 01:30:23,314 I doveli su sa sobom ženu otkrivena u preljubu. 1201 01:30:23,384 --> 01:30:27,320 Pa da ga iskušam, pitali su Ga, 1202 01:30:27,355 --> 01:30:30,324 ''Gospode, ova žena je otkriveno 1203 01:30:30,358 --> 01:30:32,326 čineći preljub. 1204 01:30:32,360 --> 01:30:35,488 Sada u Zakonu, Mojsije zapovijeda takve žene kamenovati do smrti. 1205 01:30:35,530 --> 01:30:38,226 Što kažeš?'' 1206 01:30:38,266 --> 01:30:41,360 Dakle Isuse 1207 01:30:41,402 --> 01:30:44,428 okrenut i sagnut 1208 01:30:44,472 --> 01:30:48,340 i počeo pisati u pijesak Svojim prstom. 1209 01:30:48,376 --> 01:30:50,367 Ali oni su inzistirali. 1210 01:30:50,411 --> 01:30:52,436 Već su bili držeći kamenje 1211 01:30:52,480 --> 01:30:54,448 i nastavio da Ga izazovu. 1212 01:30:54,482 --> 01:30:56,450 Ustao je i rekao, 1213 01:30:56,517 --> 01:31:00,476 ''Neka onaj među vama 1214 01:31:00,521 --> 01:31:03,354 koji je bez grijeha 1215 01:31:03,391 --> 01:31:06,485 biti prvi baciti kamen na nju.'' 1216 01:31:06,527 --> 01:31:08,495 Čuvši to, 1217 01:31:09,230 --> 01:31:10,492 ispali su njihovo kamenje, 1218 01:31:11,232 --> 01:31:13,359 i jedan po jedan, svi su otišli. 1219 01:31:13,434 --> 01:31:16,426 Tako je Isus ostao tamo nasamo sa ženom. 1220 01:31:16,471 --> 01:31:18,439 Pitao ju je, 1221 01:31:18,439 --> 01:31:20,407 ''Ženo, 1222 01:31:20,441 --> 01:31:23,308 gdje su tvoji optuživači? 1223 01:31:23,344 --> 01:31:25,312 Zar nisu osuditi te?'' 1224 01:31:25,379 --> 01:31:28,371 A ona je rekla, "Ni jedan, gospodine." 1225 01:31:28,416 --> 01:31:31,317 A Isus reče, 1226 01:31:31,352 --> 01:31:34,378 ''Ni ja osuditi te. Ići. 1227 01:31:34,422 --> 01:31:36,447 I od sada, 1228 01:31:36,524 --> 01:31:39,288 ne griješite dalje.'' 1229 01:31:39,327 --> 01:31:42,455 A Njegov glas? Kakav je bio Njegov glas? 1230 01:31:42,463 --> 01:31:46,229 Pali plamen u svom srcu 1231 01:31:46,300 --> 01:31:48,325 to nikada neće biti ugašen. 1232 01:31:48,336 --> 01:31:51,499 - Što je napisao na pijesku? - Bio je stolar, zar ne? 1233 01:31:52,240 --> 01:31:55,232 Mora da je bio jak. 1234 01:31:55,276 --> 01:31:58,507 Kakvo je bilo Njegovo lice? Kako te je On pogledao? 1235 01:32:01,282 --> 01:32:03,341 Ne mogu odgovoriti sva ova pitanja. 1236 01:32:07,288 --> 01:32:09,347 Nikad nisam živjela s Njim. 1237 01:32:15,530 --> 01:32:17,498 Ali imam prijatelja 1238 01:32:18,232 --> 01:32:20,257 koji su Ga bolje poznavali nego itko drugi. 1239 01:33:05,479 --> 01:33:09,210 Koliko milja jesu li ova stopala hodala? 1240 01:33:10,384 --> 01:33:12,409 Čak ni ja ne znam. 1241 01:33:15,389 --> 01:33:18,483 Vrijeme je za njih malo se odmoriti. 1242 01:33:20,261 --> 01:33:22,229 Ostarili smo, Petar. 1243 01:33:22,263 --> 01:33:24,322 Sada se moraš odmoriti. 1244 01:33:36,377 --> 01:33:38,345 Kad si bio mlad, 1245 01:33:38,379 --> 01:33:41,371 sama si se obukla i otišao si kamo si htio. 1246 01:33:41,415 --> 01:33:43,383 Ali kad ti ostariti, 1247 01:33:43,417 --> 01:33:47,217 ispružit ćeš se tvoje ruke, 1248 01:33:47,254 --> 01:33:49,347 i netko drugi obući ću te 1249 01:33:49,423 --> 01:33:52,483 i odvesti te gdje ne želite ići. 1250 01:33:52,493 --> 01:33:55,223 Slijedite me. 1251 01:33:55,296 --> 01:33:58,265 Petar. Petar. 1252 01:33:58,265 --> 01:34:00,233 jesi li ti Peter? 1253 01:34:03,337 --> 01:34:05,305 tko si ti 1254 01:34:05,339 --> 01:34:08,331 Moje ime je Mark. Paul me šalje. 1255 01:34:08,376 --> 01:34:11,277 - Paul? - Kršćani u Rimu 1256 01:34:11,312 --> 01:34:13,303 želim te upoznati, Peter. 1257 01:34:13,347 --> 01:34:15,508 Vi ste bili prvi među apostolima, stijena, 1258 01:34:16,250 --> 01:34:17,512 izabran od Isusa. 1259 01:34:18,252 --> 01:34:20,311 Ti si prvi imao vidio Ga uskrslog. 1260 01:34:20,354 --> 01:34:23,346 Žele te slušati koja je s Njim živjela tolike godine. 1261 01:34:23,424 --> 01:34:25,449 - Paul te čeka. - U Rimu? 1262 01:34:25,493 --> 01:34:28,428 Da, u Rimu. Ja ću ti pokazati put. 1263 01:34:57,525 --> 01:35:01,359 Zašto me pitaš ponovno otići? 1264 01:35:01,395 --> 01:35:04,228 Što mogu raditi u Rimu? 1265 01:35:05,299 --> 01:35:07,358 Star sam, Isuse, star. 1266 01:35:07,435 --> 01:35:10,302 Nemaš pojma što znači biti star. 1267 01:35:10,337 --> 01:35:12,362 ti ne znaš 1268 01:35:24,251 --> 01:35:26,219 Oprosti mi Gospodine. 1269 01:35:27,388 --> 01:35:29,379 oprosti mi 1270 01:35:29,423 --> 01:35:33,450 oprosti ovo... ovaj glupi ribar... 1271 01:35:35,262 --> 01:35:38,425 i dopustite mu radost da te pratim. 1272 01:35:41,435 --> 01:35:44,302 Jeste li sigurni? 1273 01:35:44,338 --> 01:35:48,274 - Što ćemo bez tebe? - Nisam ja taj koji to želim, 1274 01:35:48,309 --> 01:35:50,436 ali Isuse tko želi da ja. 1275 01:35:50,478 --> 01:35:52,446 Uzmi sve naše pozdrav za Paula. 1276 01:35:52,480 --> 01:35:55,415 Morate me pratiti svojim molitvama. 1277 01:35:55,449 --> 01:35:57,508 Moli dok ne vidi me kako se vraćam. 1278 01:36:36,490 --> 01:36:38,458 evo je... Rim. 1279 01:36:38,526 --> 01:36:40,494 Ogroman grad. 1280 01:36:43,330 --> 01:36:45,321 mogu to vidjeti, 1281 01:36:45,366 --> 01:36:47,425 i ja sam uplašena njime. 1282 01:36:47,468 --> 01:36:51,336 - Čovjek se navikne. - Misliš? 1283 01:36:51,405 --> 01:36:53,373 Da, Peter. 1284 01:36:59,346 --> 01:37:02,247 Da nisam znao da je Paul bio tamo, 1285 01:37:02,249 --> 01:37:04,240 Ja bih već se vratio. 1286 01:37:51,365 --> 01:37:53,356 Petar. 1287 01:37:58,472 --> 01:38:00,440 Petar. 1288 01:38:03,377 --> 01:38:05,436 Petar. 1289 01:38:05,479 --> 01:38:08,312 spavaš li 1290 01:38:11,518 --> 01:38:14,487 Nisi mogao ostati budan za jedan sat? 1291 01:38:16,390 --> 01:38:18,449 Petar, 1292 01:38:18,459 --> 01:38:21,257 došao je čas. 1293 01:38:22,429 --> 01:38:26,263 - Moram ići. - Kamo ideš, Gospodine? 1294 01:38:26,333 --> 01:38:29,359 Sin Čovječji mora biti izbavljen u ruke grješnika. 1295 01:38:29,403 --> 01:38:33,339 Ne idi, Gospodine. Smrt te čeka. 1296 01:38:33,407 --> 01:38:35,375 Uspon. 1297 01:38:36,410 --> 01:38:38,401 Moramo ići. 1298 01:38:40,247 --> 01:38:42,511 - Peter. - Ustani. Moramo ići. 1299 01:38:42,549 --> 01:38:45,313 Petar. Petar. 1300 01:38:45,352 --> 01:38:47,320 Peter, probudi se. 1301 01:38:47,388 --> 01:38:49,413 Otvaraju gradska vrata. 1302 01:39:12,313 --> 01:39:14,372 Dobro došao u Rim, Peter. 1303 01:39:34,368 --> 01:39:36,427 Moramo proći tamo. 1304 01:39:36,470 --> 01:39:39,337 To je okrug u kojem Paul živi. 1305 01:39:45,379 --> 01:39:48,405 Čak i kad bih mogao govoriti svaki jezik na zemlji 1306 01:39:48,449 --> 01:39:52,408 ali nisam imao ljubavi, 1307 01:39:52,453 --> 01:39:56,287 moj glas ne bi imao zvuka. 1308 01:39:56,323 --> 01:39:59,486 Pa čak i kad bih imao dar proricanja 1309 01:39:59,526 --> 01:40:03,223 i znao sve misterije znanosti... 1310 01:40:04,498 --> 01:40:08,195 i bio je uvakufljen s dovoljno vjere 1311 01:40:08,268 --> 01:40:10,532 da mogu pomicati planine 1312 01:40:11,238 --> 01:40:13,297 ali nisam imao ljubavi, 1313 01:40:13,340 --> 01:40:16,400 Ja bih bio... ništa. 1314 01:40:16,477 --> 01:40:19,412 Još malo pa smo stigli. 1315 01:40:19,446 --> 01:40:22,313 Ostavite sve ovo sa strane... 1316 01:40:22,349 --> 01:40:25,318 bijes, strast, 1317 01:40:25,386 --> 01:40:28,378 zloba. 1318 01:40:28,422 --> 01:40:31,482 Nemojte lagati jedni drugima. 1319 01:40:31,525 --> 01:40:34,358 Ovdje nema više Grka, 1320 01:40:34,395 --> 01:40:38,456 Rimljani, Židovi, barbari, 1321 01:40:38,532 --> 01:40:41,330 bez robova ili oslobođenika, 1322 01:40:41,368 --> 01:40:44,269 jer svi smo braća, 1323 01:40:44,304 --> 01:40:47,296 svi sinovi istog Oca, 1324 01:40:47,341 --> 01:40:49,400 jer Krist je sve, 1325 01:40:49,476 --> 01:40:52,343 u svakome. 1326 01:40:54,248 --> 01:40:56,512 - Kriste. - Pavao iz Tarsusa, 1327 01:40:57,251 --> 01:40:59,219 Proglašavam vas uhićenjem! 1328 01:40:59,286 --> 01:41:01,413 Upozoreni ste! 1329 01:41:04,491 --> 01:41:07,358 Idemo. 1330 01:41:07,394 --> 01:41:09,362 Paul! 1331 01:41:09,396 --> 01:41:12,365 Paul nije učinio ništa loše! Ovo nije u redu! 1332 01:41:12,399 --> 01:41:14,492 Smiri se, Lino, ili će i tebe uhititi. 1333 01:41:15,235 --> 01:41:18,227 Ići! Vrati se kući! Ići! 1334 01:41:18,272 --> 01:41:20,297 Morate svi otići! Ići! 1335 01:41:20,340 --> 01:41:23,400 Idi doma! Idi doma! 1336 01:41:23,444 --> 01:41:26,470 Majko, ja... 1337 01:41:28,282 --> 01:41:30,273 - Ja... - SiIvia! 1338 01:41:30,350 --> 01:41:32,318 kamo ideš SiIvia! 1339 01:41:32,386 --> 01:41:36,220 Ne brini, FuIvia. Srest ćete se opet kod kuće. 1340 01:41:37,458 --> 01:41:39,426 Nastavi se kretati. 1341 01:41:39,460 --> 01:41:42,224 Nastavi! Nastavi! 1342 01:41:43,497 --> 01:41:46,398 Ocjena! Vratio si se! 1343 01:41:48,469 --> 01:41:51,495 - Jeste li vidjeli? - Da, vidio sam. 1344 01:41:52,239 --> 01:41:55,265 - Ali tko? - To je Peter. 1345 01:41:57,511 --> 01:42:00,241 Dođi sa mnom. 1346 01:42:03,317 --> 01:42:05,376 Opasno je ostati ovdje. 1347 01:42:11,425 --> 01:42:14,292 Lino je brat. 1348 01:42:14,328 --> 01:42:16,387 Neka Gospod blagoslovi tvoji koraci, Peter. 1349 01:42:16,463 --> 01:42:20,490 Učiteljica retorike. Pripada plemenitoj rimskoj obitelji. 1350 01:42:21,235 --> 01:42:24,295 - Zašto su uhitili Paula? - Upozorili su ga 1351 01:42:24,338 --> 01:42:26,397 ne propovijedati u javnosti. 1352 01:42:26,473 --> 01:42:29,408 Sad će biti suđenje. On riskira smrt. 1353 01:42:29,443 --> 01:42:31,343 Odvedi me do njega. 1354 01:42:31,378 --> 01:42:33,505 Nikada ti neće dopustiti vidjeti ga bez dozvole. 1355 01:42:39,286 --> 01:42:43,313 Ne očajavajte. Okupite svu braću zajedno. 1356 01:42:43,357 --> 01:42:46,292 - Želim razgovarati s njima. - Oprosti mi 1357 01:42:46,326 --> 01:42:48,453 jer sam sebi dopustio biti svladan očajem. 1358 01:42:48,462 --> 01:42:51,295 Vaš dolazak ovdje danas 1359 01:42:51,331 --> 01:42:54,232 je znak od Boga. 1360 01:42:54,268 --> 01:42:56,293 Čekat ćemo vas s druge strane Tibera 1361 01:42:56,336 --> 01:42:58,304 na našem sastajalištu. 1362 01:42:58,338 --> 01:43:01,307 - Mark zna gdje je. - Svakako. 1363 01:43:01,341 --> 01:43:03,309 Vatikansko brdo. 1364 01:43:07,247 --> 01:43:08,509 Trakija! Trakija! Trakija! 1365 01:43:56,496 --> 01:43:59,363 Nikada ga nećeš dobiti na tvoju zabavu, FIaminia. 1366 01:43:59,399 --> 01:44:02,334 Svejedno ću pokušati. 1367 01:44:04,238 --> 01:44:07,401 - Faminija. - Perzije. 1368 01:44:07,441 --> 01:44:10,433 Čast mi je vidimo se u mojoj areni. 1369 01:44:10,477 --> 01:44:13,344 Hoćete li me počastiti svojim prisustvom onda na mojoj zabavi? 1370 01:44:13,347 --> 01:44:17,408 Sutra uvečer. Nero će također biti tamo. 1371 01:44:17,484 --> 01:44:20,351 Kako sam to uopće mogao propustiti? 1372 01:44:20,387 --> 01:44:23,254 Nego, kako bismo mogli? 1373 01:44:24,424 --> 01:44:26,483 Moj sin i ja. 1374 01:44:26,493 --> 01:44:30,452 CIaudius bi bio radost od svih mladih dama. 1375 01:44:30,530 --> 01:44:34,432 I ikada ću budi sretniji ako doneseš... 1376 01:44:35,469 --> 01:44:38,233 Trakija. 1377 01:44:38,272 --> 01:44:41,241 Tražite nemoguće. Vi to znate. 1378 01:44:42,342 --> 01:44:44,310 Thrace postoji samo u mojoj areni. 1379 01:44:44,378 --> 01:44:47,438 Dopustit ću mu da zadrži svoj maska ako je to problem. 1380 01:44:47,481 --> 01:44:50,450 Thrace se ne sviđa društveni događaji. 1381 01:44:50,484 --> 01:44:53,453 On je tvoj rob. Dovoljna je vaša riječ. 1382 01:44:53,520 --> 01:44:55,249 Svi gladijatori Rima 1383 01:44:55,289 --> 01:44:57,348 učinila bi sve za pozivnicu na moje zabave. 1384 01:44:57,391 --> 01:44:59,450 Trakija je drugačija. 1385 01:44:59,526 --> 01:45:03,257 Zakleo sam mu se da nitko bi ikada saznao njegovo pravo ime, 1386 01:45:03,297 --> 01:45:06,357 niti će itko ikada vidjeti njegovo lice. 1387 01:45:06,400 --> 01:45:09,267 Održavam svoja obećanja, 1388 01:45:09,303 --> 01:45:12,238 čak i oni koji su napravljeni za robove. 1389 01:45:33,427 --> 01:45:35,395 Žao mi je, oče. 1390 01:45:35,429 --> 01:45:39,422 Ja, uh... odmah ću se vratiti. 1391 01:45:39,466 --> 01:45:42,401 Moram razgovarati s prijateljem. 1392 01:45:42,402 --> 01:45:46,304 Zar ne... zar ne želiš vidjeti kako Thrace pobjeđuje? 1393 01:45:46,373 --> 01:45:48,466 Ali neće biti prvi ili posljednji. 1394 01:45:51,478 --> 01:45:54,345 - Ići ću s tobom. - Ne sada. 1395 01:45:54,381 --> 01:45:57,248 - Ubij ga! - Smrt mu! 1396 01:46:07,527 --> 01:46:11,327 Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga! 1397 01:46:28,281 --> 01:46:30,249 SiIvia! 1398 01:46:31,451 --> 01:46:35,410 SiIvia, što su radiš ovdje? 1399 01:46:35,455 --> 01:46:39,221 Znam da smo se zakleli da se više nikad ne vidimo, 1400 01:46:39,259 --> 01:46:41,227 -ali... - Što je bilo? 1401 01:46:41,261 --> 01:46:44,321 ja... 1402 01:46:44,398 --> 01:46:46,491 Trebam tvoju pomoć. 1403 01:46:51,438 --> 01:46:53,406 razumijem. 1404 01:46:54,408 --> 01:46:57,275 Nisam trebao doći. 1405 01:47:00,347 --> 01:47:02,508 SiIvia. 1406 01:47:03,250 --> 01:47:05,377 ja slušam. 1407 01:47:12,492 --> 01:47:15,427 Pitate se gdje Paul je zatvoren? 1408 01:47:15,462 --> 01:47:18,431 Gdje god bio, on je uvijek u mom srcu. 1409 01:47:19,499 --> 01:47:22,229 Naša braća su na putu. 1410 01:47:25,472 --> 01:47:27,440 Evo ih. 1411 01:47:27,474 --> 01:47:31,274 Oh, moj brate, nisi ostavi me na miru, jesi li? 1412 01:47:31,311 --> 01:47:33,370 - To je on. - To je on. 1413 01:47:48,361 --> 01:47:51,330 o ne molim te ustani. 1414 01:47:51,364 --> 01:47:54,231 Ja sam samo muškarac poput tebe. 1415 01:47:54,267 --> 01:47:57,259 - Ti si mnogo više od toga. - Živjela si s Isusom. 1416 01:47:57,304 --> 01:48:01,331 Ti si odabrani... za sve nas. 1417 01:48:01,408 --> 01:48:04,434 Kao da je sam Isus bio ovdje. Istina je. 1418 01:48:04,478 --> 01:48:07,447 - Ti si mnogo više od običnog čovjeka. - Razgovarao si s njim. 1419 01:48:07,447 --> 01:48:09,278 Čuli ste njegov glas. 1420 01:48:09,316 --> 01:48:12,251 Pustit ćeš Paula, nećeš li 1421 01:48:12,319 --> 01:48:15,311 Bog te poslao ovamo zbog ovoga. 1422 01:48:15,388 --> 01:48:18,323 Kako ćeš to učiniti, Peter? Kako ćeš ga spasiti? 1423 01:48:18,358 --> 01:48:21,384 S čudom, zar ne? Onako kako vas je Isus učio? 1424 01:48:21,428 --> 01:48:25,296 Samo Božja moć može spasiti Paula. 1425 01:48:25,332 --> 01:48:28,392 Ali suđenje hoće održati sutra. 1426 01:48:28,435 --> 01:48:32,371 Ako ne učiniš nešto da mu pomogneš, osudit će ga na smrt. 1427 01:48:32,405 --> 01:48:34,498 Gospodin neće dopusti to, hoće li? 1428 01:48:34,541 --> 01:48:37,271 To bi bio poraz za sve nas. 1429 01:48:38,478 --> 01:48:41,470 S ovim očima... 1430 01:48:41,515 --> 01:48:45,474 Vidio sam smrt našega Gospodina Isusa. 1431 01:48:45,519 --> 01:48:48,386 Vidio sam njegovo tijelo u grobnici... 1432 01:48:49,523 --> 01:48:52,253 i kamen koji ga je zapečatio. 1433 01:48:52,292 --> 01:48:54,453 I ja sam se tada bojao smrti, 1434 01:48:54,528 --> 01:48:58,259 Kao ti koji se bojiš za Paula sada. 1435 01:48:58,265 --> 01:49:01,462 Vidio sam Isusa ustati iz mrtvih 1436 01:49:01,535 --> 01:49:04,470 s istim očima koja ga je vidjela mrtvog. 1437 01:49:06,306 --> 01:49:08,331 I od tada... 1438 01:49:09,376 --> 01:49:12,243 Nikada se nisam bojao. 1439 01:49:21,454 --> 01:49:24,287 - Mamice! - Majko, majko! 1440 01:49:24,324 --> 01:49:26,292 dođi 1441 01:49:27,427 --> 01:49:29,452 dođi ovamo 1442 01:49:29,462 --> 01:49:33,364 Izgledaju poput tebe, Anna. Izgledaju kao ti. 1443 01:49:33,400 --> 01:49:36,369 Malo je neuredno. 1444 01:49:36,403 --> 01:49:39,201 Oh, dobro je kako jest. 1445 01:49:39,272 --> 01:49:42,469 Mi smo robovi. možemo nudim vam samo ovu malu kuću. 1446 01:49:42,509 --> 01:49:45,410 Tata, vratio si se! 1447 01:49:45,445 --> 01:49:48,437 - Vratio sam se. - Ovo je David, moj muž. 1448 01:49:48,481 --> 01:49:51,382 Ovo je Peter. Danas je stigao. 1449 01:49:51,451 --> 01:49:55,285 Znam sve o njemu. Rečeno mi je na putu ovamo. 1450 01:49:56,489 --> 01:49:59,322 Dobrodošao u moj dom. Čast mi je što ste moj gost. 1451 01:50:00,493 --> 01:50:03,257 Čuo sam da oni uhapsili Paula. 1452 01:50:04,464 --> 01:50:06,432 Mama, gladan sam. 1453 01:50:06,466 --> 01:50:08,491 Napravit ću ti nešto jesti odmah. 1454 01:50:12,339 --> 01:50:15,240 Umoran je. On tako naporno radi. 1455 01:50:16,409 --> 01:50:19,469 Moraš mu oprostiti. 1456 01:50:19,512 --> 01:50:22,276 Poznajem umor od teškog rada. 1457 01:50:22,349 --> 01:50:24,374 Osjećaš to još više 1458 01:50:24,417 --> 01:50:27,250 kad si rob. 1459 01:50:27,287 --> 01:50:29,255 Ali tvoj muž te ima 1460 01:50:29,289 --> 01:50:32,258 i imaš njega, i zajedno imate djecu. 1461 01:50:32,292 --> 01:50:36,353 Ako se osjećaš voljeno i poštovan od onih koje voliš, 1462 01:50:36,396 --> 01:50:39,229 onda se i ti osjećaš slobodno. 1463 01:50:39,265 --> 01:50:41,324 I najviše od svega, 1464 01:50:41,368 --> 01:50:44,394 nijedan čovjek nije rob u vlastitom domu. 1465 01:50:48,475 --> 01:50:50,500 Ovo je tvoja soba. 1466 01:50:50,510 --> 01:50:53,206 Odmorite se sada. 1467 01:50:53,279 --> 01:50:55,372 Večera će biti spremna za neko vrijeme. 1468 01:50:55,382 --> 01:50:57,475 Hvala. i... 1469 01:50:57,517 --> 01:51:00,315 Bog vas blagoslovio. 1470 01:51:06,359 --> 01:51:10,318 ''Što nas može razdvojiti od Kristove ljubavi? 1471 01:51:10,363 --> 01:51:13,491 Možda cirkulacije, progoni, 1472 01:51:14,234 --> 01:51:16,464 i opasnost, 1473 01:51:16,503 --> 01:51:19,438 mačevi. 1474 01:51:19,472 --> 01:51:22,373 Ni smrt ni život 1475 01:51:22,409 --> 01:51:26,345 odvojit će nas od ljubav Krista, Gospodina.'' 1476 01:51:26,379 --> 01:51:29,348 Neka Pavao iz Tarza biti prikazan u. 1477 01:51:32,452 --> 01:51:34,477 - Moj brat. - Pavao od Tarsusa, optužen si 1478 01:51:34,521 --> 01:51:37,251 - s propovijedanjem u javnosti... - Moj brat. 1479 01:51:37,290 --> 01:51:40,259 ... unatoč zabrani koju je uveo Neron samIf kao uvjet za zadržavanje 1480 01:51:40,293 --> 01:51:43,319 svoju privremenu slobodu nakon vašeg prethodnog uhićenja. 1481 01:51:43,363 --> 01:51:45,388 Bio je dug dan, a mi smo umorni. 1482 01:51:45,432 --> 01:51:49,300 Pa, imaš toliko vremena da izmoli oproštenje od Cezara Nerona 1483 01:51:49,335 --> 01:51:53,237 i zapaliti tamjan u čast njegovom geniju, 1484 01:51:53,273 --> 01:51:55,241 priznajući ga kao božanstvo 1485 01:51:55,308 --> 01:51:57,299 koji vodi i štiti sve Rimljane. 1486 01:51:57,343 --> 01:52:00,369 U protivnom će vam odrubiti glavu. 1487 01:52:01,481 --> 01:52:05,417 Bog ne pita jedno paliti tamjan... 1488 01:52:06,519 --> 01:52:09,283 nego ljubiti bližnjega svoga 1489 01:52:09,355 --> 01:52:13,257 kao što se voli samoga sebe. 1490 01:52:13,293 --> 01:52:15,261 povjerio sam moj život njemu. 1491 01:52:15,295 --> 01:52:18,389 Hvaljen budi Gospodin Isus. 1492 01:52:18,465 --> 01:52:21,298 Pavao iz Tarza, your yourselfIf izgovarati 1493 01:52:21,334 --> 01:52:23,393 vlastitu smrtnu kaznu. 1494 01:52:23,436 --> 01:52:25,427 Zar nemate odvjetnika tko ti može savjetovati? 1495 01:52:25,505 --> 01:52:28,269 Thabeus Quintillius, 1496 01:52:28,308 --> 01:52:30,367 molim vas, dopustite mi da branim... 1497 01:52:30,376 --> 01:52:33,402 Ti si izvrstan učitelj retorike, Lino, ali ti nisi odvjetnik. 1498 01:52:33,480 --> 01:52:36,347 I u odsutnosti odvjetnika, 1499 01:52:36,382 --> 01:52:38,350 ovaj sud osuđuje Pavao iz Tarsusa... 1500 01:52:38,384 --> 01:52:40,284 Trenutak. 1501 01:52:43,323 --> 01:52:46,486 Ja sam Klaudije Maksimus, sin Perzija. 1502 01:52:48,495 --> 01:52:52,431 Ja sam odvjetnik i hoću braniti Pavla iz Tarza. 1503 01:52:59,305 --> 01:53:02,468 Zločin koji mu se stavlja na teret je ozbiljan 1504 01:53:02,509 --> 01:53:05,478 i kažnjava se sa smrtna kazna. 1505 01:53:05,512 --> 01:53:09,346 Ali, iako je Židov, 1506 01:53:09,382 --> 01:53:12,442 Pavao iz Tarza je rimski građanin, 1507 01:53:12,519 --> 01:53:15,454 i stoga tražim da mu se sudi 1508 01:53:15,488 --> 01:53:17,479 osobno od strane car Neron, 1509 01:53:17,524 --> 01:53:22,257 pravo koje svaki Rimski građanin može tražiti. 1510 01:53:27,367 --> 01:53:30,427 Ovo je čudo. Ovome se nitko nije mogao nadati. 1511 01:53:30,470 --> 01:53:34,429 Bio si u pravu, Peter. Čovjek mora imati vjere u Gospodina. 1512 01:53:34,474 --> 01:53:36,442 Što će se sada dogoditi? 1513 01:53:36,476 --> 01:53:40,344 Sada kada je CIaudius dobio odgoda suđenja, 1514 01:53:40,380 --> 01:53:42,507 Neron će sam odlučiti o Paulovoj sudbini. 1515 01:53:43,249 --> 01:53:46,480 u međuvremenu, smrtna kazna je uvjetna. 1516 01:53:46,519 --> 01:53:50,455 - Tko je taj CIaudius? - On je Persijev sin, 1517 01:53:50,490 --> 01:53:53,482 Rimljanin s velikim utjecaj na Nerona. 1518 01:53:53,526 --> 01:53:56,495 Evo ga dolazi. 1519 01:53:59,365 --> 01:54:02,300 Gospodin vodi tvoji koraci. 1520 01:54:03,469 --> 01:54:05,460 Samo sam izvršio svoju dužnost. 1521 01:54:05,538 --> 01:54:08,507 Klaudije, ovo je Peter. 1522 01:54:08,508 --> 01:54:12,501 Živio je s Isusom, i on je izabran da nas vodi. 1523 01:54:13,246 --> 01:54:15,373 Ja nisam kršćanin. 1524 01:54:15,448 --> 01:54:18,315 Još ti se više divim za ono što ste učinili. 1525 01:54:18,351 --> 01:54:21,320 Što misliš da će učiniti na audijenciji kod cara? 1526 01:54:21,321 --> 01:54:24,313 Nero nikad ne bi opozvao smrtna kazna. 1527 01:54:25,525 --> 01:54:28,255 Ali mogao bi kad bi ga moj otac pitao. 1528 01:54:29,429 --> 01:54:32,296 I hoćeš li ga uvjeriti? 1529 01:54:36,502 --> 01:54:38,470 Pokušat ću. 1530 01:54:38,504 --> 01:54:42,372 Htio bih vidjeti Paula. 1531 01:54:42,408 --> 01:54:46,276 Možete li mi pomoći u ovome? 1532 01:54:46,312 --> 01:54:48,473 Sredit ću ti dozvolu, ali... 1533 01:54:48,514 --> 01:54:51,381 ovo mora ostati između tebe i mene. 1534 01:55:00,326 --> 01:55:04,285 žao mi je ali sada moram ići. 1535 01:55:04,330 --> 01:55:07,299 Hvala još jednom. 1536 01:55:12,338 --> 01:55:14,329 Neka vas Bog blagoslovi. 1537 01:55:24,317 --> 01:55:26,444 Bio si divan. 1538 01:55:26,486 --> 01:55:30,217 Ne znam kako da ti zahvalim. Znam koliko te koštalo. 1539 01:55:30,290 --> 01:55:33,259 Koštalo me puno više da te ne vidim sve ovo vrijeme. 1540 01:55:34,394 --> 01:55:36,362 znam, 1541 01:55:36,396 --> 01:55:39,456 ali već jesmo raspravljali o ovome. 1542 01:55:39,499 --> 01:55:42,491 Ti i ja nikada nećemo moći biti zajedno. 1543 01:55:42,535 --> 01:55:45,265 Niti možemo biti razdvojeni. 1544 01:55:47,373 --> 01:55:50,308 Imate ih mnogo više distrakcije nego ja. 1545 01:55:50,343 --> 01:55:52,311 Vidi, ako misliš sta si tamo vidio... 1546 01:55:52,345 --> 01:55:54,472 Nije te bilo sram od nje, jesi li ti? 1547 01:55:54,514 --> 01:55:56,482 Naravno da nisi. 1548 01:55:56,549 --> 01:55:58,517 Ona je bogata 1549 01:55:58,518 --> 01:56:01,214 a ne kršćanin poput mene. 1550 01:56:02,355 --> 01:56:05,324 Nije me bilo briga da si kršćanin. 1551 01:56:05,325 --> 01:56:07,452 Nije me briga što sam. 1552 01:56:10,363 --> 01:56:12,388 Pogledaj me u oči 1553 01:56:12,432 --> 01:56:14,423 i reci mi da je sve gotovo. 1554 01:56:16,336 --> 01:56:18,327 Moram ići. 1555 01:56:18,371 --> 01:56:22,330 Majka me čeka. 1556 01:56:22,375 --> 01:56:25,242 Silvia, volim te. 1557 01:56:36,489 --> 01:56:40,255 Ja... već jesam dovoljno propatio. 1558 01:56:41,461 --> 01:56:44,362 Molim te, CIaudiuse, prestani. 1559 01:56:44,430 --> 01:56:47,399 Možda me stvarno voliš, 1560 01:56:47,433 --> 01:56:51,392 ali nisi ni imao hrabrosti reći svom ocu. 1561 01:56:51,437 --> 01:56:54,338 Ili možda nešto se promijenilo? 1562 01:57:40,386 --> 01:57:43,446 Naučila sam kako čekati. 1563 01:57:49,328 --> 01:57:53,321 - Bez mene... - Naučio si postati dobar ribar... 1564 01:57:55,468 --> 01:57:57,299 muškaraca. 1565 01:57:58,438 --> 01:58:00,406 Upoznao sam CIaudiusa. 1566 01:58:00,440 --> 01:58:02,408 Ima nešto od toga... 1567 01:58:02,442 --> 01:58:05,206 te svjetlosti koju ti imati u svojim očima. 1568 01:58:09,449 --> 01:58:12,441 Ostali, međutim, su još uvijek krhki. 1569 01:58:12,485 --> 01:58:14,510 Potreban im je snažan vođa. 1570 01:58:15,254 --> 01:58:18,485 Isus će ih voditi, baš kao što nas je vodio. 1571 01:58:18,524 --> 01:58:21,391 On će ih voditi kroz tebe. 1572 01:58:21,427 --> 01:58:24,328 Preko nas. 1573 01:58:26,332 --> 01:58:28,323 Ah. ako Bog da. 1574 01:58:28,367 --> 01:58:30,335 ako Bog da. 1575 01:58:36,509 --> 01:58:39,501 Sjediti. čuo sam 1576 01:58:39,545 --> 01:58:42,275 koje Thomas ima stigao u Indiju. 1577 01:58:42,281 --> 01:58:44,249 I Filip u Mezopotamiji, 1578 01:58:44,317 --> 01:58:46,512 James u Španjolskoj, Mateja u Etiopiji 1579 01:58:47,253 --> 01:58:49,483 i tvoj prijatelj Matija 1580 01:58:49,522 --> 01:58:52,286 nalazi se u Aleksandriji sa Židovima. 1581 01:58:54,494 --> 01:58:56,462 Uvijek među Židovima, zar ne? 1582 01:58:56,529 --> 01:58:59,464 Ali ja to znam on se obratio 1583 01:58:59,499 --> 01:59:03,367 i pokrstio mnoge pogane svojom voljom. 1584 01:59:07,406 --> 01:59:09,397 Svi u istom čamcu. 1585 01:59:09,475 --> 01:59:12,444 Jedno srce, jedna duša. 1586 01:59:12,478 --> 01:59:15,504 Neka braća iz Rima ukrcaj se i ti. 1587 01:59:16,249 --> 01:59:19,480 - Učinit ćemo to zajedno. - Ti si taj koji je pozvan 1588 01:59:19,519 --> 01:59:24,218 - na čelu. - S tobom pored mene. 1589 01:59:25,324 --> 01:59:28,293 vjerujem da... 1590 01:59:28,327 --> 01:59:30,420 ovaj put... 1591 01:59:30,496 --> 01:59:33,488 Isus je taj koji me želi uz njegovu stranu. 1592 01:59:41,374 --> 01:59:44,400 Mislim da neću Napustite ovo mjesto živima. 1593 01:59:45,511 --> 01:59:50,244 Kad dođe vrijeme za nas pojaviti se pred Bogom... 1594 01:59:51,250 --> 01:59:55,346 čekat ćemo Njegov sud u tišini. 1595 01:59:55,421 --> 01:59:59,289 Tada će On pogledati nas, 1596 01:59:59,325 --> 02:00:02,385 On će te pogledati, 1597 02:00:02,428 --> 02:00:05,488 i On će te uzeti u svoje ruke. 1598 02:00:39,232 --> 02:00:40,494 Otac. 1599 02:00:43,469 --> 02:00:45,437 Očekivao sam te. 1600 02:00:45,504 --> 02:00:48,371 - Kako si danas, bako? - Kao i uvijek, 1601 02:00:48,407 --> 02:00:52,207 ali kad bi bila u stanju razumjeti ono što ću ti reći, 1602 02:00:52,278 --> 02:00:54,269 bila bi sretna. 1603 02:00:58,351 --> 02:01:01,343 Razgovarao sam s Nerom. Vaš put je očišćen. 1604 02:01:01,387 --> 02:01:03,412 U roku od godinu dana, bit ćeš senator. 1605 02:01:03,456 --> 02:01:06,254 Zadovoljan si, zar ne? 1606 02:01:07,426 --> 02:01:10,361 - Naravno. - Pa, 1607 02:01:10,396 --> 02:01:13,331 zašto ugrožavaš sve s tvojim ponašanjem, dakle? 1608 02:01:13,366 --> 02:01:16,335 Znam to danas na sudu branio si kršćanina, 1609 02:01:16,369 --> 02:01:18,360 stanoviti Pavao iz Tarza. 1610 02:01:18,404 --> 02:01:22,340 - Da, oče. - Zašto si to učinio? 1611 02:01:24,343 --> 02:01:26,368 ja sam zaljubljena s kršćanskom djevojkom. 1612 02:01:33,519 --> 02:01:37,455 Dakle, ono što kažu je ipak istina. Zove se SiIvia, zar ne? 1613 02:01:37,456 --> 02:01:42,189 Znam što misliš. Pokušao sam je ostaviti, ali... 1614 02:01:42,261 --> 02:01:44,320 Bilo je beskorisno. 1615 02:01:44,363 --> 02:01:47,264 Pa, oženi je onda. 1616 02:01:47,300 --> 02:01:50,292 - Oče! - Morat će se odreći svoje vjere. 1617 02:01:50,336 --> 02:01:53,362 Ne možete riskirati svoju karijeru udajom za kršćanku. 1618 02:01:53,439 --> 02:01:57,341 - Ovo je sve što tražim od tebe. - Neće joj biti lako. 1619 02:01:57,376 --> 02:02:00,277 Ako te voli, bit će vrlo lako. 1620 02:02:00,313 --> 02:02:02,406 I ako joj je stalo o tvojoj budućnosti, 1621 02:02:02,448 --> 02:02:05,440 Uvjeravam vas da zlato mi ćemo je pokriti 1622 02:02:05,518 --> 02:02:09,284 olakšat će joj zaboraviti tko je bila. 1623 02:02:10,456 --> 02:02:12,424 Učinit ću kako kažete, oče. 1624 02:02:17,363 --> 02:02:19,388 Ali postoji jednu stvar tražim od tebe. 1625 02:02:21,267 --> 02:02:23,360 Hoćeš li intervenirati s Nerom u Paulovo ime? 1626 02:02:23,402 --> 02:02:26,269 Znaš što Nero misli na kršćane, 1627 02:02:26,305 --> 02:02:28,364 i znate što Mislim na njih. 1628 02:02:28,407 --> 02:02:30,341 Da, znam. ja isto mislim, 1629 02:02:30,376 --> 02:02:31,502 ali jednostavno želim da održim riječ. 1630 02:02:32,244 --> 02:02:35,304 - Dao tvojoj Silviji? - Ne samo njoj. 1631 02:02:35,348 --> 02:02:38,283 I njezinoj majci a izvjesnom Petru. 1632 02:02:52,298 --> 02:02:54,266 Jeste li rekli "Peter"? 1633 02:02:54,300 --> 02:02:56,268 Da. Da, on je Židov. 1634 02:02:56,302 --> 02:02:59,362 Živio je s Isusom, ali zašto pitaš? 1635 02:02:59,405 --> 02:03:03,364 To je on... Peter. 1636 02:03:03,442 --> 02:03:07,276 zahvaljujući njemu, baka ti je takva kakva je. 1637 02:03:12,318 --> 02:03:14,343 Igrajmo se s mamom i tatino krilo! 1638 02:03:14,387 --> 02:03:16,514 - Vrlo ste dobri s djecom. - Volim djecu. 1639 02:03:17,256 --> 02:03:19,224 Ovo je samo što im treba... 1640 02:03:19,258 --> 02:03:22,352 Ljubav, nježnost, privrženost 1641 02:03:22,395 --> 02:03:26,263 i, najviše od svega, sretna obitelj poput ove. 1642 02:03:26,298 --> 02:03:28,266 Hvala ti, Peter. 1643 02:03:30,302 --> 02:03:33,237 Kad se udam, Voljela bih imati puno djece. 1644 02:03:33,272 --> 02:03:36,298 Morat ćete pronaći najprije prikladnog muža. 1645 02:03:43,315 --> 02:03:45,283 - Majstore. - Tko ti je dao dozvolu 1646 02:03:45,317 --> 02:03:47,478 primati strance u moju kuću? 1647 02:03:47,520 --> 02:03:50,353 - Oprostite mi, Učitelju. - Nisam ti dao da govoriš. 1648 02:03:51,524 --> 02:03:54,391 - I pokupi komadiće! - tko si ti 1649 02:03:57,329 --> 02:04:00,321 Ovo je Persije, Klaudijev otac. 1650 02:04:00,366 --> 02:04:02,391 Iznenađen sam tobom, Lino. 1651 02:04:02,435 --> 02:04:05,370 Ti odgovaraš u moje ime, 1652 02:04:05,404 --> 02:04:07,372 miješaš se s mojim robovima, 1653 02:04:07,440 --> 02:04:10,238 ipak sam te poznavao biti dobar Rimljanin. 1654 02:04:10,276 --> 02:04:14,303 Za nas postoje nema robova, samo ljudi. 1655 02:04:14,346 --> 02:04:17,440 Od svih tvojih bogohuljenja, ovo je najozbiljnije, 1656 02:04:17,483 --> 02:04:19,474 - Peter. - Znaš li moje ime? 1657 02:04:20,252 --> 02:04:24,313 Znam to dovoljno dobro da ti kažem držati podalje od svog sina. 1658 02:04:24,356 --> 02:04:27,382 I iz ovog grada. 1659 02:04:36,268 --> 02:04:38,395 Ne diraj je. 1660 02:04:38,437 --> 02:04:41,304 Mi nismo vaši robovi. 1661 02:04:41,373 --> 02:04:43,341 Hmm. 1662 02:04:44,510 --> 02:04:46,501 Razumijem svog sina. 1663 02:04:47,246 --> 02:04:50,374 Jako si lijepa. 1664 02:04:58,290 --> 02:05:01,350 Nema više nikakve nade za Paula sada. 1665 02:05:36,529 --> 02:05:39,396 Svađali ste se za mene pet godina... 1666 02:05:41,433 --> 02:05:44,402 a ipak se snalaziš da me iznenadiš. 1667 02:05:44,436 --> 02:05:46,404 Pet godina. 1668 02:05:46,438 --> 02:05:48,497 Uskoro ćeš imati pravo na slobodu 1669 02:05:49,241 --> 02:05:50,503 za sebe i svoju obitelj. 1670 02:05:51,243 --> 02:05:54,303 Ovo je bio naš dogovor, i poštujem dogovore. 1671 02:05:54,346 --> 02:05:58,339 Ali prvo te moram pitati posljednja žrtva. 1672 02:06:03,355 --> 02:06:06,381 tražim od tebe da učiniš teška stvar za čovjeka poput tebe, 1673 02:06:06,425 --> 02:06:08,393 ali... 1674 02:06:08,460 --> 02:06:10,451 ti uvijek pobjeđuješ. 1675 02:06:10,496 --> 02:06:13,260 I klađenje na tebi se ne plaća 1676 02:06:13,299 --> 02:06:15,426 - kao nekada. - I tako? 1677 02:06:15,467 --> 02:06:18,402 Pa sljedeći put izgubit ćeš protiv Brennis. 1678 02:06:18,437 --> 02:06:22,203 - Ako izgubim, umrijet ću. - I osvojit ću lijepu svotu novca. 1679 02:06:22,274 --> 02:06:26,233 Karijera mog sina košta me mnogo sestercija, znate. 1680 02:06:26,278 --> 02:06:29,213 Jasno je da neću jeste li ubili. 1681 02:06:29,248 --> 02:06:31,478 Imat ćete povrat borba protiv Brennisa. 1682 02:06:32,251 --> 02:06:34,276 Ako ga ubiješ, 1683 02:06:34,320 --> 02:06:36,311 bit ćeš slobodan. 1684 02:06:36,388 --> 02:06:38,413 Ti i tvoja obitelj. 1685 02:06:38,457 --> 02:06:40,425 Imate moju riječ. 1686 02:06:40,459 --> 02:06:44,259 Još jedna stvar... morate me obavještavati 1687 02:06:44,296 --> 02:06:47,322 o... Peteru. 1688 02:06:49,468 --> 02:06:52,494 Želim znati sve... 1689 02:06:52,538 --> 02:06:54,506 on radi. 1690 02:07:23,469 --> 02:07:26,404 - Mogu li to presavijati, majko? - Zdravo, mala. 1691 02:07:26,438 --> 02:07:29,407 Ovaj je prekrasan! 1692 02:07:29,441 --> 02:07:31,500 Molim te, mama? 1693 02:07:34,346 --> 02:07:37,509 - Pusti me na miru. - Ne mogu više ništa učiniti za Paula. 1694 02:07:38,250 --> 02:07:40,514 Ne možeš ništa učiniti za Paula. Ne možeš ti ništa za mene. 1695 02:07:41,253 --> 02:07:43,244 Ne možeš nikad učini bilo što! 1696 02:07:43,288 --> 02:07:45,415 - Slušaj me sad. - Ne, slušaj ti mene. 1697 02:07:45,457 --> 02:07:48,426 vjerovao sam ti, i bio bih hrabar 1698 02:07:48,460 --> 02:07:51,361 bilo što... bilo što za nas. 1699 02:07:51,397 --> 02:07:54,298 Misliš li to više me ne voliš? 1700 02:07:59,238 --> 02:08:01,229 Pokušao sam te ne voljeti. 1701 02:08:05,310 --> 02:08:08,279 Ali ne mogu si pomoći. 1702 02:08:08,313 --> 02:08:10,372 Onda se udaj za mene. 1703 02:08:10,416 --> 02:08:13,385 Razgovarao sam s ocem. On se ne protivi našoj ljubavi. 1704 02:08:15,320 --> 02:08:17,311 - Ti to ozbiljno? - Da! 1705 02:08:17,356 --> 02:08:20,291 Za tebe sam smogao hrabrosti izaći na otvoreno. 1706 02:08:20,325 --> 02:08:23,294 Sada si ti taj koji moraš daj mi dokaz naše ljubavi. 1707 02:08:23,328 --> 02:08:27,287 - Reci mi što moram učiniti. - Odrekni se svog doma... 1708 02:08:27,332 --> 02:08:30,324 svoju vjeru, a zatim bit ćeš moja žena. 1709 02:08:45,417 --> 02:08:47,385 Daj mi vremena. 1710 02:08:50,289 --> 02:08:52,257 Pavao iz Tarza, 1711 02:08:52,324 --> 02:08:54,485 kako je sudio po cara Nerona Cezara, 1712 02:08:57,296 --> 02:08:59,457 ako pogled na vaše prekršaje 1713 02:08:59,498 --> 02:09:03,366 zabrane propovijedanja u javnosti, 1714 02:09:03,402 --> 02:09:06,394 i tvoje odbijanje kaditi tamjanom 1715 02:09:06,438 --> 02:09:09,202 u čast carev genij, 1716 02:09:09,274 --> 02:09:11,333 priznajući ga kao 1717 02:09:11,376 --> 02:09:14,311 Bog koji štiti i vodiči 1718 02:09:14,346 --> 02:09:16,439 mi Rimljani, 1719 02:09:16,482 --> 02:09:20,418 car reče Pavao iz Tarsusa... 1720 02:09:22,254 --> 02:09:23,516 do smrti... 1721 02:09:25,390 --> 02:09:28,325 dekapitacijom. 1722 02:09:34,500 --> 02:09:36,468 Mrzim ovaj grad. 1723 02:09:36,502 --> 02:09:39,300 Ne mogu podnijeti živim više ovdje. 1724 02:09:39,338 --> 02:09:42,398 - Rim nije Neron. - Pa, što je onda? 1725 02:09:42,407 --> 02:09:46,400 Kako biste opisali grad koji osuđuje čovjeka poput Paula na smrt? 1726 02:09:46,478 --> 02:09:51,279 Netko tko ima propovijedao ljubav prema Gospodinu? 1727 02:09:51,316 --> 02:09:53,477 Građani, Rimljani, 1728 02:09:54,253 --> 02:09:57,279 za dva dana u amfiteatru 1729 02:09:57,322 --> 02:09:59,290 bit će veliki dueI 1730 02:09:59,324 --> 02:10:01,485 između Brennis barbarin 1731 02:10:01,527 --> 02:10:05,258 i Thrace, prvak od svih prvaka! 1732 02:10:05,297 --> 02:10:08,266 - Gladijator bez lica! - Ubojice! 1733 02:10:08,333 --> 02:10:10,460 - Za dva dana! - Sram te bilo! 1734 02:10:10,469 --> 02:10:14,462 - Sram te bilo! - Dvoboj između barbara Brennisa 1735 02:10:14,506 --> 02:10:16,474 i Trakija! 1736 02:10:16,508 --> 02:10:19,238 Ubojice! 1737 02:10:25,517 --> 02:10:28,315 Smiri se, Anna, smiri se. 1738 02:10:28,353 --> 02:10:30,480 Vrati se kući svojoj djeci. 1739 02:10:30,522 --> 02:10:33,320 Sve je gotovo, Peter. 1740 02:10:33,358 --> 02:10:35,383 Za nas je sve gotovo. 1741 02:10:35,427 --> 02:10:37,395 Ne, Anna. 1742 02:10:37,429 --> 02:10:40,227 Kad nosimo naš križ kao i on, 1743 02:10:40,265 --> 02:10:42,324 on nam je najbliži. 1744 02:11:20,472 --> 02:11:24,272 ne čini to nemoj 1745 02:11:26,278 --> 02:11:28,337 Ti si me naučio voljeti, majko. 1746 02:11:54,406 --> 02:11:56,271 Klaudije! 1747 02:11:58,443 --> 02:12:02,379 - Dobro došli u svoj dom. - Očekivali smo vas. 1748 02:12:02,447 --> 02:12:04,415 dođi 1749 02:12:08,320 --> 02:12:10,311 Ovdje ručamo. 1750 02:12:10,389 --> 02:12:12,448 I imat ćemo triklinij dodano i za vas. 1751 02:12:14,293 --> 02:12:16,261 dođi 1752 02:12:20,432 --> 02:12:23,265 ljubavi moja. 1753 02:12:23,302 --> 02:12:26,465 Budi hrabar, sine moj. Upoznaj SiIviu sa svojom bakom. 1754 02:12:26,505 --> 02:12:29,440 Vrijeme je da i ona bi trebala znati. 1755 02:12:36,348 --> 02:12:39,442 Sjećaš li se riječi proroka Izaije? 1756 02:12:41,320 --> 02:12:45,381 ''Pogledaj stijenu iz koju si isklesao... 1757 02:12:46,458 --> 02:12:49,359 kod kamenoloma 1758 02:12:49,394 --> 02:12:52,386 od kojih imate izvučeno.'' 1759 02:13:02,374 --> 02:13:04,365 gledam te, 1760 02:13:05,544 --> 02:13:08,513 i vidim stijenu iz kojeg sam isklesan... 1761 02:13:10,415 --> 02:13:14,511 kamenolom iz kojeg Bio sam izvučen. 1762 02:13:15,253 --> 02:13:17,380 ''I Isus je razlomio kruh 1763 02:13:17,422 --> 02:13:20,323 i rekao... 1764 02:13:21,493 --> 02:13:26,226 'Uzmite i jedite svi, 1765 02:13:26,264 --> 02:13:28,357 jer ovo je moje tijelo 1766 02:13:28,400 --> 02:13:30,425 ponudio za vas. 1767 02:13:30,469 --> 02:13:34,269 Učinite ovo kao uspomena na mene.'''' 1768 02:13:42,381 --> 02:13:45,248 što ti misliš Nakon ovakvog udarca, 1769 02:13:45,283 --> 02:13:48,275 reći će kršćani i taj Pavao iz Tarza 1770 02:13:48,320 --> 02:13:50,345 će ustati iz mrtvih? 1771 02:13:56,428 --> 02:13:59,261 Ne brini više o meni. 1772 02:14:00,365 --> 02:14:03,334 Isus je izabrao tebe. 1773 02:14:03,368 --> 02:14:06,428 Teško mi je ovaj put slijediti Njegovu volju. 1774 02:14:06,471 --> 02:14:09,372 Vas. On je izabrao tebe, 1775 02:14:09,408 --> 02:14:12,275 i On to nastavlja činiti. 1776 02:14:12,310 --> 02:14:14,278 Pazi na Njegovo stado. 1777 02:14:14,312 --> 02:14:18,339 Od Jerusalima do Rima na četiri strane zemlje. 1778 02:14:23,255 --> 02:14:25,223 Ovo je tek početak. 1779 02:14:32,397 --> 02:14:34,422 Peter, ovaj put se bojim. 1780 02:14:37,402 --> 02:14:40,303 Isus se bojao kada je bio na križu. 1781 02:14:40,338 --> 02:14:43,466 - Ali ja sam samo čovjek. - Isus je postao čovjekom 1782 02:14:43,508 --> 02:14:46,409 biti kao mi, čak i sa strahom. 1783 02:14:46,445 --> 02:14:49,312 Tko će nas rastaviti od Kristove ljubavi? 1784 02:14:52,484 --> 02:14:55,351 Tko će nas rastaviti iz Kristove ljubavi? 1785 02:14:55,387 --> 02:14:59,380 mač? Progon? Bol? 1786 02:15:00,459 --> 02:15:04,259 Ni život ni smrt će nas razdvojiti 1787 02:15:04,296 --> 02:15:07,322 od naše ljubavi u Kristu, Gospodinu. 1788 02:15:49,474 --> 02:15:51,442 Peter? 1789 02:15:53,311 --> 02:15:55,279 Danas nitko neće doći. 1790 02:15:57,315 --> 02:15:59,306 Morate im oprostiti. 1791 02:15:59,351 --> 02:16:01,512 Njihova patnja jer je Paulova smrt previše bolna. 1792 02:16:02,254 --> 02:16:04,222 Ne, nije samo to. 1793 02:16:04,256 --> 02:16:07,487 Ako Neron osudi Pavla, svi kršćani su u opasnosti. 1794 02:16:07,526 --> 02:16:11,485 Oni... oni se jednostavno boje. 1795 02:16:11,530 --> 02:16:14,294 Pitanje je vremena. 1796 02:16:14,332 --> 02:16:18,359 Vidjet ćete da uskoro hoće jednom ponovno pronaći svoju snagu i vjeru. 1797 02:16:18,403 --> 02:16:22,430 Pomoći ćeš im pronaći svoju vjeru. 1798 02:16:22,507 --> 02:16:25,499 Pomoći ćeš im pronaći ga ponovno. 1799 02:16:27,379 --> 02:16:29,472 Mi? 1800 02:16:29,514 --> 02:16:32,278 Zašto ja? 1801 02:16:32,317 --> 02:16:35,411 Vraćam se u Kafarnaum, 1802 02:16:35,453 --> 02:16:38,217 u moj dom. 1803 02:16:43,261 --> 02:16:45,252 Neuki ribar 1804 02:16:45,297 --> 02:16:48,289 u najvećem gradu na svijetu. 1805 02:16:48,366 --> 02:16:50,425 Kako sam mogao bio tako ponosan? 1806 02:16:50,468 --> 02:16:55,235 Nikada nisam vidio ovo more prije putovanja u Rim. 1807 02:16:55,273 --> 02:16:57,332 ovo... 1808 02:16:57,375 --> 02:17:01,402 Ne bih ni znao kako baciti mreže u ovo more. 1809 02:17:01,479 --> 02:17:04,312 Ja sam jezerski ribar. 1810 02:17:04,349 --> 02:17:07,284 Malo jezero. 1811 02:17:07,352 --> 02:17:09,343 Ja sam ništa drugo. 1812 02:17:13,291 --> 02:17:15,418 Što ćemo sad? 1813 02:17:15,460 --> 02:17:18,293 Ne može nas ovako napustiti. 1814 02:17:18,330 --> 02:17:20,355 Što će biti s nama? 1815 02:17:20,398 --> 02:17:23,265 Ne možeš sada ići, Peter! 1816 02:17:23,268 --> 02:17:25,236 Ne možeš! 1817 02:17:25,270 --> 02:17:27,500 Peter! 1818 02:17:28,240 --> 02:17:32,301 - Peter! - Peter, ne možeš nas napustiti! 1819 02:17:32,344 --> 02:17:34,471 - Peter! - Sjeti se tko si! 1820 02:17:34,546 --> 02:17:37,310 Ti si Peter! 1821 02:17:43,421 --> 02:17:46,356 Što ti kažeš tko sam ja? 1822 02:17:49,261 --> 02:17:51,320 Što ti kažeš tko sam ja? 1823 02:18:03,408 --> 02:18:06,377 Što ti kažeš tko sam ja? 1824 02:18:07,445 --> 02:18:09,470 Ti si Mesija, 1825 02:18:09,481 --> 02:18:12,279 Sin Boga živoga. 1826 02:18:12,350 --> 02:18:15,513 Ti si blagoslovljen. Ti si blagoslovljen, 1827 02:18:16,254 --> 02:18:19,382 Šimun, sin Jonin, 1828 02:18:19,457 --> 02:18:22,517 jer ti je ovo otkriveno 1829 02:18:23,228 --> 02:18:25,458 ne od krvi ili mesa, nego... 1830 02:18:25,497 --> 02:18:29,365 po mom Ocu koji je na nebesima. 1831 02:18:29,401 --> 02:18:33,235 A ja ti kažem, ti si Petar. 1832 02:18:35,240 --> 02:18:37,470 I na ovoj stijeni, 1833 02:18:37,509 --> 02:18:40,444 Sagradit ću svoju crkvu. 1834 02:18:43,481 --> 02:18:45,506 Ti si Peter. 1835 02:18:47,519 --> 02:18:49,487 I na ovoj stijeni, 1836 02:18:49,521 --> 02:18:52,388 Sagradit ću svoju crkvu. 1837 02:18:56,328 --> 02:18:58,353 Petar... 1838 02:18:58,396 --> 02:19:00,455 oprosti mi 1839 02:19:00,465 --> 02:19:04,401 oprosti mi Nisam te napustio. 1840 02:19:04,469 --> 02:19:07,438 Neću napustiti moji ljudi. 1841 02:19:07,472 --> 02:19:11,306 Hajdemo i pronađimo našu braću i utješi ih. 1842 02:19:11,343 --> 02:19:13,311 dođi 1843 02:19:36,334 --> 02:19:40,236 - Peter. - Čekao sam te na brdu. 1844 02:19:40,271 --> 02:19:42,432 Svi smo bili radeći jako naporno. 1845 02:19:42,507 --> 02:19:45,340 Molim te, molim te. 1846 02:19:51,316 --> 02:19:54,376 David je došao kući s dobrim vijestima, Peter. 1847 02:19:54,419 --> 02:19:58,515 Uskoro će biti slobodan čovjek. I mi također. Bit ćemo slobodna obitelj. 1848 02:19:59,257 --> 02:20:01,350 Ja sam zadovoljan. 1849 02:20:01,393 --> 02:20:05,261 Trebat će nam svi pomoći okupiti sve vjernike. 1850 02:20:05,296 --> 02:20:08,356 Kao što je Paul rekao prije nego što je umro, 1851 02:20:08,400 --> 02:20:10,425 ''Ovo je samo početak.'' 1852 02:20:10,468 --> 02:20:13,494 Rim postaje opasno mjesto za nas kršćane. 1853 02:20:14,239 --> 02:20:16,503 Sve što znam je to moramo ostati ujedinjeni kao što je Isus tražio. 1854 02:20:16,541 --> 02:20:20,272 Nadam se da će tako biti svim srcem, 1855 02:20:20,278 --> 02:20:22,371 ali ne želim ugroziti moju obitelj, pogotovo sada 1856 02:20:22,414 --> 02:20:24,507 da ćemo uskoro biti slobodni. 1857 02:20:25,250 --> 02:20:27,377 Ne stvarajte stvari teško za nas, molim te. 1858 02:20:34,392 --> 02:20:36,417 - Anna... - Oh, FuIvia. 1859 02:20:36,461 --> 02:20:39,225 Čak ni ti i Silvia bili na brdu. 1860 02:20:39,297 --> 02:20:41,424 SiIvia je otišla. 1861 02:20:41,466 --> 02:20:43,434 Otišla je s CIaudiusom. 1862 02:20:43,468 --> 02:20:46,335 Otišla je u njegovu kuću. 1863 02:20:47,505 --> 02:20:50,269 Želim svom mužu bili još uvijek živi. 1864 02:20:51,476 --> 02:20:53,444 Rim se promijenio. 1865 02:20:53,511 --> 02:20:56,275 Sada je zastrašujuće. 1866 02:20:56,314 --> 02:20:59,306 Uplašena. ti si uplašen. 1867 02:20:59,350 --> 02:21:02,285 Svi ste uplašeni. 1868 02:21:02,320 --> 02:21:05,312 Nas 12 smo također bili uplašeni 1869 02:21:05,356 --> 02:21:08,348 te večeri prije toliko godina. 1870 02:21:08,393 --> 02:21:11,362 Nitko nikad nije vidio takva oluja prije. 1871 02:21:13,298 --> 02:21:15,266 Čvrsto sam se držao 1872 02:21:15,266 --> 02:21:17,393 na kormilo mog broda dok je James, 1873 02:21:17,435 --> 02:21:20,302 John i ostali pokušavali spasiti vodu. 1874 02:21:20,338 --> 02:21:23,466 A što je Isus učinio usred sve ove gužve? 1875 02:21:23,508 --> 02:21:26,306 Isus je spavao. 1876 02:21:29,314 --> 02:21:32,306 Pa smo ga probudili, 1877 02:21:32,383 --> 02:21:35,409 i ljutito smo mu rekli, 1878 02:21:35,453 --> 02:21:38,445 ''Zar nisi zabrinut da ćemo svi umrijeti?'' 1879 02:21:40,258 --> 02:21:42,226 Pogledao nas je 1880 02:21:42,293 --> 02:21:44,352 a on se okrenuo prema vjetru 1881 02:21:44,395 --> 02:21:47,296 i do jezera, 1882 02:21:47,365 --> 02:21:49,333 i on je rekao, 1883 02:21:49,367 --> 02:21:53,269 ''Budite tihi. Budi miran.'' 1884 02:21:55,340 --> 02:21:59,333 I nebesa i jezero ga je poslušalo. 1885 02:21:59,377 --> 02:22:01,402 Oni su ga poslušali. 1886 02:22:03,381 --> 02:22:06,350 Ali on je nastavio da bulji u nas, 1887 02:22:06,417 --> 02:22:09,284 i on je upitao, 1888 02:22:09,320 --> 02:22:11,345 ''Zašto se bojiš? 1889 02:22:11,389 --> 02:22:15,485 Zar još nemate vjere?'' 1890 02:22:18,263 --> 02:22:21,255 Razumijem tvoje probleme 1891 02:22:21,299 --> 02:22:24,427 i razumijem tvoju bol, 1892 02:22:24,435 --> 02:22:29,202 već put Gospodnji ne može stati ovdje. 1893 02:22:29,274 --> 02:22:31,367 Ako to ne učinite želiš me slijediti, 1894 02:22:31,409 --> 02:22:34,276 Obratit ću se drugima... 1895 02:22:34,312 --> 02:22:37,281 drugi koji imaju još nije čuo 1896 02:22:37,315 --> 02:22:39,408 Isusova riječ. 1897 02:22:43,321 --> 02:22:45,448 Čekajte, gospodine. Zar ti se ne sviđa? 1898 02:22:47,325 --> 02:22:49,350 Gospodine, dođite ovamo. 1899 02:22:49,394 --> 02:22:51,453 Imam nešto za tebe. 1900 02:22:51,496 --> 02:22:54,363 Znam kako ugoditi. 1901 02:22:56,367 --> 02:22:59,268 - Dopusti mi da te zadovoljim. - Pusti me! 1902 02:23:04,409 --> 02:23:08,311 braćo, sestre, 1903 02:23:08,346 --> 02:23:10,405 Saslušaj me, molim te. 1904 02:23:10,481 --> 02:23:13,382 Naprijed, stari. Nema ništa za tebe ovdje. 1905 02:23:13,418 --> 02:23:15,477 Gubi se odavde. Ne pokušavajte ovo na nama. 1906 02:23:16,254 --> 02:23:19,223 Nisam ovdje da uzmem. Ovdje sam da dam... 1907 02:23:19,257 --> 02:23:21,350 da ti dam riječ Gospodina Isusa. 1908 02:23:21,392 --> 02:23:24,452 Onda stvarno imate napravio grešku ovdje. 1909 02:23:24,529 --> 02:23:27,259 Ovdje smo svi grešnici. 1910 02:23:27,298 --> 02:23:31,257 Ali to nije zdravo kojima je potrebna pomoć iscjelitelja. 1911 02:23:31,336 --> 02:23:34,271 Nisam ovdje da zovem na pravednika. 1912 02:23:34,305 --> 02:23:37,297 Ovdje sam da nazovem... na grješnike 1913 02:23:37,342 --> 02:23:40,311 koji se trebaju pokajati, koji se trebaju obratiti. 1914 02:23:40,345 --> 02:23:43,280 Preobrati je onda. Ona vrijedi tri sestercija, 1915 02:23:43,348 --> 02:23:45,339 i imaš cijelu noć. 1916 02:23:47,285 --> 02:23:50,254 Ona je Licia i bolje joj je nego svi ostali. 1917 02:23:50,254 --> 02:23:53,314 Tri sestercija, i možeš imati cijelu noć 1918 02:23:53,358 --> 02:23:55,326 da je preobrati. 1919 02:24:00,431 --> 02:24:02,490 Je li tvoj život tako malo vrijedan? 1920 02:24:02,533 --> 02:24:06,264 Biste li platili više? Što mi možete ponuditi? 1921 02:24:06,304 --> 02:24:09,432 - Oprost. - Čak mi ni majka nije oprostila. 1922 02:24:09,474 --> 02:24:12,375 - Bog je voljan. - Iscrpljen sam 1923 02:24:12,377 --> 02:24:14,345 strpljenje svih bogova. 1924 02:24:14,379 --> 02:24:17,473 Dijete moje, vjeruj mi, 1925 02:24:17,515 --> 02:24:21,315 Bog je već oprostio ti. 1926 02:24:23,454 --> 02:24:26,287 Postoji li doista takav bog? 1927 02:25:42,433 --> 02:25:45,425 S obzirom na hrabrost 1928 02:25:45,470 --> 02:25:47,495 pokazao u tolikim borbama 1929 02:25:48,239 --> 02:25:50,298 i mnogo ugodnih sati, 1930 02:25:50,374 --> 02:25:53,275 dugujemo mu. 1931 02:25:53,311 --> 02:25:55,404 predlažem 1932 02:25:55,480 --> 02:25:59,314 da je veliki Trakijev život 1933 02:25:59,350 --> 02:26:02,319 treba biti pošteđen. 1934 02:26:02,353 --> 02:26:05,447 - Život za Trakiju! - Život za Trakiju! 1935 02:26:43,361 --> 02:26:46,262 Zaslužuješ ovo. 1936 02:26:47,465 --> 02:26:51,196 Sve si ih prevario. 1937 02:26:51,269 --> 02:26:53,362 To je nešto u čemu sam dobar. 1938 02:27:02,513 --> 02:27:05,414 Sada čekamo za uzvratnu utakmicu. 1939 02:27:11,289 --> 02:27:13,416 Ubij Brennis 1940 02:27:13,491 --> 02:27:16,426 i bit ćeš slobodan čovjek. 1941 02:27:16,460 --> 02:27:19,486 Imaš li mi što reći o Peteru? 1942 02:27:26,337 --> 02:27:29,272 on je... 1943 02:27:29,307 --> 02:27:32,470 još uvijek govori o Isusu... 1944 02:27:33,477 --> 02:27:36,310 ...bez obzira kome. 1945 02:27:39,383 --> 02:27:41,374 Nikada ne odustaje, hmm? 1946 02:27:43,354 --> 02:27:45,379 On nije takav. 1947 02:27:45,456 --> 02:27:49,358 Diviš mu se. Budite oprezni. 1948 02:27:49,393 --> 02:27:51,520 On će ti uništiti obitelj... 1949 02:27:53,231 --> 02:27:54,493 kao što je on upropastio moju. 1950 02:28:02,306 --> 02:28:04,274 Idemo. 1951 02:28:29,400 --> 02:28:31,368 Ovdje. 1952 02:28:32,436 --> 02:28:35,234 Ovako ćete dobiti malo svježeg zraka. 1953 02:28:49,253 --> 02:28:51,414 Kakva je to tuga u tvojim očima? 1954 02:28:51,455 --> 02:28:54,424 Kad pomislim da sam i ja pao zaljubljena u tvoj osmijeh. 1955 02:28:58,362 --> 02:29:00,353 Bio je to nalet vjetra. 1956 02:29:05,403 --> 02:29:08,395 Zaljubio sam se s tvojom iskrenošću također. 1957 02:29:22,453 --> 02:29:26,355 Što je bilo? 1958 02:29:26,390 --> 02:29:28,517 Ništa. 1959 02:29:29,260 --> 02:29:31,421 Samo mi treba malo vremena, 1960 02:29:31,462 --> 02:29:35,296 i onda ću biti sretna kao što sam bila prije. 1961 02:29:35,333 --> 02:29:39,235 Sretan kao bio si prije? 1962 02:29:39,270 --> 02:29:43,331 I ja, koji sam mislio da sam dao ti sve o čemu si ikada sanjao. 1963 02:29:43,374 --> 02:29:45,365 Što ti fali? 1964 02:29:48,479 --> 02:29:51,471 Isus je prava sreća. 1965 02:29:54,418 --> 02:29:56,318 Isus je prava ljubav. 1966 02:30:00,424 --> 02:30:03,484 Blagoslovljen budi koji su siromašni, 1967 02:30:03,494 --> 02:30:06,463 jer tvoj je kraljevstvo Božje. 1968 02:30:06,530 --> 02:30:09,522 Blagoslovljen budi koji su sada gladni, 1969 02:30:10,234 --> 02:30:12,395 jer ćete se zasititi. 1970 02:30:12,470 --> 02:30:16,372 Blagoslovljen budi koji sada plaču, 1971 02:30:16,407 --> 02:30:19,274 jer ćeš se smijati. 1972 02:30:19,276 --> 02:30:21,301 Vi koji ste bogati, čuvajte se, 1973 02:30:21,345 --> 02:30:24,337 jer već jesi dobio tvoju nagradu. 1974 02:30:25,516 --> 02:30:28,485 Čuvajte se vi koji jeste već siti, 1975 02:30:29,253 --> 02:30:31,312 jer ćeš osjetiti glad. 1976 02:30:31,355 --> 02:30:33,323 Čuvajte se. 1977 02:30:33,357 --> 02:30:35,484 Pazite, oni koji sada vole, 1978 02:30:35,493 --> 02:30:39,327 jer će doživjeti muke i bijede 1979 02:30:39,363 --> 02:30:41,331 i tuga. 1980 02:30:47,338 --> 02:30:50,330 Bravo. Vrlo učinkovito. 1981 02:30:50,374 --> 02:30:52,342 Stvarno. 1982 02:30:52,376 --> 02:30:55,345 Sada čak i dolaziš propovijedati pod mojom kućom. 1983 02:30:55,346 --> 02:30:58,281 Evo me, Peter, evo me. 1984 02:30:58,315 --> 02:31:00,442 Ja sam bogat, dobro uhranjen i zdrav. Trebam li se sramiti? 1985 02:31:00,518 --> 02:31:02,486 Zašto bih, zaboga? 1986 02:31:05,289 --> 02:31:07,484 Tko je taj tvoj bog? 1987 02:31:09,326 --> 02:31:12,454 Bog koji je nezadovoljan ako uživam u životu? 1988 02:31:14,365 --> 02:31:16,299 ''Blagoslovljen bio siromah, 1989 02:31:16,333 --> 02:31:19,302 gladni.'' 1990 02:31:19,336 --> 02:31:21,429 iskusio sam glad, 1991 02:31:21,472 --> 02:31:24,441 siromaštvo i očaj, 1992 02:31:24,508 --> 02:31:27,238 i nisam se uopće osjećao blagoslovljeno. 1993 02:31:27,244 --> 02:31:29,405 Sad se pitam, 1994 02:31:29,480 --> 02:31:32,472 koji je tvoj pravi cilj? 1995 02:31:34,285 --> 02:31:36,253 Nije li možda to... 1996 02:31:36,287 --> 02:31:39,381 da ti i oni kao što ti doživljavaš 1997 02:31:39,423 --> 02:31:43,359 suptilno zadovoljstvo u gledanju ljudi kako pate? 1998 02:31:43,394 --> 02:31:46,454 I jesi li sada sretan da imaš sve? 1999 02:31:46,497 --> 02:31:51,230 Ne, nemoj mi odgovoriti. 2000 02:31:51,268 --> 02:31:53,361 Odgovorite sami sebi. 2001 02:31:55,406 --> 02:31:57,271 Razgovarat ću s njima 2002 02:31:57,308 --> 02:31:59,367 - koji me slušaju. - Slušam, Peter. 2003 02:31:59,410 --> 02:32:02,504 Budite dobri prema njima koji te mrze. 2004 02:32:03,247 --> 02:32:06,239 Molite za one koji te vrijeđaju. 2005 02:32:06,283 --> 02:32:09,480 Čini drugima kao ti poželi da tebi učine. 2006 02:32:10,254 --> 02:32:13,223 Kakve su tu zasluge u ljubavi prema onima koji tebe vole? 2007 02:32:13,257 --> 02:32:16,385 Umjesto toga, trebali biste Volite svoje neprijatelje 2008 02:32:16,427 --> 02:32:19,419 i dati bez očekivanja sve zauzvrat. 2009 02:32:19,497 --> 02:32:23,228 Tada će vaša zasluga biti velika, 2010 02:32:23,267 --> 02:32:26,361 i bit ćeš djeca Svemogućeg. 2011 02:32:26,437 --> 02:32:29,429 I zato budi milostiv, 2012 02:32:29,473 --> 02:32:31,498 baš kao što je vaš Otac milosrdan. 2013 02:32:32,243 --> 02:32:36,270 Peter? Peter? 2014 02:32:39,517 --> 02:32:41,485 Petar. 2015 02:32:44,321 --> 02:32:46,380 Pe... ter. 2016 02:32:46,423 --> 02:32:48,448 Baka! 2017 02:32:53,230 --> 02:32:55,357 Prvi put čujem... 2018 02:32:58,335 --> 02:33:00,303 Čujem joj glas. 2019 02:33:11,248 --> 02:33:13,341 kamo ideš Što misliš da radiš, Silvia? 2020 02:33:13,417 --> 02:33:16,409 CIaudius, tvoja baka čuo Peterov glas 2021 02:33:16,453 --> 02:33:18,421 i izgovorio njegovo ime! 2022 02:33:18,455 --> 02:33:20,423 Progovorila je! Razumijete li? 2023 02:33:20,457 --> 02:33:23,255 Nemoj ni ti želim znati zašto? 2024 02:33:26,230 --> 02:33:28,425 Ostani s njom. Ja ću ići. 2025 02:33:33,404 --> 02:33:36,305 - Petre, Petre... - Peter, blagoslovi nas. 2026 02:33:36,340 --> 02:33:38,365 Peter! 2027 02:33:38,409 --> 02:33:40,377 Blago nama. 2028 02:33:40,411 --> 02:33:42,379 što hoćeš 2029 02:33:46,417 --> 02:33:49,352 Peter! 2030 02:33:49,386 --> 02:33:53,254 SiIvia. Kako je dobro da te opet vidim. 2031 02:33:55,259 --> 02:33:58,319 Kako je moja majka? 2032 02:33:58,362 --> 02:34:01,388 Tuga u tvojim očima podsjeća me na njezinu. 2033 02:34:03,334 --> 02:34:05,302 ovuda. 2034 02:34:27,258 --> 02:34:29,226 Avinia, 2035 02:34:29,260 --> 02:34:32,354 CorneIiusova žena u Japhi. 2036 02:34:32,396 --> 02:34:34,489 Tako davno. 2037 02:34:43,507 --> 02:34:46,305 Ona je tvoja baka. 2038 02:34:46,343 --> 02:34:49,437 Persiusova majka, zar nije? 2039 02:34:51,382 --> 02:34:54,283 vidiš On je poznaje. 2040 02:34:54,318 --> 02:34:56,479 Jeste li trebali dokaz za ovo? 2041 02:34:58,489 --> 02:35:02,482 Da, Cornelius je bio moj otac. 2042 02:35:04,295 --> 02:35:06,490 Ti si bio taj koji je utjecao na njega svojim brbljanjem. 2043 02:35:07,231 --> 02:35:10,359 Pomutio si mu um do te mjere da je sve napustio. 2044 02:35:10,434 --> 02:35:14,370 Počeo je putovati. 2045 02:35:14,405 --> 02:35:16,396 Uvijek putujem, 2046 02:35:16,440 --> 02:35:20,376 propovijedajući apsurde koju vi nazivate Božjom riječi. 2047 02:35:20,411 --> 02:35:23,505 Zbog svega te gluposti, zbog tebe, 2048 02:35:24,248 --> 02:35:26,341 moj otac je uhićen zajedno sa mojom majkom... 2049 02:35:28,519 --> 02:35:31,386 a bili su oboje osuđen na smrt. 2050 02:35:36,260 --> 02:35:38,228 Izgled. 2051 02:35:38,295 --> 02:35:41,264 Ja sam taj koji spasio od smrti. 2052 02:35:41,298 --> 02:35:44,495 Stigao sam na vrijeme da je spasi od njezinih krvnika. 2053 02:35:46,337 --> 02:35:48,362 Moj otac je već bio mrtav. 2054 02:35:50,274 --> 02:35:53,505 Ali oba je izgubila svijest i govor od boli. 2055 02:35:54,244 --> 02:35:56,405 Zbog tebe! 2056 02:35:56,447 --> 02:36:00,281 Sada morate pitati za njezino oproštenje. 2057 02:36:00,317 --> 02:36:02,342 Moraš kleknuti pred njom 2058 02:36:02,386 --> 02:36:06,345 i zamoli je da ti oprosti za sve zlo koje si joj donio! 2059 02:36:26,276 --> 02:36:28,267 Blago meni. 2060 02:36:31,515 --> 02:36:34,348 Blago meni. 2061 02:36:39,289 --> 02:36:41,450 I oprosti... 2062 02:36:43,527 --> 02:36:46,291 sine moj. 2063 02:36:48,465 --> 02:36:50,433 sad... 2064 02:36:50,501 --> 02:36:54,232 mogu umrijeti... 2065 02:36:54,271 --> 02:36:57,206 u miru. 2066 02:37:03,447 --> 02:37:06,348 Majka? 2067 02:37:06,417 --> 02:37:08,385 M-Majka? 2068 02:37:12,423 --> 02:37:15,221 Majka. 2069 02:37:17,261 --> 02:37:18,353 Majka? 2070 02:37:21,498 --> 02:37:24,365 Ubio si je! 2071 02:37:24,435 --> 02:37:27,495 Makni se! izlazi van! 2072 02:37:28,238 --> 02:37:30,297 odlazi! 2073 02:38:01,405 --> 02:38:04,340 Čekaj, SiIvia. Čekati. 2074 02:38:05,342 --> 02:38:07,276 ne čini to 2075 02:38:07,311 --> 02:38:10,212 Tvoja baka ima pomogao mi da shvatim 2076 02:38:10,247 --> 02:38:12,306 da ne mogu odreknem se svoje vjere. 2077 02:38:12,382 --> 02:38:14,350 Dođi sa mnom. 2078 02:38:14,384 --> 02:38:17,251 Ako napustiš ovu kuću, 2079 02:38:17,321 --> 02:38:19,289 nikada se nećeš vratiti. 2080 02:38:19,323 --> 02:38:21,314 Govoriš kao tvoj otac. 2081 02:38:23,260 --> 02:38:25,353 Ali ja tebe volim! 2082 02:38:26,396 --> 02:38:28,364 Onda nemoj ići. 2083 02:38:29,533 --> 02:38:32,468 Ne mogu... Ne mogu te usrećiti 2084 02:38:32,503 --> 02:38:35,301 ako mi nedostaje unutarnjeg mira. 2085 02:38:35,339 --> 02:38:37,398 ne mogu 2086 02:38:49,419 --> 02:38:52,513 Sada smo samo ti i ja ostali ovdje, 2087 02:38:53,257 --> 02:38:55,225 sine moj. 2088 02:39:09,373 --> 02:39:11,341 Peter! 2089 02:39:41,338 --> 02:39:43,465 Petar. 2090 02:39:43,540 --> 02:39:47,408 - Majka. - SiIvia! 2091 02:39:57,354 --> 02:39:59,413 - Pokušajte ponovo. hajde - Pobijedio sam. 2092 02:39:59,456 --> 02:40:02,448 Ovdje. hajde 2093 02:40:02,526 --> 02:40:05,324 - Opet sam pobijedio. - Tko je tamo? 2094 02:40:07,497 --> 02:40:09,465 - Peter! - Peter! 2095 02:40:09,499 --> 02:40:11,467 Peter! 2096 02:40:11,501 --> 02:40:13,492 Bojao sam se da si ljut na nas. 2097 02:40:14,237 --> 02:40:16,228 Otac može grditi svoju djecu, 2098 02:40:16,273 --> 02:40:18,434 ali ih ne napušta. 2099 02:40:18,475 --> 02:40:22,343 - Idi, idi. - Ostani s nama. 2100 02:40:22,379 --> 02:40:25,246 - Sjedni, Peter. - Igrajmo igru. 2101 02:40:25,282 --> 02:40:27,375 Hvala. Hvala ti, Davide. 2102 02:40:29,252 --> 02:40:31,345 Idi i igraj se u drugoj sobi. Hvala. 2103 02:40:31,388 --> 02:40:34,221 - U redu. - Hajdemo. U drugoj sobi. 2104 02:40:34,291 --> 02:40:36,316 Je li sve u redu? 2105 02:40:36,360 --> 02:40:39,488 Za one koji vjeruju u Isusa, sve je uvijek dobro, 2106 02:40:39,529 --> 02:40:43,295 čak i ako to ne znaš. 2107 02:40:43,333 --> 02:40:45,358 Teško je povjerovati u ovo, kada niste slobodni učiniti 2108 02:40:45,402 --> 02:40:48,235 ono što vjeruješ da je ispravno, 2109 02:40:48,271 --> 02:40:50,364 ili kad nisi dovoljno hrabar da to učini. 2110 02:40:51,375 --> 02:40:53,366 Možete li ga dobiti? 2111 02:40:53,410 --> 02:40:58,211 Oh, pusti mene. 2112 02:40:58,281 --> 02:41:00,249 Imam ga. 2113 02:41:00,283 --> 02:41:04,344 Pogledaj što sam našao. Kako lijepo. To je maska. 2114 02:41:04,388 --> 02:41:07,289 Donosim suđe. 2115 02:41:07,324 --> 02:41:09,349 - Večera je spremna. - Kome pripada? 2116 02:41:09,426 --> 02:41:12,361 Možda je tatin. 2117 02:41:12,396 --> 02:41:14,455 Ne dopustite da se večera ohladi. 2118 02:41:14,498 --> 02:41:17,228 Nekako je težak. 2119 02:41:17,267 --> 02:41:20,293 Dođi i sjedni. 2120 02:41:27,310 --> 02:41:30,245 Učini kako ti majka traži, 2121 02:41:30,247 --> 02:41:32,477 I ne govori ništa o ovome. 2122 02:41:34,451 --> 02:41:37,352 Ni riječi, ha? 2123 02:41:37,387 --> 02:41:40,356 Hej, ovo je između nas. 2124 02:41:40,390 --> 02:41:43,257 - U redu. - To je naša tajna. 2125 02:41:52,402 --> 02:41:54,427 Nisam ono što se činim. 2126 02:41:56,306 --> 02:41:59,332 Hrabar čovjek je ono što izgledaš. 2127 02:41:59,376 --> 02:42:02,368 - Što si ti zapravo? - Ubojica. 2128 02:42:05,348 --> 02:42:09,375 Borim se u areni, i zovu me Thrace. 2129 02:42:09,419 --> 02:42:12,320 Ali samo Persius zna tko sam ja zapravo. 2130 02:42:14,257 --> 02:42:16,282 Koliko dugo imate radio to? 2131 02:42:16,326 --> 02:42:18,419 Otkad sam došao u Rim. 2132 02:42:20,397 --> 02:42:23,195 Znam što misliš o meni. 2133 02:42:23,266 --> 02:42:26,394 Ja sam grešnik i neću pobjeći kazna Božja, 2134 02:42:26,436 --> 02:42:30,236 ali ja sam izabrao slobodu za moju ženu i moju djecu 2135 02:42:30,273 --> 02:42:33,504 u zamjenu za moj očaj i moja muka. 2136 02:42:42,352 --> 02:42:45,344 I je li Perzije nudi ti slobodu? 2137 02:42:46,490 --> 02:42:50,221 Sve što moram učiniti je pobijediti u sljedećoj borbi. 2138 02:42:51,294 --> 02:42:53,262 I ubiti sljedećeg protivnika. 2139 02:42:55,432 --> 02:42:59,334 Vi ne znate koliko me kosta... 2140 02:42:59,402 --> 02:43:01,461 on mrtav... 2141 02:43:01,505 --> 02:43:04,440 a ja slobodan. 2142 02:43:04,474 --> 02:43:07,375 Slobodni od Persija, možda, 2143 02:43:12,382 --> 02:43:15,476 ali slobodni od Trakije? 2144 02:43:16,253 --> 02:43:19,313 Od njegove muke? 2145 02:43:19,356 --> 02:43:23,292 mač? Novac? 2146 02:43:23,326 --> 02:43:25,487 Prijatelji? Mi sami? 2147 02:43:25,495 --> 02:43:28,396 Ništa od svih ovih stvari može nas učiniti slobodnima. 2148 02:43:30,333 --> 02:43:32,301 I... i što onda? 2149 02:43:33,370 --> 02:43:35,338 Istina. 2150 02:43:36,439 --> 02:43:40,239 Samo istinu može nas učiniti slobodnima. 2151 02:43:43,513 --> 02:43:46,243 Trakija! Trakija! Trakija! 2152 02:43:46,283 --> 02:43:48,274 Trakija! Trakija! Trakija! 2153 02:44:03,333 --> 02:44:06,268 - Baci ga. - Shvaćam. 2154 02:44:08,238 --> 02:44:10,331 Majko, gdje je lopta? 2155 02:44:10,373 --> 02:44:15,242 - Uđi i igraj se s nama. - Hvataj. 2156 02:44:15,278 --> 02:44:17,473 Mama, možemo li se igrati s tatinom maskom? 2157 02:44:19,249 --> 02:44:21,217 Koja maska? 2158 02:44:37,367 --> 02:44:40,427 Neka duša moja slavi Gospodina, 2159 02:44:40,470 --> 02:44:44,270 i neka sve što je u meni blagoslovi njegovo sveto ime. 2160 02:44:45,475 --> 02:44:48,205 On nam oprašta grijehe 2161 02:44:48,245 --> 02:44:50,236 i liječi sve bolesti, 2162 02:44:50,313 --> 02:44:54,249 spašava život iz stiska smrti. 2163 02:44:54,284 --> 02:44:58,243 On te okrunjuje milošću i oprost. 2164 02:44:58,288 --> 02:45:00,347 Gospodin je dobar i milostiv, 2165 02:45:00,390 --> 02:45:03,484 spor na ljutnju i velik u ljubavi. 2166 02:45:03,526 --> 02:45:06,290 On ne uzima u obzir naše grijehe 2167 02:45:06,329 --> 02:45:09,389 i ne dopušta nam vratiti se našim nedostacima. 2168 02:45:09,432 --> 02:45:12,401 Kao što su nebesa duboka iznad zemlje, 2169 02:45:12,435 --> 02:45:14,528 tako i Njegov oprost 2170 02:45:15,238 --> 02:45:18,298 za one koji ga se boje, kao Oca 2171 02:45:18,375 --> 02:45:20,434 ima samilosti nad svojim sinovima. 2172 02:45:22,445 --> 02:45:26,279 Neka tako bude s Davidom, Gospodine. 2173 02:45:26,316 --> 02:45:29,342 Pokaži mu put svojoj slobodi, 2174 02:45:29,419 --> 02:45:33,287 jer znaš što naređeno nam je 2175 02:45:33,356 --> 02:45:35,449 a Ti se sjećaš 2176 02:45:35,492 --> 02:45:38,256 da smo prah. 2177 02:45:52,242 --> 02:45:54,437 Trakija! Trakija! Trakija! Trakija! 2178 02:46:22,272 --> 02:46:24,502 Smrt! Smrt! Smrt! Smrt! 2179 02:46:25,241 --> 02:46:28,233 Smrt! Smrt! Smrt! Smrt! Smrt! Smrt! 2180 02:46:35,518 --> 02:46:37,486 Istina. 2181 02:46:37,520 --> 02:46:40,250 Samo istinu može nas učiniti slobodnima. 2182 02:46:40,323 --> 02:46:43,383 Nikad mi nisi vidio lice! 2183 02:46:48,398 --> 02:46:52,232 Došlo je vrijeme za nas 2184 02:46:52,268 --> 02:46:54,202 da se pogledamo. 2185 02:47:07,250 --> 02:47:11,209 Moje ime je David Bene Salem. 2186 02:47:11,254 --> 02:47:14,348 Ovo je trebalo biti moja posljednja borba. 2187 02:47:14,391 --> 02:47:16,416 Da sam ubio svog protivnika, 2188 02:47:16,459 --> 02:47:20,259 zahvaljujući krvi ovog čovjeka 2189 02:47:20,296 --> 02:47:23,322 Mogao sam se vratiti u moju zemlju sa svojom obitelji 2190 02:47:23,366 --> 02:47:25,357 slobodan čovjek! 2191 02:47:28,304 --> 02:47:30,272 Ali zaboravio sam 2192 02:47:30,306 --> 02:47:33,275 da je krv za moju slobodu 2193 02:47:33,343 --> 02:47:35,368 već je proliven... 2194 02:47:35,412 --> 02:47:40,247 krv mladog Nazarećanina, Isusa, 2195 02:47:40,283 --> 02:47:42,251 Sin Božji. 2196 02:47:43,520 --> 02:47:46,318 Zahvaljujući toj krvi, 2197 02:47:49,359 --> 02:47:51,293 Ja sam već slobodan. 2198 02:48:02,372 --> 02:48:04,499 Ja sam već slobodan! 2199 02:48:58,294 --> 02:49:00,421 Spasi ga, preklinjem te. 2200 02:49:00,463 --> 02:49:03,227 Učini to za mene. 2201 02:49:35,365 --> 02:49:37,458 Sada se vratimo kući. 2202 02:49:39,469 --> 02:49:41,528 Ti si moj dom. 2203 02:49:44,407 --> 02:49:46,398 Ti si moja ljubav. 2204 02:50:26,516 --> 02:50:29,314 Paulova smrt... 2205 02:50:29,385 --> 02:50:32,513 njegova smrt značila je dugo putovanje kroz pustinju za nas, 2206 02:50:34,290 --> 02:50:36,349 pustinja u kojoj smo strahovali 2207 02:50:36,392 --> 02:50:39,361 mogli bismo se izgubiti. 2208 02:50:39,395 --> 02:50:41,363 Ali Bog 2209 02:50:41,397 --> 02:50:44,230 pružio nam je vodiča 2210 02:50:44,267 --> 02:50:47,236 koji nije prestao hodati... 2211 02:50:47,270 --> 02:50:49,329 Petar. 2212 02:50:49,372 --> 02:50:52,273 zahvaljujući njemu, svi smo danas ovdje 2213 02:50:52,342 --> 02:50:54,333 ujedinjeni u radosti. 2214 02:50:56,279 --> 02:50:59,248 Sreća je biti naći u Gospodinu. 2215 02:50:59,315 --> 02:51:03,308 To je dio Njega, poput ljubavi 2216 02:51:03,353 --> 02:51:05,321 i nada. 2217 02:51:07,423 --> 02:51:10,449 Također je kao nebo iznad, 2218 02:51:10,526 --> 02:51:13,290 i kao ovaj povjetarac koja nježno puše, 2219 02:51:13,329 --> 02:51:15,422 Kao milovanje Njegove ruke. 2220 02:51:17,267 --> 02:51:20,430 Dok te gledam ovdje i sada u ovoj radosti, 2221 02:51:20,470 --> 02:51:23,439 siguran sam u ovo... 2222 02:51:23,473 --> 02:51:26,374 do kraja vremena, 2223 02:51:26,409 --> 02:51:30,209 Rim će biti srce Gospodnje crkve. 2224 02:51:30,280 --> 02:51:32,407 Zahvaljujmo Mu 2225 02:51:32,415 --> 02:51:35,316 uz molitvu koja Isus me poučio 2226 02:51:35,385 --> 02:51:38,411 i da ću dati ti danas. 2227 02:51:51,334 --> 02:51:53,393 Oče naš, 2228 02:51:53,436 --> 02:51:56,371 koji si na nebu, 2229 02:51:56,406 --> 02:51:59,341 sveti se ime Tvoje. 2230 02:51:59,375 --> 02:52:02,242 Dođi kraljevstvo tvoje, 2231 02:52:02,278 --> 02:52:04,439 Neka bude volja tvoja na zemlji, 2232 02:52:04,480 --> 02:52:07,472 kao što je na nebu. 2233 02:52:08,251 --> 02:52:10,481 Kruh naš svagdašnji daj nam danas 2234 02:52:10,520 --> 02:52:12,511 i oprosti nam duge naše, 2235 02:52:13,256 --> 02:52:15,417 kao što opraštamo onima koji su protiv nas prijestupnici, 2236 02:52:15,458 --> 02:52:18,427 i ne uvedi nas u napast 2237 02:52:18,461 --> 02:52:20,486 ali izbavi nas od zla. 2238 02:52:20,530 --> 02:52:24,227 Amen. 2239 02:53:04,474 --> 02:53:06,442 - Brzo! Moramo ići! - Što je? 2240 02:53:06,509 --> 02:53:10,240 Rim gori! brzo! 2241 02:53:10,279 --> 02:53:13,339 - Uzmite djecu! Brzo, brzo! - Dođite, djeco. 2242 02:53:14,450 --> 02:53:17,283 - Sve je u redu. - Hajde, sad, požuri! 2243 02:53:28,498 --> 02:53:30,466 ovuda! 2244 02:53:31,501 --> 02:53:34,265 Tamo. To je voda. 2245 02:53:34,303 --> 02:53:35,292 Što želiš učiniti? 2246 02:53:35,371 --> 02:53:37,305 Vjerojatnije je da ćemo biti ubijeni po dimu nego po vatri! 2247 02:53:37,340 --> 02:53:41,276 Da, znam, ali moramo pokriti naša usta i nos. 2248 02:53:41,344 --> 02:53:43,335 Za dim. Ovdje. 2249 02:53:45,281 --> 02:53:48,409 Što god se dogodi, nemoj stati i nastavi hodati. 2250 02:53:48,451 --> 02:53:50,419 Ići! 2251 02:54:04,267 --> 02:54:06,326 SiIvia! 2252 02:54:06,402 --> 02:54:08,370 Silvia... 2253 02:54:10,406 --> 02:54:12,374 SiIvia! 2254 02:54:24,420 --> 02:54:26,411 SiIvia! 2255 02:54:41,437 --> 02:54:44,235 Majstorski! 2256 02:54:44,273 --> 02:54:46,241 Majstorski! 2257 02:54:49,312 --> 02:54:52,372 - Našli ste ga. - Pravo je čudo da je još živ. 2258 02:54:52,448 --> 02:54:56,350 Bio je u Suburi u blizini domova kršćana, 2259 02:54:56,385 --> 02:54:58,478 kažu da je ovdje požar je počeo. 2260 02:54:59,255 --> 02:55:01,416 Kažu da je to krivnja od kršćana. 2261 02:55:02,525 --> 02:55:04,493 Okrivljujući kršćane, 2262 02:55:04,527 --> 02:55:07,291 Nero je pobjegao ponovno na sigurno. 2263 02:55:07,330 --> 02:55:10,424 Čak i ako neki od senatora vjeruju u to, on je bio taj koji je zapalio vatru. 2264 02:55:10,466 --> 02:55:12,491 Da se izgradi vila na ruševinama. 2265 02:55:13,236 --> 02:55:15,295 Perzije može ući. 2266 02:55:37,393 --> 02:55:39,361 Za tvoje vlastito dobro, 2267 02:55:39,395 --> 02:55:42,296 Nadam se da imaš nešto stvarno mi je važno reći. 2268 02:55:42,365 --> 02:55:45,232 Znam tko je vođa od kršćana je. 2269 02:55:47,436 --> 02:55:50,269 Zove se Petar. 2270 02:55:51,440 --> 02:55:53,499 svinje! To si bio ti! 2271 02:55:53,543 --> 02:55:55,511 Zločinac je! Moraš gorjeti! 2272 02:55:56,245 --> 02:55:59,271 kršćani! Prokuni ih! Ima ih još unutra! 2273 02:55:59,315 --> 02:56:01,306 Prokleti piromani! 2274 02:56:01,384 --> 02:56:04,376 Eno ih! Tamo gore, najmanje dvije obitelji! 2275 02:56:07,356 --> 02:56:09,449 Ne. Ne, molim te. Nismo učinili ništa loše. 2276 02:56:09,525 --> 02:56:11,493 molim te! 2277 02:56:16,332 --> 02:56:19,426 FuIvia, SiIvia, moramo odmah otići! 2278 02:56:19,468 --> 02:56:21,459 Nero nas je okrivio za sve. 2279 02:56:21,504 --> 02:56:24,371 - Pretorijanci dolaze po nas. - Ne, ali Peter? 2280 02:56:24,407 --> 02:56:26,375 On nas čeka. Idemo. 2281 02:56:26,409 --> 02:56:29,344 Pokrijte svoje glave. Ne smijemo privlačiti pažnju. 2282 02:56:32,315 --> 02:56:33,475 Zašto ih hapsite? 2283 02:56:33,516 --> 02:56:35,347 Oni su kršćani. Zapalili su Rim. 2284 02:56:35,418 --> 02:56:37,409 - Jesi li ti jedan od njih. - Nisam, 2285 02:56:37,453 --> 02:56:39,421 ali se čine meni dobri ljudi. 2286 02:56:39,455 --> 02:56:42,288 - Tko je rekao da su to oni? - Neron, car. 2287 02:57:06,315 --> 02:57:08,374 Klaudije! 2288 02:57:08,417 --> 02:57:10,385 I ti si kršćanin, ha? 2289 02:57:13,522 --> 02:57:15,490 Ne, Silvia... 2290 02:57:15,524 --> 02:57:17,492 - gdje je Silvia? - Ne brini. 2291 02:57:17,526 --> 02:57:20,427 - SiIvia! - Mora biti odmah iza nas. 2292 02:57:20,463 --> 02:57:23,489 Ovdje je poklopac. Peter i ostali se skrivaju ovdje. 2293 02:57:23,532 --> 02:57:27,229 Ne, ne, nešto se dogodilo. Čekaj ovdje. 2294 02:57:28,371 --> 02:57:31,465 SiIvia. SiIvia. SiIvia! 2295 02:57:38,347 --> 02:57:41,316 Oh, uzeli su nju od mene. Oni su... 2296 02:57:41,384 --> 02:57:43,352 oh! 2297 02:58:05,341 --> 02:58:07,309 Gdje je SiIvia? 2298 02:58:07,343 --> 02:58:09,311 Izgled! 2299 02:58:09,345 --> 02:58:12,405 Ovo je sve što je Ostalo od moje kćeri! 2300 02:58:12,481 --> 02:58:15,348 Jeste li sada zadovoljni? 2301 02:58:15,384 --> 02:58:18,410 Željeli ste očajnički privući pažnju. 2302 02:58:18,454 --> 02:58:20,422 pa... 2303 02:58:20,489 --> 02:58:23,253 Nero nas je sada primijetio. 2304 02:58:24,293 --> 02:58:26,261 - FuIvia... - Pusti me na miru! 2305 02:58:34,403 --> 02:58:37,497 - To je Mark! - Dogovor je za sutra 2306 02:58:38,240 --> 02:58:41,471 na Apijevoj cesti u zoru. 2307 02:58:41,510 --> 02:58:43,478 Peter! 2308 02:58:44,513 --> 02:58:47,380 Koliko nas je će napustiti Rim? 2309 02:58:47,416 --> 02:58:49,475 Napustiti Rim? 2310 02:58:49,518 --> 02:58:52,214 Hoćeš reći da želiš pobjeći? 2311 02:58:52,288 --> 02:58:55,223 Što još možemo učiniti? 2312 02:58:55,257 --> 02:58:57,487 Ostani ovdje i čekaj da nas ubiju? 2313 02:58:58,227 --> 02:59:00,252 ja ne idem 2314 02:59:00,296 --> 02:59:02,287 ja ne idem moja kći iza. 2315 02:59:02,364 --> 02:59:04,355 Ne dolazim ni ja. Rim je moj grad. 2316 02:59:04,400 --> 02:59:06,425 Ali zar ne vidite? Ako ostanemo, 2317 02:59:06,469 --> 02:59:08,437 sve će nas poklati! 2318 02:59:08,471 --> 02:59:11,497 Ludilo je ostati ovdje. Mnogi su već bili zatvoreni, 2319 02:59:12,241 --> 02:59:13,503 i ne možemo ostati skriven zauvijek. 2320 02:59:14,243 --> 02:59:18,304 U pravu si, Davide. Moraš otići. 2321 02:59:19,415 --> 02:59:22,213 Ostat ću ovdje s ostalima. 2322 02:59:22,284 --> 02:59:24,514 Ne, ja... 2323 02:59:25,254 --> 02:59:27,313 Ja ću ostati. 2324 02:59:27,323 --> 02:59:29,348 Tvoj je život dragocjen, Peter. 2325 02:59:29,425 --> 02:59:31,393 Vi ste naš vodič. 2326 02:59:31,427 --> 02:59:33,418 Vi svjedočite za Krista. 2327 02:59:35,264 --> 02:59:38,392 Vaša je dužnost živjeti. I zajedno s tobom, 2328 02:59:38,434 --> 02:59:42,302 oni koji mogu preživjeti također imaju pravo na život, 2329 02:59:42,338 --> 02:59:45,239 jer predstavljaju našu nadu. 2330 02:59:45,274 --> 02:59:48,437 Ako prežive, hoće biti u mogućnosti vratiti se jednog dana, 2331 02:59:48,477 --> 02:59:51,412 i ti ćeš biti s njima. 2332 02:59:51,447 --> 02:59:53,472 To je samo kod nas 2333 02:59:53,516 --> 02:59:56,280 da neće sve biti izgubljeno. 2334 02:59:56,318 --> 02:59:58,479 Ima ih na stotine, 2335 02:59:58,521 --> 03:00:01,319 ali neće moći da odem bez tebe. 2336 03:00:01,390 --> 03:00:04,325 Ti si jedini vjeruju, Peter. 2337 03:00:04,360 --> 03:00:08,421 Odvedi nas, Peter. Nero ima već ubio stotine braće, 2338 03:00:08,464 --> 03:00:11,490 i neće stati dok svi ne budemo mrtvi. 2339 03:00:12,234 --> 03:00:15,431 Čak i oni koji su bili uhićen će vam reći da odete. 2340 03:00:15,471 --> 03:00:18,304 Sutra ćemo biti na putu. 2341 03:00:22,478 --> 03:00:24,503 Napuštamo Rim. 2342 03:00:28,450 --> 03:00:31,317 Braćo moja i sestre moje, 2343 03:00:31,353 --> 03:00:33,321 moja djeca, 2344 03:00:35,257 --> 03:00:37,316 moji ljudi imaju doživio mnoge noći 2345 03:00:37,359 --> 03:00:39,452 kao što je ovaj, 2346 03:00:39,528 --> 03:00:43,259 kada se čini da zlo prevladava, 2347 03:00:43,299 --> 03:00:46,325 da Bog izabire sakriti dobro 2348 03:00:46,368 --> 03:00:48,495 na Njegove tajanstvene načine. 2349 03:00:50,406 --> 03:00:54,240 Želim se sjetiti jednog posebno s tobom. 2350 03:01:04,253 --> 03:01:06,244 Bila je noć 2351 03:01:06,288 --> 03:01:09,382 da je Isus uhićen. 2352 03:01:09,458 --> 03:01:12,291 te noći, 2353 03:01:12,294 --> 03:01:14,353 Isus je uzeo kruh... 2354 03:01:15,464 --> 03:01:18,524 zahvalio Bogu, 2355 03:01:19,235 --> 03:01:21,226 zatim je razlomio kruh 2356 03:01:22,404 --> 03:01:24,463 i ponudio nam ga 2357 03:01:27,543 --> 03:01:30,307 i izgovorene riječi pravo značenje kojega 2358 03:01:30,312 --> 03:01:32,371 Shvatio sam tek kasnije. 2359 03:01:35,451 --> 03:01:38,352 rekao je, 2360 03:01:40,522 --> 03:01:43,286 ''Ovo je moje tijelo... 2361 03:01:46,295 --> 03:01:48,456 u žrtvi za tebe.'' 2362 03:02:01,510 --> 03:02:03,478 Zatim je uzeo 2363 03:02:03,512 --> 03:02:05,503 kalež vina, 2364 03:02:06,248 --> 03:02:09,376 zahvalio Bogu, 2365 03:02:09,418 --> 03:02:11,386 i rekao, 2366 03:02:12,454 --> 03:02:16,390 ''Ovo je kalež moje krvi 2367 03:02:16,425 --> 03:02:20,452 za novi i vječni zavjet 2368 03:02:20,496 --> 03:02:23,329 šupa za tebe 2369 03:02:23,399 --> 03:02:26,266 i za sve 2370 03:02:26,302 --> 03:02:28,497 za oprost tvojih grijeha.'' 2371 03:03:10,379 --> 03:03:13,405 CIaudius, što su radiš tamo? 2372 03:03:13,449 --> 03:03:16,441 Dođi ovamo. Sjajno se provodimo! 2373 03:03:21,390 --> 03:03:23,483 Pozvao sam sve ove ljude, 2374 03:03:23,525 --> 03:03:26,517 ovi prijatelji, djevojke, cijeli Rim. 2375 03:03:27,229 --> 03:03:30,460 - Mogao bi se barem nasmiješiti. - Hej, stani! Ne smijete ući! 2376 03:03:33,268 --> 03:03:35,236 što hoćeš Što radiš ovdje? 2377 03:03:35,270 --> 03:03:37,329 Silvia... uhićena je! 2378 03:03:37,406 --> 03:03:40,432 - Ona je živa! - Ne zadugo ako nešto ne poduzmemo. 2379 03:03:40,476 --> 03:03:43,274 Pomozite joj, molim vas! Preklinjem te! 2380 03:03:43,312 --> 03:03:45,371 Zašto ne pitate Peter da ti pomogne? 2381 03:03:48,250 --> 03:03:50,309 Peter je otišao. 2382 03:03:50,386 --> 03:03:53,253 Jeste li čuli? 2383 03:04:00,429 --> 03:04:02,488 Ovo je to mjesto. 2384 03:04:03,265 --> 03:04:06,257 Ovdje nema nikoga. 2385 03:04:06,268 --> 03:04:08,293 Ima li koga ovdje? 2386 03:04:09,371 --> 03:04:12,272 Ne bojte se. 2387 03:04:12,341 --> 03:04:14,400 Ja sam, Peter. 2388 03:04:14,443 --> 03:04:16,434 Očekivali smo vas. 2389 03:04:16,478 --> 03:04:19,345 Svi su ovdje. 2390 03:04:19,415 --> 03:04:21,406 Priđi bliže. dođi 2391 03:04:24,353 --> 03:04:28,255 Moramo hodati prema Ostiji u kratkim etapama. 2392 03:04:28,290 --> 03:04:31,225 Moramo putovati u malim grupama, ne više od šest ljudi, 2393 03:04:31,260 --> 03:04:33,228 udaljene jedna od druge. 2394 03:04:33,262 --> 03:04:35,492 Ne smijemo privlačiti pažnju. 2395 03:04:35,531 --> 03:04:38,500 Bit će to dugo putovanje. 2396 03:04:38,534 --> 03:04:41,503 Sustižeš s Davidovom i Anninom grupom. 2397 03:04:41,503 --> 03:04:45,303 Pridružit ćemo vam se kada odlučite prestati. 2398 03:04:45,374 --> 03:04:48,400 - U redu. - Dođi, Mark. 2399 03:04:53,282 --> 03:04:55,375 Otići ću tamo da se pomolim. 2400 03:04:55,451 --> 03:04:58,318 Dođi i nazovi me kad bude vrijeme da idemo. 2401 03:04:58,353 --> 03:05:00,321 Naravno. 2402 03:05:37,326 --> 03:05:39,294 James. 2403 03:05:40,329 --> 03:05:43,230 Zahod. 2404 03:05:43,265 --> 03:05:45,290 Petar. 2405 03:05:45,334 --> 03:05:48,326 Došlo je vrijeme. 2406 03:05:48,370 --> 03:05:50,338 Moram ići. 2407 03:05:50,372 --> 03:05:52,499 Kamo ideš, Gospodine? 2408 03:05:53,242 --> 03:05:55,437 Dolazim u Rim 2409 03:05:55,511 --> 03:05:58,241 još jednom biti razapet. 2410 03:06:01,416 --> 03:06:03,475 Još jednom ćete biti razapeti? 2411 03:06:04,253 --> 03:06:06,244 Da. 2412 03:06:06,288 --> 03:06:08,313 Još jednom ću biti razapet. 2413 03:06:10,259 --> 03:06:12,227 Moramo ići. 2414 03:06:18,467 --> 03:06:21,459 Petar. Žao mi je ako uplašio sam te. 2415 03:06:21,537 --> 03:06:24,370 Došlo je vrijeme. 2416 03:06:25,440 --> 03:06:28,307 Da, Mark. 2417 03:06:28,343 --> 03:06:30,504 Došlo je vrijeme. 2418 03:06:36,485 --> 03:06:39,352 Jesi li poludio? kamo ideš 2419 03:06:39,388 --> 03:06:41,447 Naći ćeš tvoja smrt u Rimu. 2420 03:06:41,523 --> 03:06:44,287 I ja sam to jednom rekao Isusu. 2421 03:06:44,326 --> 03:06:46,419 Tada nisam znao. Nisam shvatio 2422 03:06:46,461 --> 03:06:49,487 da ti treba jako puno od ljubavi razumjeti. 2423 03:06:50,232 --> 03:06:52,427 Nikada ne smiješ otići tvoja djeca iza. 2424 03:06:52,501 --> 03:06:55,368 Ali tvoja djeca napuštaju Rim. 2425 03:06:55,370 --> 03:06:57,429 Da, Mark, 2426 03:06:57,472 --> 03:07:00,441 ali većina moje djece tek treba da se rode. 2427 03:07:00,475 --> 03:07:04,206 Trebamo te sada. Zašto se vratiti u Rim? 2428 03:07:04,279 --> 03:07:06,247 Peter, zašto? 2429 03:07:07,282 --> 03:07:09,250 Zašto? 2430 03:07:10,352 --> 03:07:12,411 Zašto je Paul doći ovamo u Rim? 2431 03:07:12,454 --> 03:07:15,287 Zašto je Isus predati se 2432 03:07:15,324 --> 03:07:18,225 svojim dželatima? 2433 03:07:18,293 --> 03:07:20,386 On nas je poučio 2434 03:07:20,429 --> 03:07:23,227 da nema veće ljubavi 2435 03:07:23,265 --> 03:07:25,324 nego dati svoj život za svoje prijatelje, 2436 03:07:26,435 --> 03:07:29,370 i moram slijediti Isus do kraja. 2437 03:07:29,404 --> 03:07:31,395 Čak i do križa. 2438 03:07:31,440 --> 03:07:33,465 Petar... 2439 03:07:35,377 --> 03:07:38,437 Nemoj plakati, Mark. nemoj plakati 2440 03:07:40,282 --> 03:07:42,409 Idi pridruži se ostalima. 2441 03:07:42,451 --> 03:07:45,284 Ali piši. 2442 03:07:45,354 --> 03:07:49,313 Zapišite sve što rekao sam ti. Ništa ne izostaviti. 2443 03:07:50,459 --> 03:07:53,326 Ako Isus ima nastavio me voljeti 2444 03:07:53,362 --> 03:07:57,264 usprkos svim pogreškama koje sam napravio, 2445 03:07:57,299 --> 03:07:59,358 onda nijedan muškarac ne smije osjećati 2446 03:07:59,401 --> 03:08:02,234 nedostojan njegove ljubavi. 2447 03:08:44,246 --> 03:08:45,338 FuIvija, Klaudije. 2448 03:08:45,414 --> 03:08:47,473 Jeste li je vidjeli? gdje je ona 2449 03:08:47,516 --> 03:08:50,212 Zaključani su u tamnicama ispod arene, 2450 03:08:50,285 --> 03:08:51,513 i neće dopustiti bilo tko unutra. 2451 03:08:52,254 --> 03:08:56,213 Spalite ih! Spalite ih sve! 2452 03:08:56,258 --> 03:09:00,251 - Evo je. SiIvia! - SiIvia! 2453 03:09:00,295 --> 03:09:02,490 Silvia, ovdje smo! 2454 03:09:03,265 --> 03:09:04,357 SiIvia! 2455 03:09:04,399 --> 03:09:08,301 Klaudije! Majka! 2456 03:09:08,337 --> 03:09:11,272 - SiIvia! - Klaudije! 2457 03:09:11,273 --> 03:09:12,433 - SiIvia! - Majko! 2458 03:09:15,243 --> 03:09:17,211 SiIvia! 2459 03:09:18,347 --> 03:09:20,315 Klaudije! 2460 03:09:27,356 --> 03:09:29,483 Izvrsno. I koliko će trajati 2461 03:09:30,225 --> 03:09:32,489 prije ruševina vatre će se ukloniti 2462 03:09:32,527 --> 03:09:36,224 i možemo početi s radom na mojoj novoj rezidenciji? 2463 03:09:36,264 --> 03:09:38,289 Tri mjeseca najviše, car. 2464 03:09:38,333 --> 03:09:40,301 Mmm. 2465 03:09:42,371 --> 03:09:45,397 dva mjeseca, i možemo početi s radom. 2466 03:09:50,312 --> 03:09:52,439 Zarobili smo vođa kršćana. 2467 03:09:52,514 --> 03:09:55,483 Stvarno? Smjesta ga dovedite ovamo. 2468 03:10:06,428 --> 03:10:10,421 I tako ste vi vođa od ovih fanatika, zar ne? 2469 03:10:10,432 --> 03:10:13,367 Jadni starac. 2470 03:10:17,272 --> 03:10:19,240 Moje ime je Simon... 2471 03:10:20,375 --> 03:10:22,366 poznat kao Petar. 2472 03:10:22,411 --> 03:10:24,402 Hej, kršćani, ustajte! 2473 03:10:24,446 --> 03:10:28,382 Svi ustanite! Idi van! Vi ste slobodni! 2474 03:10:28,450 --> 03:10:31,476 Neron je svima pokazao kako je milostiv! 2475 03:10:31,520 --> 03:10:34,387 Ići! 2476 03:10:34,423 --> 03:10:37,187 Idi idi idi! 2477 03:10:37,259 --> 03:10:39,523 Hajde, idi! 2478 03:10:40,262 --> 03:10:42,230 Ići. 2479 03:10:53,542 --> 03:10:56,375 Majka! 2480 03:10:56,378 --> 03:10:59,472 - SiIvia! - Oh, majko! 2481 03:11:02,384 --> 03:11:04,443 Klaudije! 2482 03:11:04,519 --> 03:11:07,283 oprosti mi, moj voljeni. oprosti mi 2483 03:11:09,424 --> 03:11:11,415 Kako je sve ovo moguće? 2484 03:11:11,493 --> 03:11:13,461 Zašto su nas sve oslobodili? 2485 03:11:13,495 --> 03:11:16,259 Zarobili su Petra na vratima Rima, 2486 03:11:16,298 --> 03:11:20,234 i možda je ovo smirilo Neronova žeđ za krvlju. 2487 03:11:20,268 --> 03:11:22,259 Što će biti s njim? 2488 03:11:25,340 --> 03:11:27,331 Oni će ga ubiti. 2489 03:11:30,412 --> 03:11:32,437 Peter se vratio po nas. 2490 03:11:42,324 --> 03:11:44,485 Vratio se po nas. 2491 03:12:06,314 --> 03:12:08,509 Svi smo se vratili. 2492 03:12:12,420 --> 03:12:14,445 Oče naš, 2493 03:12:14,489 --> 03:12:16,457 tko si na nebu... 2494 03:12:16,525 --> 03:12:21,326 Oče naš, tko si na nebu... 2495 03:12:21,363 --> 03:12:24,423 ...neka se sveti ime Tvoje. 2496 03:12:24,466 --> 03:12:26,434 ...sveti budi ime Tvoje. 2497 03:12:26,501 --> 03:12:28,332 tvoje kraljevstvo... 2498 03:12:30,372 --> 03:12:34,433 - Dođi kraljevstvo tvoje... - Dođi kraljevstvo tvoje... 2499 03:12:36,244 --> 03:12:39,372 ...Budi volja tvoja... ...Budi volja tvoja... 2500 03:12:41,416 --> 03:12:44,249 ...na zemlji, 2501 03:12:44,252 --> 03:12:46,277 kao što je na nebu. 2502 03:12:46,354 --> 03:12:49,346 ...na zemlji, kao što je na nebu. 2503 03:12:51,493 --> 03:12:54,257 Za Petra molimo. 2504 03:12:58,500 --> 03:13:01,230 Daj nam ovaj dan 2505 03:13:01,269 --> 03:13:03,362 kruh naš svagdašnji... 2506 03:13:03,405 --> 03:13:07,273 Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji... 2507 03:13:07,309 --> 03:13:09,504 ...i oprosti nam naše 2508 03:13:10,245 --> 03:13:12,372 prijestupi... 2509 03:13:12,414 --> 03:13:17,215 kao što opraštamo onima koji nam se protivite... 2510 03:13:17,252 --> 03:13:19,345 ...i oprosti nam naši prijestupi 2511 03:13:19,421 --> 03:13:21,355 kao što opraštamo onima koji nam se protivite... 2512 03:13:21,389 --> 03:13:25,416 ...i ne vodi nas u iskušenje... 2513 03:13:25,460 --> 03:13:28,293 Pobijedio si, Peter. 2514 03:13:32,500 --> 03:13:35,492 Nitko od nas neće ikada biti isti. 2515 03:13:37,372 --> 03:13:39,431 Rim će se zauvijek promijeniti. 2516 03:13:39,474 --> 03:13:44,309 ...ali izbavi nas... od zla. 2517 03:13:45,347 --> 03:13:47,474 ...ali izbavi nas od zla. 2518 03:13:47,515 --> 03:13:50,245 Amen. 2519 03:13:53,254 --> 03:13:55,245 Nisam dostojan umrijeti 2520 03:13:55,323 --> 03:13:57,291 na način našeg Gospodara. 2521 03:13:57,325 --> 03:14:01,318 Molim vas, postavite križ ups... naopako. 2522 03:14:04,432 --> 03:14:06,491 Naopako. 2523 03:14:26,488 --> 03:14:30,515 Bit ću s tobom svaki dan do kraja vremena.